.
[آن‌چه در مردعنکبوتی مهربون محله‌تون گذشت]
خیلی‌خب، پیتر ...امروز، روز مهم زندگیت
توی دبیرستان نابغه‌هاست
مگه چقدر می‌تونه بد پیش بره؟
!فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشه، رفیق
!ایول - خوب نجاتش دادی، بچه -
خب، اسمت چیه، قهرمان؟ - اسمم پیتر پارکره -
از آشنایی باهات خوش‌حالم، پیت منم نیکو مینورو هستم
پیتر؟ چه بلایی سرش اومده؟
!خیلی‌خب، پارکر
اگه بتونی جلوی کامیون رو بگیری می‌تونی از دختر آرزوهات بخوای باهات قرار بذاره
آقای تایلر، می‌تونم با پیتر کار کنم؟
لانی؟ - خب، عقل‌کل -
آماده‌ی کار هستی؟
سلام، پیتر، از آشنایی باهات خوش‌حالم
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
اسم من نورمن آزبورن‌ـه
می‌دونم. من... یعنی معلومه که در موردتون شنیدم
کی نشنیده؟
مجبور شدم اسم‌شون رو تو اینترنت جست‌جو کنم
مِی، ایشون یکی از مشهورترین افراد تو نیویورکـه
خب، بحث رقابت که نیست ولی آره، من هم تو اون سطح هستم
فکر کردم چهره‌تون رو شناختم
ولی پیتر، خودت که می‌دونی من اسم‌ها رو فراموش می‌کنم
به‌خاطرش شرمنده‌ام، آقای آزبورن، قربان
ولی دقیقاً چرا این‌جا اومدید؟
خب، من بهش می‌گم توسعه، پیتر
داشتم روی مدارس محلی تحقیق می‌کردم
سوابق تحصیلی موجود رو بررسی می‌کردم
و پرونده‌ی تو رو تو دبیرستان بیلز دیدم خب، نیازی به گفتن نیست
ولی من خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
عجب
واقعاً؟ ولی من تازه یه سال اولی‌ام
و من... من حتی قرار نبود سر از اون دبیرستان دربیارم، می‌دونید؟
...مطمئنم این حرفم برای خیلی‌ها که
قبلاً امیدوار بودن به دبیرستان میدتاون برن، صدق می‌کنه
مجبور بودی خودت رو با شرایط وفق بدی
و این کار رو کردی - یا خدا، باورت می‌شه؟ -
تو همین الان هم تو کلاس‌های علوم ‫مقدماتی و پیشرفته خیلی موفق هستی
این نشون می‌ده که آینده‌ی درخشانی داری
و من می‌خوام این استعداد با من توی آزکورپ کار کنه
چه باحال
دارم بهت پیشنهاد یه کارآموزی ویژه می‌دم، پیتر
...چه باحال. این... صبر کن ببینم. منظورتون منظورتون اینه که بهم کار می‌دید؟
یعنی، قراره تو یه آزمایشگاه واقعی کار کنم
کارهای علمی رو با دانشمندان واقعی انجام بدم؟
دقیقاً منظورم همینه، بله
این کار که به درس و مدرسه‌اش لطمه نمی‌زنه، نه؟
من... من هنوز هم می‌خوام که یه آموزش کامل و جامع ببینه
شکسپیر، شارلمان و این جور چیزها
کاملاً جدا از برنامه‌ی درسی‌شه - !من خیلی پایه‌ام -
عالیه
صبر کنید. باید این رو بپرسم از این کارآموزی حقوقی هم می‌گیرم؟
من از افرادم خوب مراقبت می‌کنم، پیتر
جزئیات رو می‌شه فردا بعد از مدرسه
وقتی به برج آزکورپ اومدی، بررسی کنی
فردا؟ - بله، ساعت چهار -
مگه اینکه برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشی
من؟ نه، نه
...هـ... هیچی. یعنی خب من من چه کاری باید داشته باشم؟
فقط یه بچه‌ام
و یه مورد دیگه فردا وقتی رسیدی
به کارکنان بگو مستقیم تو رو به دفترم بفرستند
یه خوش‌آمدگویی حسابی ازت می‌کنم
حتماً. بله، چشم
بعداً می‌بینمت، پیتر
صبح به‌خیر، نیویورک
روز خوبی رو در پیش داریم
‫هوا بیشتر آفتابی‌ـه. حداکثر دما ‫67 فارنهایت، حداقل دما 42 فارنهایت
قراره وضعیت هوا بیشتر همین‌طور باشه پس، لذت ببرید، دوستان
به‌به. چه عکس‌های قشنگی از آپارتمان کناری گرفتی
می‌دونی، مخصوصاً عاشق عکسِ کادربستۀ این خانم شدم که اون‌جا زندگی می‌کنه
و داره کد امنیتی خونه رو وارد می‌کنه
قبل از این‌که سر کار بره
گوش کن، من تازه کار گیر آوردم و سرم خیلی شلوغه
پس تو آینده اگه خواستی دزدی کنی ...و من گیرت بندازم
اول باید از دستیارم وقت قبلی بگیری ...
