.
[واندلا]
Shhz91 :مترجم
هیچ‌کس نمی‌تونه از دست بستیل که بزرگ‌ترین شکارچی اورباناست، فرار کنه
مخصوصاً یه انسان ناچیز
حالا تا من یا مشاورهای ملکه اوهو ،دهنتو نبستیم
خودت دهنتو ببند
شنیدی چی گفتم؟
طبق دستورتون، یه نمونه انسان زنده
ظاهراً خواهر داریوس اشتباه می‌کرده
انسان‌ها منقرض نشدن
شبح خاک
دیو لانه ساز
از کجا پیداش کردی؟
من می‌تونم جواب این سوال رو بدم برادر لوراک
در یک حفره غار عمیق
احتمالاً با استفاده از پنجه‌های جمع شونده‌ش زمین رو حفر کرده
درسته؟ - یه همچین چیزی -
دنبالش کردم تا به یه تاجر در لاکس رسیدم
وحشتناکه
بله. وحشتناکه. پوست لطیف، چشمای گرد
و بو
خیلی بدبوئه
لطفاً فاصله‌تونو حفظ کنید
اون‌ها یه نژاد ناپایدار خطرناکن
ولی مشتاقانه دلم می‌خواد درموردشون مطالعه کنم
یه انسان واقعی
سرورم
لطفاً به اون طرف نگاه کنید. شما در معرض خطر ذوب شدن مغز قرار دارید
مغزم ذوب بشه؟
چطوری می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم زین؟
صبر کن ببینم، تو زین ـی؟ - حرف هم می‌زنه -
آمنی‌پاد دست توئه؟ کجاست؟ ...همونی که
دهنتو ببند
نگهبان‌ها
ولم کن
بذارش زمین
زین، این موجود کثیف رو از اینجا ببر
وجودش برای ملکه خطرناکه
ولم کن
منو کجا میبری؟
درمورد موجودات در حال انقراض، در کهکشان‌های زیادی مطالعه داشتم
ببین، می‌دونم کارونکل بهت یه آمنی داده. اون کجاست؟
،وقتی یه گونه منقرض می‌شه
طبیعت خودش رو بازساری می‌کنه و تعادل رو برمی‌گردونه
ماها منقرض نشدیم. من اینجام
ولی انسان‌ها یه گونه‌ی خاص ان
به جای اینکه به سادگی منقرض بشید، سعی کردید کل دنیا رو با خودتون از بین ببرید
مدت‌هاست به این فکر می‌کنم که چطور ممکنه همچین موجود ظریفی، اینقدر نابود کننده باشه
اطلاعات. این همونیه که می‌خوای؟
اگه آمنی رو بهم بدی، همه چیو درمورد خودم، درمورد انسان‌ها بهت می‌گم
تو می‌خوای همه چیو بدونی، من هم بهت می‌گم. هیچ چیو ازت مخفی نمی‌کنم
نه نه نه. اشتباه فهمیدی انسان
تصمیم دارم درونت رو ببینم تا خودم متوجه بشم
ولی الان، اولین چیزی که تشریح می‌کنم، جعبه‌ی صداته
کالبدشکافی رو توصیه نمی‌کنم
فکر خوبیه
کمک! این منو کور کرد. نمی‌تونم ببینم
برش دارید
نگهبان! نگهبان
این چیز زشت رو از روی صورتم بردارید همین الان، زودباشید
برش دارید
کجاست؟ کجا... باید پیداش کنیم
لوراک نباید بفهمه که فرار کرده
اون‌وقت منو می‌کُشه. پیداش کنید
کاش اینجا بودی
اگه بودی، باورت نمی‌شد امروز چیو توی قصر داشتیم
یه انسان واقعی
باعث ترس زیادی شد
من... خیلی دلم برات تنگ شده، پدر
نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! اینجاست
...عجله کنید - هی! نه نه نه -
هی، نه. نگهبان‌ها رو خبر نکن - ...خواهش می‌کنم، لطفاً -
مغزمو ذوب نکن
می‌خوای مغزمو ذوب کنی؟
...چی؟ معلومه که نمی‌خوام
شما دوتا حیاط رو چک کنید. ما این پایین رو چک می‌کنیم
منظورم اینه که آره، کاری نکن که مجبور بشم اون کارو بکنم، چون شاید ذوبش کردم
منظورم مغزته، فهمیدی؟
پس نگهبان‌ها رو رد کن برن وگرنه اون اتقاق میفته
انسان توانایی ذوب کردن مواد مغزی موجودات دیگه رو نداره
