.
اینجا رو نگاه
خیلی بزرگتر از چیزیـه که تو ویدیوهای پناهگاه می‌دیدیم
پس بگو چرا همۀ بچه‌ها دلشون می‌خواست بیان اینجا
بزرگتر از لاکس‌ـه
حتی از سولاس هم بزرگتره
چندتا انسان تو این شهر ساکن اند؟
حداکثر 8.38 میلیون نفر ساکن اینجان
حق با مادره
بیش از 3.4 واحد اقامتی در 783.8 کیلومتر مربع وجود داره
‏783 کیلومتر؟
حالا چطوری پیداشون کنیم؟ ممکنه هرجایی باشن
اون چیـه؟
یه فانوس دیگه مثل اونی که آخر پل بود
شبیه همدیگه‌ان
داره به یه‌جا اشاره داره
!اونجا رو ببینید! یکی دیگه
دارن مسیر رو نشون‌مون میدن
سیگنال شناسایی شد - سیگنال؟ -
چیـه؟ - صبور باش، لطفا! درحال رمزگشایی ام -
اگه کسی اون بیرون صدامون رو می‌شنوه ما اینجاییـم
!یالا، دنبالم بیاید
!اِوا، وایستا
وایستا ما هم بیایم
[واندلا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
!یکی دیگه هم اینجاست
وایستا، صبر کن این چیـه؟
!آره
اِوا، آروم‌تر
مطمئنم زودتر از تو به بعدی می‌رسم - حالا می‌‌بینیم -
خیلی‌خب، حالا چی؟
آمنی، موقعیتِ فرکانس بقیۀ آمنی‌پادها رو پیدا کن
منبع سیگنال
من بهت متصل‌ام، اِوا لازم نیست داد بزنی
آمنی‌پاد عملیاتی در 532 متری جنوب‌غربی شناسایی شد
‏532 متر؟
خیلی نزدیک‌ایم
اگه کسی اون بیرون صدامون رو می‌شنوه ما اینجاییـم
آخرین قرارگاه انسانی
فکر کنم پیداشون کردم
سلام؟
آهای؟
!من اِوام! اینجام
!از پناهگاه 573 اومدم
!اِوا
!سلام
...اِوا، عزیزم - نه، نه -
نه، نه، نه
آمنی، سیگنال‌های اطراف رو موقعیت‌یابی کن
اگه کسی اون بیرون صدامون رو می‌شنوه ما اینجاییـم
آخرین قرارگاه انسانی
ولی الان، فقط من موندم
پس اگه کسی صدامون رو می‌شنوه
فقط بدونه، تمام وعده‌ها
همه‌شون دروغ بوده دروغ محض
من راشن از پناهگاه 573 هستم
آمنی، پیام رو پشت‌ سرهم پخش کن
[اُز]
این فقط یه‌ کتابـه؟
یه صفحه از یه کتاب؟ [جادوگر شهر اُز]
تمام پناهگاه‌ها از بین رفتند
...اِوا جان
آخه واسه‌چی؟
تمریناتم
همه‌چیز
من چرا اینجام؟
چرا؟
چرا من رو به این خراب‌شده آوردید؟
اِوا؟
کجایی؟
!اِوا
اِوا صدای آتو رو می‌شنوه؟
انسانـه کجاست؟
آهای! دنبال من می‌گردی؟
از خونواده‌م دور شو
آره
!دفعه اولمه رانندگی می‌کنم
!فرار کن
اِوا، اگه واقعا تو آخرین انسان بازمانده‌ای !پس باید زنده بمونی. یالا، برو
ازش دور شو
!هی، بستیل! اینجا رو نگاه
بیا من رو بگیر
به کتابخانۀ عمومی نیویورک خوش‌آمدید
دنبال چی می‌گردید تا کمک‌تون کنم؟
خب، نقشه‌ت چیـه؟ - دارم روش کار می‌کنم -
!بیا بیرون، بیا بیرون انسان
می‌دونم اینجایی
نمی‌تونی از دستم در بری
!اِوا - مادر، حالت خوبـه؟ -
من خوبم، اِوا کجاست؟
بستیل تا اون ساختمون دنبالش کرد
ولی ما تو این قفس گیر افتادیم باید خودمون رو به اون صفحه برسونیم
مادر، چیکار می‌کنی؟ ...مادر
!اِوا
انسان
لوراک من رو فرستاده تا کار رو تموم کنم
حتی زنده موندنِ یه انسان بیچاره‌ هم زیادیـه
بیا اینجا
این دفعه، جایزه رو می‌گیرم
هل بدید
هلم بدید سمتش
بزرگترین جایزۀ اوربانا
آخرین جمجمۀ انسان
هیولا
هیولا؟
اطرافت رو نگاه کن
هم‌نوعان تو این سیاره رو نابود کردند
این رو ساختند
انسان، بگو ببینم حالا کی هیولاست؟
نه
ازش فاصله بگیر
!مادر، مادر نه
!کاری به دخترم نداشته باش
!نه
مادر؟
اِوا! اِوا، از قدرت‌هات استفاده کن
درخواست کمک کن
کمکم کنید
یکی کمکم کنه
!کمکم کنید
!من کمکت می‌کنم
!من کمک کردم
ممنون
...مادر؟ مادرم
حالت خوبـه
دوباره صفحه مدارت صدمه دیده
زودی روبه‌راهت می‌کنم، باشه؟
...نه، اِوای عزیز متأسفانه این بار شدیدتر از این‌ حرف‌هاست
مادر، نه
الان دیگه حاضری
دیگه بهم نیازی نداری
[اِوا پیدام کن]
آینده در دستان توئـه
نه، مادر لطفاً
نرو، تنهام نذاز
...اِوای عزیزم
من انتخاب کردم
انتخاب کردم مادرت باشم چون دوستت دارم
منـم دوستت دارم
دوستت دارم
نه، صبر کن... نه
خداحافظ، مادر
...اِوا
مادرت روح دوست‌داشتنی‌ای داشت
روحی که هیچوقت از بین نمیره
الان دیگه درونِ تو زنده‌ست
هم توی سرت هم توی قلبت
اِوا، یه سفینۀ فضایی داره میاد
اون چیـه دیگه؟
سلام و درود، اِوا
من کادموس پراید هستم و اومدم ببرمت خونه
[پایان فصل]
[بر اساس کتابی از تونی دیترلیزی]
«ترجمه از آرزو صانعی»