زمان
فضا
واقعیت
چیزی بیشتر از یه مسیر خطی ـه
بیشتر یه منشور از واقعیت های بی پایان ـه
که یه تصمیم به تنهایی میتونه واقعیت های بی نهایتی رو بوجود بیاره
که باعث میشه دنیاهای متناوبی از دنیاهایی که میشناسید بسازه
.من "واچر" هستم
من شما رو توی این پهنه ی وسیع واقعیت های جدید راهنمایی میکنم
همراهم باشید و این سوال رو تو ذهنتون نگه دارین
--- چی میشد اگه؟ ---
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
"‫ستاره "لموریان
داشتن آخرین بارشون رو میفرستادن که دزدهای دریایی کشتی رو گرفتن
‫- چندتا دزد دریایی؟ ‫- تقریباً بیست نفر به رهبری باتروک
... ‫قبل از اینکه نیروی ویژه فرانسه اخراجش کنه
.‫36 ماموریت قتل انجام داده
.به نظر بیشتر به تو میخوره
باشه، سپر با من شمشیر با تو
بیشتر باید بهش چاقو گفت اما بازی جالبی بود
‫موتورها رو از کار بندازین و گروگان ها رو ‫پیدا کنین حواستون بهمون باشه
شنیدین که کاپیتان چی گفت، آماده باشید
برای شنبه شب برنامه ای نداری؟
‫نه، کافیه بس کن
‫برنارد از بخش حسابداری سراغت رو میگرفت
‫تا حالا اتفاق خوبی بعد از جمله ی .برنارد از بخش حسابداری" نیافتاده"
‫اگه اسمش استیو باشه چی؟
‫اوه! درست وقتی که داشتیم ‫با هم دوست میشدیم ویدو
‫فکر میکردم بیشتر از فقط یک سپر باشی
‫ورزشکار خوبی هم هستم
‫خیلی سریعم
خوب بود
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫اونو میبینی؟
.‫کاپیتان کارتر، سربازِ گمشده در زمان ‫تو انتخاب شدی
بیخیال آروم باش
‫هزار سال دیگه تموم میشه
چی؟
‫همینجا بمون. این جنگ رو بسپر به ما
حله آره اون گولاخ شنل دار رو ببین
استارلرد تچالا، رهبر غارتگران و شاهزاده ی گمشده ی واکاندا
‫تو انتخاب شدی
... این سنگ های ابدیت
‫دیگه تو کار اسلحه نیستم ‫برای این کار ساخته نشدم
‫ولی چطوری یک زره دور دنیا بکشیم؟
‫دور کهکشان؟
نمیتونی بگی یک هیولای بزرگ دیگه
که توی تاریکی کمین کرده زیر تخت نیست
‫تونی!
گامورا، بازمانده ی ساکار و نابودکننده ی ثانوس
‫و اونی که قراره صورت بیریختت رو ‫داغون کنه
‫تو نه، استارک ‫تو، گامورا، انتخاب شدی
‫کیلمانگر باید تحت قوانین واکاندا ‫به جرم قتل مجازات بشه
‫بعد از اینکه کارمون باهاش تموم شد ‫میدیمش به آمریکایی ها
‫اریک استیونز، کیلمانگر
‫دستیار سابق تونی استارک و قاتل
‫تو انتخاب شدی
.‫داشتیم میرفتیم سر قرار
‫قرار بود گل بگیرم، و میخواستم شمع روشن کنم
‫و دوش بگیرم و موهامو درست کنم
‫هیچ‌کس با وگاس در نمیافته
‫تو چی؟ و تو؟
‫در نهایت، ثور پسر اودین ... ‫ولیعهد آز
‫و تو. و تو
‫تو انـ. ...
‫- بگیر که اومد ‫- ثور. ثور!
‫- و تو. و تو ‫- آروم باش
‫ثور پسر اودین، ولیعهد آزگارد ...