ساکت باش آمنی. فقط همینطوری ادامه بده
نگهبان‌ها. خوبه
دنبال اون انسان می‌گردین؟
از اون طرف رفت. زودباشید
ممنون
منظورم اینه که باید از خودت ممنون باشی که مغزتو نجات دادی
البته اینطوری نیست که دلم بخواد ،عملیات ذوب کردن انسانی رو روت انجام بدم
ولی اگه کمکم نکنی یه چیزیو پیدا کنم، ممکنه این کارو بکنم
اینو می‌بینی؟ - سلام -
زین یکی از این‌ها رو از یه تاجر در لاکس خریده
و الان یه جایی توی همین قصره
دلم می‌خواد تعظیم کنم علیاحضرت اما نمی‌تونم
هنردستی انسان
تنها جایی که به ذهنم می‌رسه ممکنه اونجا باشه، در یه مجموعه ست
مجموعه؟ - بله. مجموعه‌ی پدرم -
ولی درِ اونجا فقط با عصای سلطنتی باز می‌شه
اونجاست؟ - بله -
اگه برش داریم، زنگ خطری چیزی به صدا درمیاد؟
نه. - شوکه کننده ست -
بجنب. بیا بریم برش داریم
چرا عصای سلطنتی نداری؟
جریانش... پیچیده ست
ولی تو ملکه‌ای
گذاشتی اون انسان فرار کنه. این قابل قبول نیست، زین
نه نه، نگهبانان ستون
همین الان دارن قصر رو می‌گردن، برادر لوراک
خیلی زود دستگیر می‌شه. خیالتون راحت باشه و جای نگرانی نیست
همه چی تحت کنترله
منو احمق فرض نکن
بوشو حس نمی‌کنی؟
نه. منظورم اینه که آره... یعنی شما حس می‌کنید؟
بوی این میاد که انگار همین الان از اینجا رد شده باشه
خب، مطمئن باشید به زودی پیدا می‌شه و امن و امان به قفسش برده می‌شه
امیدوارم همینطور باشه برادر زین وگرنه این تویی که باید بری توی قفس
بهت میاد
اینجا جات امنه
واو
مجموعه آثار انسانی پادشاه اوهو
خب، اون واقعاً به انسان‌ها علاقه داشت
لوراک می‌گفت این آثار ذهن پدرمو مسموم کرده بود و باعث دیوونگیش شد
به خاطر همین هم هست که در اینجا رو قفل کرده
مسخره‌ست... که اینقدر باهوشه
واقعاً ممکنه مغزتو مسموم کنه
بیا. اینطوری
واو، پس آمنی‌پاد داخل یکی از این‌هاست؟
آره. احتمالاً زین اینجا نگهش داشته
آمنی؟ - هیچ سیگنالی شناسایی نشد -
خیلی‌خب. بیا با این یکی شروع کنیم
توپ‌ها. برای پرتاب، پرش، غلت زدن
تردستی، طفره رفتن لگد زدن، گرفتن، دریبل زدن
دوچرخه. مثل همونی که توی سانکتواری داشتی
توبا. صدای خنده دار تولید می‌کنه
ضبط صوت. استریو
دوربین فوری... با فلش
چقدر بزرگه
هی، می‌شه اونو ردش کنی بره؟
آهای؟ یادت رفته؟ ذوب مغز؟
ملکه؟ - این چیپ ـه -
چیپ؟ - آره -
وسیله‌ی موردعلاقه‌ی پدرم بود
فقط به اون وفادار بود
مثل بقیه‌شون نیست
خیلی‌خب
چیپ
شاید بتونه کمکمون کنه به اون بالاییا برسیم
ممنون چیپ
هی گوش کن
من... نمی‌خوام مغزتو دوب کنم
نمی‌خوای؟ - منظورم اینه که این کارو نمی‌کنم -
و البته نمی‌تونم
من بلد نیستم مغز ذوب کنم
خوب شد که فهمیدم
[دستگاه شانس]
واو - فکر کنم کار می‌کنه -
اونو ببین
به سرزمین شانس خوش اومدید
می‌دونی چیه؟ شاید یه محراب مقدس باشه
نمی‌دونم
منظورم اینه که احتمالاً پدرت بیشتر از من، درمورد انسان‌ها می‌دونسته
خیلی‌خب - موفق باشی -
کرایکی، چرا اینقدر بدشانسی؟
فکر کنم یه بازیه
پدر همیشه می‌گفت انسان‌ها فوق العاده‌ترین بازی‌ها رو دارن
بازی؟ درسته
درسته. این دستگاه پین‌بال ـه
موفق باشی
دکمه رو فشار بده. خوبه
آره
اوه آره - آفرین اوا -
زودباش. تکونش بده
آره. عالیه