تا بتونم بیام برات وقت بذارم
این هفته این کار جنایی باید به تعویق بیوفته
پس تو همین‌جا منتظر پلیس باش
دیگه چیزی نمونده برسند
قبل از این‌که بهت تار بزنم به پلیس خبر دادم. چاکریم
‫در مورد وضعیت ترافیک، تونل لینکلن ‫45 دقیقه ترافیک سنگین داره
احتمالاً امروز نیازه یه‌کم زودتر راه بیوفتید و بیرون بیاید
[دبیرستان راکفورد بیلز]
هی، پارکر! نترسی‌ها این‌قدر که به‌نظر میاد عجیب نیست
باشه، مچم رو گرفتی. عجیب‌تره
رفیق بذار تو رو با بچه‌ها آشنا کنم
دوستان، این هم‌گروهی جدیدم تو درس علومه، پیتر پارکر
پیتر، این هم جانی‌ـه، بازیکن جناح‌مون - چه خبرها؟ -
این هم بازیکن جناح منعطف‌‌مون، آرون - سلام، پارکر -
و ایشون هم بازیکن وسط اصلی‌مون، مایک - !زنده باد ریونز -
سلام، بچه‌ها، از دیدن‌تون خوش‌حالم
امروز بازی مهمی دارید؟ - !آره -
نه بابا. ما این کار رو به‌جای تمرین انجام می‌دیم
دارم سر به سرت می‌ذارم آره، امروز بازی داریم
باید بعد از مدرسه بیای ببینی
شاید بتونم یه سر بیام
ولی راستش امروز روز اول کارآموزی جدیدمـه
ایول، خدایی؟ اگه قراره کسی شانس بیاره، اون تویی، نه ما
بیا، به جام قهرمانی دست بزن - !زنده باد ریونز -
خیس‌ـه؟
آره، دست‌های مایک همیشه عرق می‌کنه - !زنده باد ریونز -
برای همینه که همیشه توپ از دستش در می‌ره
!پیتر! پیتر
!پیتر! پیتر! پیتر
!پیتر! پیتر
ببخشید، خانوم اِبرهارت من باید برم
بدجوری منتظر بازی‌ام، لانی - !من هم همین‌طور. می‌خوام تو بازی بترکونم -
!آماده! شروع! حمله
خب، می‌دونی خیلی برات خوشحالم و از این حرف‌ها، پیت
ولی باید بگم، چه چندش
جدی می‌خوای برای نورمن آزبورن کار کنی؟
هیچ‌کس به اندازه‌ی اون یارو اون‌قدر خوفناک و پولدار نمی‌شه
مگه این که یه سری کارهای غیرقانونی انجام داده باشه
بی‌خیال بابا. تو که نمی‌دونی
وقتی باهاش صحبت کردم خیلی آدم خوبی به‌نظر می‌رسید
معلومه که باید این‌طور به‌نظر برسه ولی یه بیل بردار و باغچه‌ی حیاطش رو بِکَن
...مطمئنم یه سری اسکلت کنار پناهگاه زیرزمینی
پر از طلا و پلوتونیومش پیدا می‌کنی
ببین، حتی اگه حق با تو باشه
ولی رد کردن پیشنهادش ...عین رد کردن فرصتِ
دسترسی به یه سری تکنولوژی خیلی باحاله
...ربات‌های نسل بعدی می‌تونم ببینم که حتی
از اون چیزهایی که قرار بود تو میدتاون باشه هم بهتر اند
باشه، باشه من فقط به فکر توام
ولی اگه بتونی یه کار جانبی تو راکسون اویل گیر بیاری، جلوت رو می‌گیرم
...در اون مورد اون
تبریک می‌گم، پیتی نمی‌خواستم دزدکی گوش بدم
ولی یه کار تو آزکورپ؟ یعنی خب، مِی حتماً بهت خیلی افتخار می‌کنه
آره، خیلی
...می‌گه من واقعاً بزرگ شدم
آره، الان حتی بهت اجازه می‌ده تنها تو خونه بمونی
چه خوب
خب، کی کارت رو شروع می‌کنی؟ - خب، در واقع امروز، پرل -
یعنی... همین الان من دیگه احتمالاً باید برم
چی؟ بی‌خیال، رفیق بازی تازه شروع شده