‫تو انتخاب شدی
‫اوه، توی بار هستیم
‫من اینجا رو میشناسم
ایده ی نما رو من دادم
‫توی زندگی نامت خوندمش ‫امیدوارم خوشت اومده باشه
.‫اینجا. من میشه یه نوشابه بدی؟
‫آره!
‫- تو کی هستی؟ ‫- من کجام؟
‫چرا ما رو اینجا آوردید؟ ‫از ما چی میخواید؟
سوالات خیلی خوبی هستن
‫منو برگردونین. حالا
‫- بازم تویی ‫- یه کلک جدید یاد بگیر بابا
‫شما انتخاب شدید...
‫برای ماموریتی که هم خطرناکه ‫و هم برای حیاتی که میشناسیدش
.بسیار ضروری ـه
‫ابتدا، من برای ابدیت ‫به دنبال یک قهرمان حقیقی گشتم
‫بعد نمای کلی رو دیدم
‫این ماموریت به یک تیم نیاز داره
‫ترکیبِ عالی از توانمندی ها و تجربه ‫که به تنهایی برای پیروزی کافیه
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫تو ما رو از سرتاسر کهکشان دزدیدی ‫که چی
‫دنیا رو نجات بدیم؟
‫نه دقیقاً
یکم پیچیده تر از ایناست
‫شما فقط بهترین شانس ما برای ‫نجات دنیا نیستید
‫شما آخرین امید من برای نجاتِ همشون هستید
‫شما نگهبانان چند جهان هستید
‫میدونم قضیه چیه. ‫این مسخره بازی زیر سر لوکی ـه
‫گوش کن، امروز وقت شوخی هاش رو ندارم
‫نه، من باشم اینکارو نمیکنم
‫بانوی من جین، بهم نیاز داره. ... ‫پس، من میرم خوش بگـ
‫هستیم. میشه بگی با کی قراره بجنگیم؟
‫دنیاهای شما یا تحت حمله قرار گرفته ‫یا به زودی قرار میگیره
‫یک هوش مصنوعی که به لطف ‫یک بدن ترکیبی پیشرفته
و ‫قدرت سنگ‌های ابدیت ‫به یک موجود کیهانی تبدیل شده
‫شش سنگ با قدرتی کشف‌ ناشدنی
‫که هرکدوم بخش حیاتی ای ‫از هستی رو کنترل میکنن
‫و اولتران همه ی اونا رو داره
‫شاید بتونم کمک کنم ‫من بدترهاش هم دزدیدم
‫جدی؟ واقعاً که از یه سیاره ی دیگه هستی
‫ما معتقدیم که تنها راه متوقف کردنِ اولتران ‫جداکردنِ سنگ‌ ها از بدنشه
‫اما این اولتران ممکنه هرجایی توی ‫چند جهان مخفی شده باشه؟
‫- بله ‫- پشتِ ارتشی از ربات های قاتل؟
‫- متأسفانه بله ‫- و تمام سنگ ها رو داره؟
‫- راست میگه ‫- هرگز نگفتم کار آسونیه
‫این مأموریت خودکشیه
‫ببخشید، آره
جهانی هست غذای چینی با پیک چند بعدی داشته باشه؟
‫شکمم داره غار و غور میکنه
‫خودت انتخاب کردی
‫خب، مشخصه اولین قدم اینه که پیداش کنیم
‫خب، من اهل لاف نیستم
‫ولی بهم گفتن خوب بلدم توجه ها رو ناخواسته جمع کنم
‫اوه. به کارمون میاد
‫و بعد از اینکه سنگها رو به‌دست آوردیم ‫نابودشون میکنیم
....‫اصلاً چطوری قراره نابودشون
‫داری جواب سؤالمو میدی ‫شرمنده. مرسی
"نابودکننده ی ابدیت"
‫برای متلاشی‌ کردن سنگ ها ساخته شده