آره. هورا
داری با دستت چی کار می‌کنی؟
به این می‌گن بزن قدش. آدم‌ها موقع خوشحالی این کارو می‌کنن
دستامونو به هم می‌زنیم
اینطوری؟
فکر کنم. احساس می‌کنم موفق شدیم
موفق باشی - خیلی باحاله -
...راستش من هیچوقت نداشتمش
چیو؟
یه دوست
من هم همینطور - چی؟ -
فکر نکنم
نه. راست می‌گم. من توی یه پناهگاه بزرگ شدم
منظورم اینه که تمام دوست‌هام، خیالی بودن
واو، وقتی بلند می‌گم، ناراحت کننده‌تر به نظر می‌رسه
خب، من بعضی‌ وقت‌ها توی راهروها داد می‌کشیدم
و تصور می‌کردم بازتاب صدام، صدای دوست‌هامه که دارن منو صدا می‌کنن
خب، بیشتر از 10 سال فقط با تنها دوستم که یه عروسک به اسم میگو بود حرف می‌زدم
ایستگاه بعدی، پنی خوش شانس
هورا
خب، احتمالاً باید اون آمنی‌پاد رو پیدا کنیم تا مغزمو ذوب نکنی
خوشحالم که اینجایی تو کمکم کنی
ولی چطوریه که هیچ دوستی نداری؟ تو که ملکه ای
تا وقتی درسمو تموم نکنم تا رضایت لوراک رو جلب کنم، اوضاع همینه
من تمام زندگیمو برای آمادگی بابت چیزی آموزش دیدم که
حتی نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه
تو شانست از من بیشتره. از هیچی نمی‌ترسی
من توی وانمود کردن، خیلی خوبم
آره. ممکنه پر دل و جرئت به نظر برسم، ولی از درون، یه دیوونه ی تمام عیارم
تو اصلاً هم دیوونه نیستی
و به نظر من، تو ذاتاً یه ملکه‌ای
خیلی راحت کنار اون مجسه، به اون نگهبان گنده‌هه دستور دادی برگرده
و تو جوری جلوی لوراک و زین وایسادی که انگار اصلاً چیز مهمی نیست
من فقط مثل هیولایی رفتار کردم که فکر می‌کنن هستم
شاید حق با داریوس باشه
پدرم با داریوس یا لوراک موافق نبود
وقتی سیاره‌مون در حال مرگ بود، پدرم این سیاره رو به عنوان خونه‌ی جدیدمون انتخاب کرد
اون بذری رو کاشت که اوربانا رو تبدیل به چیزی که امروز می‌بینی، کرد
ولی تصور کن وقتی فهمید که یه زمانی اینجا
زندگی پیشرفته وجود داشته، چقدر شگفت زده شد
منظورم اینه که به نظرت چرا تمام این‌ها رو جمع کرده؟
پدرم مجذوب انسان‌ها بود
از کارهایی که قبلاً انجام داده بودن، باخبر بود
ولی با این وجود باور داشت که اون‌ها مهربون و خوب بودن
الان می‌فهمم که حق داشته
به خاطر همین هم به اون آمنی نیاز دارم
می‌خوام مردمم رو پیدا کنم
فکر کنم بتونم کمکت کنم
ماهی طلایی
ماهی طلایی؟
پدرم اسمشو از روی مرگبارترین شکارچی دنیای شما انتخاب کرد
از بچگی، اینو ندیده بودم
قبل از اینکه قدم برسه که بالای داشبورد رو ببینم، با پدرم سوارش می‌شدم
می‌گفت یه روز مال من می‌شه
حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
همینطوره
بجنب. بپر بالا
خیلی باحاله
تکنولوژی اوربانی
توی یه وسیله‌ی نقلیه‌ی انسانی
پدرم دنیایی رو تصور می‌کرد که در اونجا انسان‌ها و اوربانی‌ها
منابع و سیاره‌ی مشترک داشته باشن
این مال توئه. ببرش
ازش برای پیدا کردن مردمت استفاده کن
ولی نمی‌تونم - اگه پدرم بود هم همینو می‌خواست -
ممنون
اونجان
اون انسان رو بگیرید
نه - نه؟ داری از این موجود محافظت می‌کنی؟ -
اون دوستمه
دوست؟ اون تو رو دزدیده بود
شانس آوردی که مغزت ذوب نشده
...صبر کن - ولم کنید -
این رفتار شایسته‌ی ملکه نیست
مایه‌ی ننگ تاج و تخت و پدرتی
نه لوراک. تو متوجه نیستی. لطفاً به حرف‌هام گوش کن
یه نگاه به خودت بنداز
نرم، لاغر، بدون چنگال، دندان های ریز
حواس مختلف، ضعیف، توسعه نیافته، ناهماهنگ با محیط
ولی یه جورایی، گونه‌ی شما به این سیاره تسلط پیدا کرده
لوراک می‌خواد بدونه چطوری
من چیزی درموردش نمی‌دونم
فقط می‌خوام آمنی‌پادی رو که از کارونکل گرفتی، پیدا کنم
پس یکی دیگه از این‌ها هم بود که دنبالش می‌گشتی
دوباره نه - اون مال منه -
حالا هردوش مال منه
من مال تو نیستم - آره -
این سنگ‌های آمنی می‌تونن وسایل قشنگی برای نمایش دادن باشن
کمک. مامان، من می‌ترسم
یه هیولا می‌خواد منو بگیره
اینجا
کمک. من می‌ترسم
با اون، بهم نزدیک نشو. اعضای داخلیتو یکی یکی ذوب می‌کنم
اعضای داخلی؟ مگه مغز نبود؟
مهم نیست. همه‌شونو ذوب می‌کنم
شاید برات دوز بالاتری لازم باشه
من کمکت می‌کنم - کمک؟ -
اون چهره‌ی از خود راضی
به نظر می‌رسه می‌خوای توی عذاب غیرقابل تصوری بمیری
بیا همکاری کنیم
من کمک می‌کنم
من فقط به خاطر آمنی‌ای که از کارونکل خریدی، اومدم اینجا
،و از اونجایی که موجود منطقی‌ای هستی
می‌دونم زمانی که شواهدی درمورد قدرت‌هام بهت بدم، دیگه لازم نیست بهت صدمه بزنم
شواهد؟ چه شواهدی؟
تک تیرانداز شنی
جیغ می‌زنی. می‌خوابی
جیغ می‌زنم. می‌خوابم
به این می‌گن ذوب شدن اندام‌های داخلی و مغز
خودت چک کن
اگه جای تو بودم، دستکش دستم می‌کردم
خدای من
صبر کن. منو باز کن - نگهبان! نگهبان -
هی، با اون آمنی‌پادها برگرد اینجا
نگهبان! نگهبان
یه مشکلی پیش اومده، توی آزمایشگاه
نگهبان! نگهبان
اوه، بیخیال
شماها مگه چند نفرین؟
خیلی‌خب. فقط برو سراغ ماهی طلایی
چی؟
کجاست؟
چیپ
ممنون چیپ
سوار شو. زودباش
وگرنه مغزتو ذوب می‌کنم
فکر می‌کردم رانندگی بلد نیستی - نیستم -
مراقب باش
بیا از اینجا ببریمت بیرون
نمی‌تونیم از اینجا بریم
اون یکی آمنی‌پاد دست زین ـه و مال منو هم ازم گرفته
پس پسشون می‌گیریم
ولی لوراک چی؟ دلم نمی‌خواد بیشتر از این به دردسر بیفتی
اونی که توی دردسر افتاده، من نیستم
تو
نگهبان‌ها! اون انسان رو بگیرید - نه -
...سرورم، اون انسان - گفتم نه -
حالا برو کنار. الان روی تخت من هستی
این انسان ذهن شما رو مسموم کرده. همین تاثیر رو روی پدرتون هم دیدم
درمورد پدرم حرف نزن
دیگه حق نداری درمورد پدرم یا سلطنتش حرف بزنی
عصامو بهم بده
همین الان - نگهبان‌ها -
ذهن ملکه مسموم شده. از شرش خلاص بشید
نگهبان‌ها؟ هردوشونو بگیرید. همین الان
...چی - من ملکه اوهو ام. فرمانروای اوربانا -
حالا عصامو بهم بده
زین
آمنی‌پاد رو بیار
اطاعت سرورم
زودباش. زودباش، کار کن
بازسازی نسل هشتم آمنی
با درود. خواسته‌ی خود را بگویید
مسیر رسیدن به محل مالک اصلی
مختصات 40.7128 درجه شمالی، 74.0060 درجه غربی
فاصله‌ش چقدره؟ - حدودا 256 کیلومتر -
درحال انتقال داده‌ها
در این مورد مطمئنی؟
همونطور که گفتم، اگه پدرم بود هم همینو می‌خواست
انتقال داده‌ها کامل شد
یه روزی بهت زنگ می‌زنم رفیق
چیزهای بزرگی برات می‌بینم اوا
مطمئنم دوباره همو می‌بینیم
امیدوارم سرورم
و ممنون چیپ
شبح خاک
[بر اساس کتاب‌های تونی دیترلیزی]