‫22! یه پاس بلند ‫پاس بده به اِلمهِرست
...گرفتمش. گرفتمـ
!همینه! تاچ داون (عبور دادن توپ از خط دروازه‌ی حریف)
!همینـه! ایول، لینکن
!تاچ داون! ایول
!آره
یه حسی بهم می‌گه می‌دونم بازی چطور تموم می‌شه
ریونز هیچ‌وقت باخت نمی‌ده
داری در می‌ری، پیت؟ - نگران نباش، ما بهش نیاز نداریم -
راست می‌گی، خداحافظ، پیت
خوش بگذره، دوستان نمی‌تونم روز اول دیر کنم
دیر کردی - چی؟ -
چطور ممکنه؟ من که دو دقیقه هم زودتر اومدم
قرار بود یه ربع زودتر بیای
تا بتونیم ازت عکس شناسایی بگیریم
...صبر کن، هیچ‌کس بهم نگفته بود من - لطفاً، امضا کن -
من آزکورپ رو تأسیس کردم تا پیشرو باشیم تو صنایعی که فکر می‌کنم
آینده‌ی ما رو تعریف می‌کنند
و بعد از این همه سال هنوز هم به اون عهدم وفادار ام
حالا که تو هم این‌جایی باید بهش وفادار باشی
می‌دونید دفترشون کجاست؟
راستش آقای آزبورن بهم گفتند وقتی اومدم، به دیدنشون برم
آره حتماً، بچه‌جون - نه جدی می‌گم، همین رو گفتند -
تکون نخور. به جلو نگاه کن
[آزکورپ] [کارآموز، پیتر پارکر]
وقت داریم یه عکس دیگه بندازیم؟ - به آزمایشگاه طبقه 17ام گزارش بده -
سلام. من جین‌ام. استرس داری. نداشته باش
حواست باشه الان کوله‌ات لای آسانسور گیر می‌کنه
مواظب باش
سلام! من... پیتر ام
خوش اومدی، پیتر. قشنگ به موقع اومدی
ما اینجا خودمون رو معرفی می‌کنیم و می‌گیم اهل کجا هستیم
من آشام و از واکاندا اومدم
اون آمادئوس‌ـه که از "لووِر ایست ساید" اومده
تازه جِین هم از لانگ آیلند اومده (جزیره‌ای نزدیک نیویورک)
تو اهل کجایی، پیتر؟
من؟ اهل کوئینز ام
باورنکردنی‌ـه! هر کدوم از ماها از یه جای دنیا اومدیم
و اینجا برای اولین بار همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
نمی‌خوام شلوغش کنم ولی این ممکنه سرنوشت‌مون باشه
عجب. سرنوشت‌مون؟ یکی باید حتماً این رو به پیتر می‌گفت
شاید به موقع سر و کله‌اش پیدا می‌شد
می‌تونی من رو دکتر چو صدا بزنی - ...من -
من خیلی متأسفم، قربان
من معمولاً دیر نمی‌کنم خب، راستش، زیاد پیش میاد دیر کنم
ولی این دفعه، قرار نبود و بعدش، البته که دیر کردم
باورم نمی‌شه
من اصلاً کارآموز نمی‌خواستم
و اون‌وقت آقای آزبورن من رو گیر چهار نفر انداخته
[دکتر ویتمن]
من دکتر ویتمن هستم و قراره شماها رو زیر نظر بگیرم
هر کدوم از شماها استعداد فوق‌العاده‌ای با توجه به سن‌تون نشون دادید
...و - وایسا ببینم، من فکر کردم تو مسئولی -
آره هستم. فقط اون‌ها هنوز این رو نمی‌دونند
شماها شاید تو هر مهدکودکی
که درس می‌خوندید، نابغه باشید ...ولی تو آزمایشگاه من
از مغزهای کوچک و نرم‌تون تا آخرین قطره‌اش استفاده می‌شه
چرا دستت رو بالا بردی؟
خب، یه سوال دارم - خب با دهنت سوالت رو بپرس -
بله، درسته
خب، آقای آزبورن به من گفتند وقتی امروز رسیدم، پیش ایشون برم
واسه همین می‌خواستم بدونم کِی باید برم دیدن‌شون
و اینکه، ایشون کجا هستن؟
‫خیلی خوشم اومد
این تازه روز اوله، اون‌وقت پیت داره با تمام سرعت پیش می‌ره
تا رئیس بخش فناوری کل شرکت بشه؟
عجب آدم مشتاقی هستی
چرا همه فکر می‌کنن من شوخی می‌کنم؟
!بسه. بسه
وقتشه عملکرد همه‌تون توی یک فضای آزمایشگاهی واقعی سنجیده بشه
هی تو، این معادله روی تخته رو حل کن
تو، مدار روی میز دو رو دوباره سیم‌کشی کن
می‌خوام محتویات موجود توی شیش تا لوله‌ی آزمایشی اون پشت، مشخص بشه
...و تو
بیا توی این میکروسکوپ نگاه کن - بله، اومدم -
من که هیچی نمی‌بینم
با اون چشم عقابت هیچی رو از قلم نمی‌ندازی‌ها. هنوز چیزی نذاشتم زیرش
این که عملکردتون در این فعالیت‌های پایه چطوره، مشخص می‌کنه که هوش شما به درد
فعالیت در کدوم بخش آزکورپ می‌خوره
...بیوتکنولوژی، داروسازی - و رباتیک چطور؟ -
اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای برو سراغش، تازه وارد
ولی با توجه به اینکه به جای تحلیلِ نمونه، انقدر وراجی می‌کنی
فکر نکنم بتونی
آشا، برو مسئول بخش فناوری‌های هوا و فضا رو ببین
قراره اونجا کار کنی دیگه
...جین فوکالت، تو نظر اتاق فکر محاسبات
کوانتومیِ آزکورپ رو جلب کردی
...برای بخش رباتیک هم
آمادئوس چو
!ایول
بزن قدش داداش
پارکر، بالاخره نوبت توئه
اجازه می‌دم دکتر کانرز خودشون رو معرفی کنن
سلام پیتر، من کارلا کانرز هستم
در حال حاضر درحال همکاری با بخش تحقیقات انرژی آزکورپ هستم
تحقیقات انرژی؟ وای، به نظر چیز خفنی میاد
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی پیتر
‫وقتی روی پروژه کارآموزیت ‫کار می‌کنیم...
تمام مدت درگیرش‌ایم
در خصوص تو، متمرکز ایم روی اینکه تلاش کنیم یک باتری
خود شارژ شونده بسازیم
منظورتون یه چیزی مثل راکتور استارک آرکه؟ - دقیقاً همون -
منتهی، نه اینکه دقیقاً مثل همون باشه چون اون رو خودش ثبت اختراع کرده
قراره خیلی خوش بگذره ممنون که من رو انتخاب کردین
می‌دونین، بعد از گوش دادن به حرف‌های دکتر ویتمن، یه‌کم نگران بودم
که مبادا این شغل اون‌قدرها باحال نباشه
ویتمن از اون دسته از آدم‌هاست که این شغل رو به شکل یه رقابت می‌بینه
انگار مسابقه‌ست که ببینیم کی زودتر یه یه مسئله رو حل می‌کنه
پیتر، برای اینکه یه دانشمند خوب باشی لازم نیست طرز تفکرت اینطوری باشه
خیلی از شنیدن این حرف خوشحال شدم
خب، بیا بریم سر کار، تا زودتر یه سری مفاهیم ضروری رو یاد بگیری
خب، اگه بخوایم کاربرد برنامه این باتری رو به حداکثر برسونیم
باید یه چندتا مدل اجرا کنیم
نگران نباش. جواب بده خیلی وقته استراحت نکردیم
‏15 دقیقه دیگه دوباره هم رو می‌بینیم و اون وقت می‌تونیم تحقیقات‌مون رو
برای دکتر ویتمن آماده کنیم
سلام، نیکو، چه خبرها؟ - خب، مسابقه فوتبال رو بردیم -
همه دارن نوشیدنی می‌ریزن و صدای پرنده درمیارن
ایول. لانی چندتا امتیاز کامل گرفت؟
وای، خب در این باره باید کلی حرف بزنیم
این‌ها رو ولش کن، کارآموزی چطوره؟
بد شروع شد. بدتر شد ولی حالا عالیـه
،داستان پیتر پارکر، از فرش به عرش خوشحال شدم
هی نیکو، اگه پارکره، بهش بگو بهتره امشب تو مهمونیِ مایک خیسِ‌آب ببینمش
جام رو ولش کن حالا دیگه اون واسه‌م شانس میاره
دوستت دارم پیت
باشه، باشه، باشه خب، دعوت‌مون کردن مهمونی
وایستا، منظورت از ما، من و تو ایم؟
یعنی، نیکو و پیتر رو دعوت کردن مهمونی؟
الان یهو قاطیِ بچه باحال‌ها شدیم؟ - آره -
یعنی، من که از اول باحال بودم، پیت
البته، دلم نمی‌خواد بدون تو برم، اگه تو قراره سر کار بمونی
دیگه کم‌کم داریم کار رو جمع می‌کنیم ...بذار این بررسی آخر رو انجام بدم
آدرس رو برام بفرست، اونجا می‌بینمت، باشه؟
باشه، می‌بینمت
تا وقتی که به تموم موارد اضافه‌ی منطق برنامه نویسی‌شون
اشاره نکردم، اصلاً وقت نداشتم پلک بزنم
یه شب کامل زمان می‌بره تا اون کد آشغال رو سر و سامون بدم
پیتر، پیتر بیا پیش ما
هی رفقا، اوضاع چطوره؟
...داشتم درباره - داریم تلویزیون می‌بینیم -
به جای اینکه بذاریم چو دوباره حرف بزنه
...هوگان له‌کننده رفته بالا رینگ
...هری، به دوربین نگاه کن
آتش‌نشانان نمی‌تونن آتش رو مهار کنن
درحالی که آتش افروز همچنان در ساختمان متروکه داره به کار خودش ادامه می‌ده
!وایستا، وایستا، شبکه رو عوض نکن
چرا؟ فقط اخباره بابا
آخه من آتیش... خیلی دوست دارم؟
می‌دونی، عاشق تماشای آتش سوزی‌ام
این اصلاً اخلاق درستی نیست‌ها پیتر
اهالی این منطقه می‌گن، اخیراً به این ساختمان تاریخی، که دو بلوک پایین‌تر
از پارک دویت کلینتون فاصله داره، برچسب خطر زده بودن
...دو بلوک پایین‌تر
باشه، می‌دونین چیه، حق با شماست کانال رو عوض کنین
درواقع، راستش رو بخواین این خیلی احمقانه‌ست
منتهی، یادم افتاد یه چیزی توی دستشویی جا گذاشتم
که باید برم ازش استفاده کنم
...پس
مراقب خودتون باشین. پارکر رفت
من می‌رم کبریت‌ها رو قایم کنم
فقط همین یه بار، لطفاً سریع تمومش کن
توجه. باید ساختمان را تخلیه کنید
حتماً حتماً می‌رم، منتهی وقتی دیگه ساختمونی در کار نیست
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه لحظه اول شهروندان، بعد دیوونه
سلام؟ کسی هنوز این تو هست؟ - من که هیولا نیستم داداش -
قبل از اینکه این جا رو به آتیش بکشم، مطمئن شدم که خالیـه
جدی؟ خب، ممنون چقدر با حال، آخه من هم عجله دارم
پس، ممنون می‌شم که کارم رو سخت نکنی
حتی راحت‌تر هم می‌شه، اگه این ...قهرمان بازی‌هات رو بذاری کنار
!و بزنی به چاک
همونطور که می‌بینی، یه‌کم سرم شلوغه
پیمانکار داره یه عالمه پول بهم می‌ده
...تا کل این بلوک رو با خاک یکسان کنم
تا بتونن دوباره با قیمت پایین بخرنش
داری به زمینِ آینده‌ی جدیدترین آسمان خراش لوکس خیابان 52اُم نگاه می‌کنی
وایستا ببینم، ما توی خیابون 51 ام هستیم
داری ساختمون اشتباهی رو آتیش می‌زنی داداش
!حتماً شوخیت گرفته اینجا آشغال دونی‌ـه
!داشت التماسم می‌کرد بگیرم آتیشش بزنم
هنوز کلی سوخت دارم
!بوتان خالصـه، عزیزم
!وای - !من هرچیزی رو می‌سوزونم -
!تو رو هم می‌سوزونم
داری خیلی تند می‌ری
چطوره یه‌کم آروم بگیری؟
یه ربع استراحتم 25 دقیقه پیش تموم شد
واسه همین خیلی امیدوارم بودم این داستان کش‌دار نشه
!شک نکن کش داره
ببخشید
[حراج]
هی، خیلی متأسفم، واقعاً نمی‌خواستم انقدر محکم بزنمت
...فکر کنم هنوز با قدرت‌هام
هی، داشتم عذرخواهی می‌کردم
من عذرخواهی نمی‌خوام
...این دیگه چه
وقت پیاده‌روی‌ـه
کجایی پسر حشره‌ای؟
نه - اینجایی -
داشتی هات داگ می‌شدی‌ها
!خیلی‌خب، بشین سگ عنکبوتی چه سگ عنکبوتی خوبی
می‌خوام نابودت کنم
!آتش افروزِ بی‌ادب
دیگه از تعقیب کردنت خسته شدم
باشه؟ در امان‌اید
شاید هم نیستین، ببخشید
نه
وایستا، بپر، و بچرخ
خب، لباس بعدی‌ام باید ضدآتش باشه
گیرت انداختم پسر حشره‌ای - نه کاملاً -
بیا، نوش جون کتت رو حسابی برق می‌ندازم برات
!قرار نبود این‌جوری بشه !نه نه نه نه، یالا یالا
،نمی‌دونم اون‌ها رو از کجا گیر آوردی
ولی فکر کنم ضمانت‌نامه‌ش رو باطل کردی
از هوش رفتی؟ من بی‌هوشت کردم؟
آخ، ببخشید رفیق خیلی ترسوندیم
نه نه نه نه نه
نَمی‌رید دلم نمی‌خواد قاتل ماهی بشم
خب، اینجا چی داریم؟
[دکتر کانرز: هی پیتر، کجایی؟]
...لعنتی
اون کجاست کانرز؟ مسئولیت اون با توئـه
بنتلی، آروم باش
پیتر فقط رفته دفتر دکتر باند تا وسیله بیاره
در واقع خودم فرستادمش اونجا
لازم نیست انقدر عصبی بشی
...رسیدم، رسیدم ...صف دستشویی خیلی
طولانی بود
وسیله، هان؟ پس چرا دست خالی اومده؟
هی تو، اینجا یه ساختمون ایمنـه !ای بچه‌ی بی‌ملاحظه
نمی‌تونی یه جوری اینجا بگردی انگار مال خودته
...من - اینجا اردوی تابستونه که نیست -
من هم مربی بداخلاق اردوتون نیستم
که بذاره نوشیدنی بخورین و بپرین توی دریاچه
آروم باش بنتلی، کافیـه
...نه اون باید بفهمه که
آقای آزبورن می‌خوان باهات صحبت کنن
،بهش بگو سرم شلوغه پیام‌رسان بی ارزش
شما نه، منظورم اون بود
متأسفم، پیتر
آینده‌ی کاریت به لقاح الله پیوست داداش
،با این که مدت کمی با هم بودیم اما هرگز فراموشت نمی‌کنم
دوست ندارم دروغ بگم احتمالش خیلی بالاست که تو رو فراموش کنم
خداحافظ، پشه
سلام، پیت
سلام، بالاخره اومدی
چه خفن ای کاش بهم می‌گفتی رفیق
ببخشید هی مراقب باش، پشت سرت‌ام
آخ. ببخشید داداش
!ایول به تیم ریونز
فکر کنم سرت شلوغ شد
مهمونی رو می‌پیچونم بعداً باهات صحبت می‌کنم
می‌دونم امروز گند زدم آقای آزبورن
،امروز بد هم گند زدم
و ای کاش می‌تونستم دلیلش رو بگم، ولی نمی‌تونم
...اگه می‌تونستم
خب، می‌دونی چیـه؟ ...مهم نیست. من فقط
وقتی می‌گم می‌تونم بهتر باشم باید باور کنین
می‌تونم بهتر از این‌ها باشم فقط لطفاً اخراجم نکنین
یه فرصت دیگه بهم بدین
...پس
مرد عنکبوتی تویی
«ترجمه و تنظیم: فریما و پوریا»