‫آره. من انتخابشون کردم
‫خب، دوستان، همه کارِتون رو میدونید ‫نقشه رو بلدید
‫سنگ روح رو بگیرید و بدینش به گامورا
‫ما مقاومت میکنیم ‫و بعدش اون نابود کننده رو آزاد میکنه
‫اگه شانس بیاریم، تا موقع شام خونه ایم
‫باشه، وایسا. یکم آرومتر
‫چند نفر توی این اتاق هستن که متوجه نشدن
.‫من که نه. من گرفتم ‫ولی برای اونا، شاید بهتره تکرار کنی
‫شما آماده اید. وقت نمایشه دوستان من. ‫موفق باشید
‫این مکان امنه؟
‫ظاهراً اینجا اونقدر حیات هوشمند نیست که ‫توجه اولتران رو به خودش جلب کنه
‫مگه اینکه ما بخوایم
‫میشه بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
‫همون اتفاقی که برای تو افتاد. عشق
‫پس باید کاپیتان کارترِ جهانتون رو بشناسی؟
‫نه. کاپیتان آمریکا
‫توی جهان من، استیو راجرز سرُم رو دریافت کرد
‫دیدنش باید خیلی جالب باشه
‫به اون اعتماد داری؟
‫من به همه اعتماد دارم
‫دوستان. امشب ما جشن میگیریم. ‫فردا رو میجنگیم
‫پس حالا آبمیوه بخوریم
‫- عجب چیزی. عالیه ‫- این شد یه چیزی
‫یک جادوگر دانا زمانی بهم گفت ‫رویارویی با مرگ بخشی از نقشه است
‫رویارویی با مرگ یعنی غلبه بر ‫بزرگ ترین ترس آدم از ناشناخته ها
‫از فضای تهی، از پایانِ تمام پایان ها
... ‫نیستیِ بی معنی و سرآغاز ابدیت به
‫اجازه بده. به اندازه کافی صحبت کردی، دکتر
‫به سلامتی نگهبانان...
‫چند جهان
!‫چند جهان
‫پس با این اوصاف واقعا در این دنیا حیات وجود داره
‫پس صبر کردی تا آماده بشیم
‫در دفاع از خودم، من بهتون هشدار دادم
‫من توی جلب توجه ناخواسته مهارت دارم
‫اوهوم
‫خیلی خب، اینم از یه طلسم ناخواسته
‫آره، ممکنه احساسش کنین
‫- چه خبر شده؟ ‫- طلسم محافظته. قابلی نداشت
‫این محشره. وقت نمایشه. واچر!
‫اون طرف میبینمتون
میدونم با این ضدحال چیکار کنم
‫وایسا! ثور، نقشه مون
!‫زنده باد لاس وگاس
‫چی؟
‫فکر نکنم قبلاً این حرفا رو شنیده باشم
‫چقدر راحت
‫جالبه
‫معمولاً کشتنِ شماها خیلی آسون تره
‫لعنتی حتی یک خش هم نیافتاد
‫درباره طلسم محافظت شوخی نمیکردی
‫شما محافظت شده اید، ولی زیاد دوام نداره
‫- نوبت ماست. از این کار مطمئنی؟ ‫- البته که نه
‫برو که بریم. حالا!
‫- گرفتمت ‫- بیا پایین!
‫برداشتیش؟
‫به قول یاندو هرگز به انگشت های چسبنده شک نکن
‫برید! برید!
‫چی؟ همۀ این مدت اینو مخفی کرده بودی؟
‫خب، حس خوبی داد
‫ولی وقتشه که منم چند تا از اسباب بازی هام رو ‫استفاده کنم
‫سنگم، سنگ روح منو دزدیدین؟
‫وقت رفتنه
‫- این سرشو گرم میکنه ‫- اوه!
‫زامبی! چه فکری. من عاشق زامبی هام
‫اونا نه. چیزی که با زامبی ها میاد مهمه
تیک تاک پسرا
‫انتظارش رو نداشتم
‫چی؟
!لعنت بهش
‫اوه، موفق شدین
‫- آماده ای؟ ‫- سنگ؟
‫نه، صبر کنید. کاری نکنید
‫- اون ناتاشا رومانوف ـه ‫- کی؟
‫آره. من باید آخرین آدم این سیاره هم باشم
.ما از یه دنیای دیگه ایم دنیاهای دیگه
‫اومدیم جلوی اولتران رو بگیریم
میتونم ثابت کنم
‫پدرت اسمش ایوان‌ ـه. ‫پدرخوانده ات هم الکسی ـه
‫و تو تنها زنی هستی که بهش اعتماد دارم ‫هوامو داشته باشه، مخصوصاً الان
‫و تو کل دنیا فقط به سه نفر اعتماد داری
و من اونقدر خوش شانسم که میدونم یکی از اونا هستم
‫خب، حتماً با هم صمیمی هستیم
‫گمونم بهش میگن دوستای ابدی
‫فکر میکنم شما چیزی دارید که متعلق به منه
‫ناتاشا!
... چیـ
‫من میتونم کهکشان ها رو با یه فکر نابود کنم
‫چرا نمیمیری؟
‫وایسا. چی؟
‫هرچی داری روش خالی کن. ‫اجازۀ فکرکردن بهش نده
‫وگاس!
‫کارِت تمومه
‫همین؟ تموم شد؟
‫بردیم؟ آره؟ خیلی سخت نبود
‫بنظر نمیاد تموم شده باشه
‫ جداً غافلگیر شدم
‫ واچر بهتون هشدار نداده بود؟
هر دنیایی متفاوته هرکدوم فقط ذره ای منحصر به فرده
بنابراین سنگ های ابدیت هم منحصر به فرد هستن
‫البته
‫نابود کننده برای نابود کردنِ سنگ های دنیای من ‫ساخته شده، نه دنیای اون
‫آماده باشید
‫تو. کارِ توئه
‫اگه تو رو نابود کنم، همتون از بین میرید
‫هی، کپ، یه فکری دارم
‫ولی به فاصله و هدف واضح نیاز دارم. ‫از پسش برمیای؟
‫سپر با من. شمشیر با تو
‫بیشتر شبیه یه تیره که ‫مادرِ تمام ویروس ها رو داره
‫ولی بازی با کلمات زیبایی بود
‫این برای توئه، کلینت
‫این خیلی باحال تر از بدن انسانی خودمه
‫کی اونجاست؟ کی این حرف رو زد؟
‫تغییر روش جالبیه نه؟
‫از آخرین باری که پا داشتم خیلی وقت میگذره
‫میخوام این حالت رو دائمی کنم
‫این بدن قبلاً اِشغال شده
‫فعلاً آره، ولی نه خیلی زیاد
‫چی؟ تو کی هستی؟ هدفت چیه؟
‫روزی روزگاری، هدفم فراهم کردن ‫تسلط هایدرا بود
‫ولی تو اونو نابود کردی
پس الان فکر کنم هدفم نابودی توئه
‫این دیگه چیه؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم. اوهوم
... ‫خب، این ‫کسی میتونه توضیح بده لطفاً؟
‫من بهش یه ویروس دادم. یه ویروس کثیف
‫پسرعمو، داری چیکار میکنی؟
‫واچر اینو بهمون مدیونه
‫با این سنگ ها، میتونیم دنیاها و ‫زندگی هامون رو درست کنیم
‫تچالا، ثور
‫میخواین تنها چیزی که ضامنِ نجات ‫سرزمین‌هاتون هست رو رد کنین؟
‫پگی، میتونی دوباره کنار دوستت باشی
‫استرنج، تو بیشتر از هرکسی ‫میدونی که درستش همینه
‫این تنها فرصتمونه
‫سنگ‌ها رو تحویل بده، پسرعمو
‫من پسرعموت نیستم
‫متأسفم که این‌طوری باید تموم بشه
‫نه، نه، نه. ‫متأسفانه اون زره متعلق به منه
‫اون آرنیم زولاست؟
.هایدرا هیچوقت نمرد فقط تغییر شکل داد
‫خب، پس صورت روی شکمش دلیلش اینه
‫هان؟
‫ما هرگز قرار نبوده برنده بشیم
‫اومده بودیم اینجا که سنگ ها رو از بدن جدا کنیم
‫تو تمام لحظات رو از قبل دیدی
‫از شکست نابودکننده ی ابدیت ... ‫تا خیانت کیلمانگر و
... ‫از خودگذشتگی ـه تو
از خودگذشتگی"؟"
‫این یعنی چیزی برای ازدست دادن داشتم
‫یک نفر باید حواسش بهشون باشه
‫اگه اون بُعد حبابی بشکنه ‫اگه اونا فرار کنن...
‫نظاره میکنم
‫چیزی که زیاد دارم زمان‌ ـه
‫ممنونم، استیون
در ضمن، دوستها برای چی ـن؟
کل چند جهان یک قدردانی بهت بدهکاره
‫اما دنیاهای خودتون هرگز ‫از این پیروزی خبردار نمیشن
‫به محض اینکه از اون در ‫پاتون رو بیرون بذارید
‫دقیقاً به همون لحظه‌ای که اونجا رو ترک کردید ‫برمیگردید
‫وقت رفتنه، کاپیتان
‫دوست داری به یک زمان دیگه برگردی
‫لایقِ یه پایان خوش نیستم؟
‫باور کن، اون دنیا و اون زمان
‫به کاپیتان کارتر نیاز داره
‫و بعد یکی مونده بود
.‫من به اونجا برنمیگردم ... جهان من
‫نابود شده
‫تو بردی، ولی من باختم
‫- من نمیتونم دخا... ‫- دخالت کنی؟ آره، میدونم
‫ما برای تو فقط داستان هستیم. ‫واقعی نیستیم
‫تو مبارزه، بردن و باختن ما رو تماشا میکنی
‫بهم بگو، وقتی اولتران دوستهام رو کشت ‫و جهانم رو با خاک یکسان کرد
پاپ کورن درست میکردی؟
‫شما برای من بیشتر از اینا ارزش دارید
‫جداً؟
‫شما، داستان هاتون
‫همه چیز من هستین
‫پس جهان من رو درست کن
‫نمیتونم ناتاشا
‫من از اون در رد نمیشم
‫خب، دَر بیشتر یه استعاره بود
‫ما... ما کجاییم؟
‫در جهانی که بیوه ی خودش رو از دست داده
‫خیلی داغونه
‫ممنون
‫تو و انتقام جویان جایگزین ـتون ‫دلیرانه جنگیدید
‫ولی الان به‌ نظرم وقتشه که ‫همه ی رازهات رو بهم بگی
‫بهم گفته بودن که تو مُردی
‫به منم گفته بودن
‫تو ناتاشای من نیستی
‫ولی یه حسی بهم میگه روحیه اش رو داری
همین‌طوره، مگه نه؟
تمام موجودات دنبال مکانی هستن که بهش احساس تعلق کنن
که خونه صداش کنن
‫خود من، واچر هستم
،چند جهان، تک تک جهان ها تمام داستان ها خونه ی من هستن
‫و تا انتها ازشون محافظت خواهم کرد
‫خیلی سریعم
‫نگو که ازش خوشت میومد؟
‫بیوه تا حالا اینقدر از دیدنت ‫خوشحال نشده بودم
‫سرت به جایی چیزی خورده؟
‫راستش چند باری
‫خب به خودت بیا. چون برای این یکی ‫حواست باید کامل جمع باشه
‫چیزی که دزدهای دریایی ‫دنبالش بودن رو پیدا کردم
‫پگی، شاید بهتره خودتو آماده کنی
‫بهت قول میدم نت
‫این عجیب ترین چیزی نیست که ‫امروز باهاش سروکار داشتم
‫حالا میبینیم
‫هایدرا استامپر؟
‫آره، و یکی هم داخلشه
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور