زمان
فضا
هستی
.پیچیده تر از یه راه خطیه
.منشوری از از احتمالات بی پایان
جایی که یک انتخاب میتواند .به واقعیت های بی شمار منجر بشود
.ایجاد دنیاهای متناوب از طرف کسی که میشناسید
.من واچر هستم (به معنی نگهبان یا ناظر)
.من راهنمای شما در این واقعیت های جدید و وسیع هستم
.دنبال من بیاید
...و درباره این سوال اندیشه کنید
"چی میشد اگر....؟"
مترجمین Milad_Aldeson Eowyn of Rohan
.هر سفری شروعی دارد
،اما اگر در طول مسیر قدمی را تغییر دهید
.به مقصدی کاملا متفاوت ختم میشوید
.یالا، بخند
مشکلی نداره باهات یه عکس بگیرم؟
.نه مشکلی نداره .لطفا گنگ بازی درنیار
.نه، بیارش بالا .شوخی میکردم
.آره صلح، من عاشق صلح و آرامشم .صلح که باشه منم بیکارم
.ارتباط قطع شد
.جیمی، پیش استارک بمون
.صبر کن صبر کن، یه تفنگ بهم بده - همینجا بمون -
.چه ورود تماشایی بود .جدی میگم
.ده حلقه نیرو فرستاده .باید بریم
مشکلی نداره ستوان... کیل مانگر؟ این دیگه چیه؟
المانی هستی؟ - اسم وسطه -
خب پس عالی شد دیگه میدونم
بعد از ظهرات چطوری میگذره؟
،قهرمانان متولد نمیشوند .آنها در تاریکی ساخته میشوند
.در نبرد شکل میگیرند
.با قربانی شدن تعریف میشوند
.و من مرد آهنی هستم
،اگر مرد آهنی در افغانستان دستگیر نمیشد
.عصر مرد آهنی هیچوقت به وقوع نمی پیوست
،زمانی که یه مرد نجات یافت .یک قهرمان گم شد
.و به شرور داستان، فرصتی داده شد
آقای استارک تو نبرد زخمی شدید؟
.نه، اما نوشیدنی ام رو ریختم .ماکالان 26 ساله بود
.مطمئنم که این جنایت جنگی محسوب میشه
.ببخشید قربان .هری ویتینگتون از بریتیش پست
،مدت زمانی که تو افغانستان بودید درسی یاد گرفتید؟
.آره یاد گرفتم .هیچوقت به کشورای 4فصل سفر نکنم
آقای استارک این تجربه، شما رو تغییر داد؟
آمریکایی های جوانی رو دیدم ،با سلاح های که برای محافظت ازشون ساخته بودم
.کشته شدند .فهمیدم باید بهتر از اینا عمل کنیم
،چیزهای بزگتر بسازیم .و بدتر از آنها مبارزه کنیم
که به همین خاطر ستوان اریک استیونز
،مردی از نیروی دریایی ارتش که جون منو نجات داد
.رو به عنوان افسر ارشد امنیت صنایع استارک منسوب میکنم
.واقعا مسخره اس .این باید ترفیع من باشه
خیلی خب، تونی برگشته نه؟
.ستوان ستوان .کریستین اورهارت هستم
.فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
در ایالت کنر چیکار میکردید؟ (یکی از 34 ایالت افغانستان)
.منو نجات میداد .فکر کنم در این باره صحبت کردیم
.عجیبه تو روز حمله
.واحد او 400 کیلومتر فاصله داشت
اگر میخوای بگی که اون از حمله ...خبر داشته
.حق داره من نقشه ی قتل تونی استارک رو
،که جز عملیات های مخفی ده حلقه بود .افشا کردم
.تموم شد و رفت دوستان
.این مکالمه تمومه
اره اره باید همین کارو کنیم، مگه نه؟
چون اون نقشه ها توسط مدیر ارشد عملیاتی .صنایع استارک،اوبادای استن حمایت مالی شده است
...تونی، من
.نمیدونم این بچه چی میگه
بیا از اینجا بریم بیرون و .درباره اش حرف بزنیم
.نه نه نگران نباش .رسیدهای دریافتی رو آوردم
حواله های پول، اسناد بانکی .مکالمه های ضبط شده
.تو گوگل سرچ کنید .تو اینترنت هم فرستادم
.میدونستم
..تونی
...حروم .نگهبان ها
مرد
.هیچوقت از این یارو خوشم نیومد
میگه که این آقا برنامه های خوبی برا تیوی درست میکنه نه؟
تروریست ها، مهاجم های حقوقی .مدل های مجله ماکسیم
چه چیزی مشترکی دارن؟
و بخاطر همین میخوام که 24 ساعت هفته رو .به عنوان مدیر ارشد عملیاتی پیش من باشی
.صبرکن وظیفه اوبادای رو بهش میدی؟
.لعنتی، نمیدونم آقای استارک .فکر کنم از یه سرباز بیشتر باشم
.عالیه .من.. تو. مثل بپچ و ساندس میشیم (شخصیت های فیلم وسترن که 4 جایزه اسکار برد)
.اونا آخر فیلم مردن، تونی .باشه مثال بدی بود -
.اوضاع همونه. من یه قاتل نیاز دارم .معنی استعاره ای البته
.البته معنی دقیقش هم مشکل نداره
.گفته باشم .تو بوچی، من ساندنس
،خب سرهنگ رودز چی میتونید درباره شوالیه به ظاهر درخشان ما بگید؟
.در 19 سالگی MIT فارغ التحصیل
،از زمانی که به نیرو دریایی ملحق شد .اسم و رسمی برای خودش ساخته
به عنوان تیم برتر شبح که تخصصش .ریختن خون هدفای بلند مرتبه ست
لطفا شفاف بگو - قاتله -
.خدایا، خوب شد شفاف سازی کردی
.خلاصه اینکه کارش به عنوان یه بچه از اوکلند خیلی خوبه
منظورم اینه نگرانیت چیه؟ فلفل؟ .البته بجز بخش کشت و کشتارش
خیلی از مردم میان و میخوان که لحظه ای رو .با تونی استارک زیر آفتاب باشن
و این کار منه که متوجه بشم .درخواست واقعی اونا چیه
خب چی متوجه شدی؟ - هیچی -
.و مشکل همینجاست .همه یچیزی میخوان
.به کندی لند خوش اومدی .همه چیزای اینجا رو خودم ساختم
.بجز اون لامبورگینی .با پرینتر 3بعدی ساخته شده
اوه پسر ، تکنولوژی ریپالسر داری؟
دارم جارویس رو به یه صلاح گرم . پورتابل دار ، فشرده میکنم
. قطعا میترکونه
.آروم قاتل .تو صلحیم
اون پیرمرده چی میگفت؟ اها آره
"صلح یعنی چوب بزرگ تر داشتن از حریف"
.هی، خوب رفتار کن .اون دستمونه
.بابای پیرم کارای خوبی میکرد تو چی؟
با پدرت صمیمی بودی؟ - نه -
.اونم مرد .بخاطر خشونت گروهی
.اسحله تو دستای آدمای نادرستیه .کاش هیچوقت شلیک نکن
..آره واقعا. اون موقع
فراموش کن - نه بگو -
.موضوع، پایان نامه دکتری منه
برنامه هایی رو برای یک ربات جنگی .طراحی کردم
.گفتم شاید سربازان انسانی رو منسوخ کنم
.اما هرگز نتونستم به رابط کاربریش وارد شم
.چون منو نداشتی .بریم سراغش
.بیا پروژه علمی ات رو بسازیم
تو زندگي منو نجات دادي دوست دارم جبران کنم
جارويس پايگاه داده مقاله هاي پزشکي رو جستوجو کن MIT
پروژه ي...- ازاد کننده-
ذهن خوبي واسه تبليغات و بازاريابي داري
واي چه انتخاب ديزاين جسورانه اي
چي؟ من انيمه دوست دارم
در بدترين حالت ما ميمونيم و يه مدل گوندام خيلي گرون (يه شخصيت انيمه اي)
جارويس انبارو زير و رو کن
به کابل مخصوص ربات نياز داريم ... نانوامنيت
آبمیوه نياز داريم . سر دردم داره شروع ميشه باز.
خلبان هاي انساني خطاهاي انساني دارن ولي اگه جارويس برونه
درون ها ميتونن به اشياي متحرک خيلي سريع واکنش نشون بدن و کسي لازم نيست کاري کنه
تست عمليات درون بمب افکن استارک با علامت من وقت نمايشه
اگه منفجر بشه فقط يه شکسته
خب اون داستان رو عوض ميکنه
بنظر مياد که درون داره تعادل سازي ميکنه سرعت پردازشگر بالا رفته
ميدوني ما يه منبع برق ديگه ميخوايم
هي هي بنظرم اگر بتونيم يه راکتور ارک رو کوچيک سازي کنيم...
نه اين ايده احمقانه ايه- چيزي که ما ميخوايم وايبرنيومه-
با يه مايع مناسب ميتونه به عنوان يه منبع انرژي خودکفا کار کنه
اره حالا داري مختو به کار ميندازه
خيلي بده که بابابزرگ همه شو تو جنگ هاي قبلي استفاده کرد
همم همه شو نه
اينو از کجا اوردي؟
اينجور چيزا تو هرجاي کره ي زمين پيدا ميشه
فقط بايد ارتباطات مناسبي داشته باشي
من شايد ادمشو داشته باشم
Ulysses Klaue? نه توني قطعا اون نه
تو اجازه داري که اينارو به کسايي که توي قسمت مالياتي من کار ميکنن بگي؟
توني اگر که يادت رفته
صنايع نظامي استارک با دلال هاي بازار سياه ميونه خوبي نداره
توني اون درست ميگه منم موافقم- صبر کن چي شد؟-
چيزي به جنوب برسه سهام دارا رواني ميشن
مگر اينکه به طور ديپلماتي ماجرا رو بپوشونيم
رودي رو ميفرستيم ... بيا ... اون از نيروي هوايي آمريکاس
و اون رابط نظامي شرکته ما هم خيلي قانوني کار ميکنيم
فکر کنم اين ايده خيلي خوبيه
عاليه آي خال خاليه تي راه راهيه پپر اون درامد ساليانه رو ول کن
بريم به جنگ چين
اينکه امريکاييا بيان منو مسخره کنن هر روز اتفاق نميوفته
نميتوني دنيا رو بدون کثيف کردن دستاي خودت تميز کني
اوه اين عاليه بايد رو يه بالش اينو بزني
آه اين يارو کل روز رو حرف ميزنه
بهش بگو که ميخواي محصول نهايي رو ببيني
خب پس ويبرانيوم چي؟
او او پيشنوازي نداريم
ميدوني چيه؟ اين به هرحال وقت تلف کردنه
نيزه ي دورا ميلج
با ده ميل تو بازار سياه معامله ش کردم بزنش تو مايع ميدونم ...
اوه بيخيال توني ده ميليون دلار براي يه اخر هفته خيلي اروم خرج کرده
خوبه
حالا ميدونم که تو منظورت کسب و کاره ولي ميتونيم بريم سراغ جنس هاي خوب
آه...
اين همه رو از کجا گير اوردي؟
اينجا چه خبره؟ بهمون حمله کردن
پيداشون کن و بهشون شليک کن
کيلمونگر تو حواست به اين هست؟ کيلمونگر
بخش چهار به بخش يک
کيلمونگر به فرمانداري داري اينو ميبيني؟
دعوامون با تو نيست کلنل
اوه واقعا؟ چون داري براي من پيام هاي قاطي ميفرستي
بزار ويبرانيوم رو برگردونم به جايي که بود
ببخشيد چون اين قرار نيست جايي بره
واقعا اي کاش حتما نبايد اينجوري سقوط ميکرد
سلاح هاي استارک آر و دي شوخي نيستن تستر سونيک قانونيه
ولي اين...
دارم حسش ميکنم- اريک چرا؟-
بهتره بپرسم چرا بايد يونيفرم غاصباي خودت رو بپوشي؟
براشون بجنگي؟ براشون بميري؟
بچه تو بايد جزئي از سيستم باشي تا بتوني سيستم رو عوض کني
نه تو ميتوني کلشو اتيش بزني
اوو
واي خداي من من هرگز نميخوام که با تو شطرنج بازي کنم
من حرفا رو از محل خريد و فروش به سگ هاي جنگي واکاندا رسوندم
و همه چيز همونجوري که تو گفتي پيش رفت
بهتره که سريع محصول رو بار بزنيم دورا الان مياد اينجا
ما بيکار يه گوشه واينميستيم وقتي که منابعمون دارن به غارت برده ميشن
مردم ما توسط امپرياليست هاي امريکايي کشته شدن (امپرياليسم يه جنبش استعمارگرانه ست)
هي توني برات سوغاتي اوردم
چي؟ سوغاتي فروشي هواپيما شکلات تولبرون نداشت؟ (از همون مثلثي زردا)
خب پس داشتي اخبار و نگاه ميکردي؟
ما يکي از اعضامون رو از دست داديم بياين بريم به دنيا نشون بديم
و الان کي رئيسه ستوان؟
اخرين باري که چک کردم اسمت سر در ساختمون بود
و کاغذ بازيايي که خودت ديدي
ولي نه به هرچيزي
اينو يادت باشه هيچ وقت به جارويس معما نگو همه شو ميفهمه
يالا برو به همه پليسها زنگ بزن ولي هيچ کدومشون به موقع نميان نجاتت بدن
اره خب پليس ها قانون هستن منم عدالت ميخوام
تو؟ تو که تو عمرت هچ کاري نکردي
تو ميخواي از پپر بخواي که بياد منو بکشه؟
اره شايدم نه حلقه ات رو ذوب کردم
تو درست ميگفتي ويبرانيوم مثل يه ورد جادويي عمل کرد
تو به قاتلا چي ميگي؟
و اون شماره ت رو داره مگه نه؟
يادت رفته خودت ربات ها رو برنامه ريزي کردي؟ حرکتاش عين حرکتاي خودته
پس فکر کنم استايل ازادي دارم
هرکدومش براي کشتنه چه باورش داشته باشي چه نه
خيلي اميدوار بودم تو به اون اشاره نميکرده
يه لحظه فکر کردم فقط منو تو عليه دنياييم
من و تو توي يه ميدون مبارزه نميکنيم توني
دوتا يتيم يه دنده در تلاش براي پيروي از راه پدرانمون
بنظرم ما يکي هستيم
تفاوت منو تو اينه...
اينه که تو نميتوني بينمون تفاوت ببيني
نيزه ويبرانيومي مشکل واکانداست قطعا کارو ميکنه
واکانداييا بهمون پيام دادن
خيلي به موقع نيست
چطوري هيچ کدوم از اينا ضبط نشده؟
حافظه ي جارويس به طرز عجيبي پاک شده بود
چي داري ميگي پپر؟
نميدونم سه تا قتل تو يه روز و يه مردي که اون مرکزه
داري درباره يه دفتر خيلي بلند مرتبه حرف ميزني
جنرال اين مشکلي نيست
اون و توني يه مقدار وابسته بودن
حرکت بعدي چيه؟
اونا جنگ ميخوان ماهم يکي بهشون ميديم
ربات هاي جنگي رو اماده کن
خيلي خب صبر کن اون ميلياردها دلار لازم داره
.باید با هیئت مدیره مشورت بشه
.اقدامات میهن پرستانه باید مراحل اداری رو طی کنه
ارتش امريکا داره تمام مهمات استارک رو تحت کنترل ميگيره
. احتمالا داری شوخی میکنی
هیچکی تا حالا منو به شوخ طبع بودن . متهم نکرده ، خانوم پاتس
ما توی جنگیم . شما الان برای من کار میکنین
. تبریک میگم ستوان . شما جنگ قرن 21 رو راه انداختی
... اون اون
! آره ! آره ! آره
خوشحالم از اینکه از ویبرانیوم ام . داره استفاده ی خوبی میشه
. آره ، و من تازه شروع کردم نظرت چیه بزنیم به جاده؟
یعنی میخوای بگی همینه؟ - . واکاندایی ها پر از غافلگیری ان -
. واکاندا
. پیداش کردم ، بابا
! هی! هی ! پسر . یالا . بهتره بریم
نمیخوام موقع کسب و کار
، یکی از نیزه هاشون بخوره بهم . اگه میدونی چی میگم
. وحشیا
همونطور که گفتی ، واکاندایی ها . پر از غافلگیری ان
. من با یه کادو میام . با یه پیشکی عدالت
. چون من انجاداکا ام . پسر شاهزاده انجوبو
این چرت و پرتا چیه دیگه؟
! انجوبو هیچ بچه ایی درست نکرد
. ما اینجوری فک میکردیم . من گذاشتم اینجوری فک کنین
، ما توی جنگیم
. اون هنوزم یه سرباز آمریکایی ـه از مردم ما چی میدونه؟
. اینا مردم منم هستن دختر عمو
من مردی که ویبرانیوم اتون ، رو دزدیده بود
و آدماتون رو کشته بود به عنوان . اثبات وفاداریم ، آوردم واستون
. چشمات به پدرت رفته
. قبلنا دربارت داستانای متفاوتی بهم میگفت
درباره ی اینکه با برادرش روی نوک قله ی کوه . بشنگا به تماشای غروب خورشید میشنستن
. منم همین داستانو به پسر خودم گفتم
من کل زندگیم رو صرف پیدا کردن . خونه ام کردم
خیالت راحت دیگه ، برادرزاده . الان خونه ایی
. اما وقت این نیست که خیالم راحت باشه عمو . جنگ سر رسیده
. ربات ها از آلیاژ وایبرانیوم ساخته شدن
. درست مثل سلاح هاتون . تقریبا فناناپذیرن
. بیخیال ، اونا رو آمریکایی ها ساختن . قبل از نهار کارمون باهاشون تمومه
. اونقدرام آسون نیست
، ربات ها توی یه ماتریکس کندویی
با هم ارتباط برقرار میکنن تا از حداکثر . استراتژیشون بهره ببرن
پس چطوری باید اتصالشون با شبکه اشون رو قطع کنیم؟
. میزاریم وارد فورس شیلدز امون بشن (سپر نیرویی)
برخورد الکترومغناطیسی که ایجاد میشه . ارتباطشون با شبکه ی ماهواره ایی رو قطع میکنه
یعنی میگی ربات های کشنده رو بزاریم وارد شهرمون بشن؟
تنها راهیه که میتونیم ارتباطشون رو با هوش . مصنوعی جارویس قطع کنیم
. بعد از اون ، نابودشون میکنیم
آمریکایی ها دیگه ویبرانیومی براشون نمیمونه . که بخوان مجددا بازسازی اش کنن
چرا باید سر جون مردممون به تو اعتماد کنیم؟
میدونم چه حسی داره که ، یه نفر رو ازم بگیرن
و اگه شانس اینو داشتم تا انتقالم . پدرم رو بگیرم ، درنگ نمیکردم
. اون آدما پسرت رو کشتن
، حتی اگه یه درصد حق با من باشه به ریسکش نمی ارزه؟
نظرت چیه ، جنرال؟
! زنده باد تی چالا
Yibambe! Yibambe! Yibambe!
. وضعیتتون چطوره ، آقایون
وضعیت سیستم هامون سبزه . ربات ها دارن . وارد موقعیت میشن
اینجا پایتخت واکانداس؟
. مکان رو تایید کن - . قربان ، ربات ها هدف رو در تیر راس دارن -
. وقتشه
مطمئنی میخوای همچین کاری کنی بابا؟ سرنوشتمون رو به یه غریبه میخوای بسپری؟
. اون خانواده ی ماست
. سپر ها رو باز کنید
. واکاندا . پس شایعات درستن
بهشون قدرت واقعی ارتش . امریکا رو نشون بدین
عمو؟
. سپر ها رو ببندید
چخبر داره میشه؟ - . یه جور تداخل داره اتفاق میفته
. ربات ها همشون قطع شده ارتباطشون
! آره ، خودم دارم میبینم . دوباره متصلشون کن
! داره جواب میده . حق با تو بود
. ممنون ، برادرزاده
. باعث شدی عمو و پدرت بهت افتخار کنن
. من هدفم فقط خدمت به واکانداست
خیلی ترجیح میدم امشب رو با من . به جشن گرفتن مشغول شی
بدون مسیر زندگی هرجا ببرتت
. همیشه در واکاندا به روت بازه
. یکم بیشتر از این میخوام
. این غیرممکنه
. ربات ها باید غیرفعال باشن
تونی استارک ! حتما یه فرستنده ی . پشتیبان ساخته
چرا باید همچین کاری کنه؟
. اون مرد یه شرور بود . به هیچکس اعتماد نداشت
! حمله
! زنده باد واکاندا
! زنده باد تی چالا
Yibambe! Yibambe! Yibambe!
با انتظاراتت جور در میاد؟
. یه چیزی فرا تر از انتظاراتمه
ای کاش میتونستیم با برادرا و خواهرامون . در سرتاسر دنیا تقسیمش کنیم
. پدرتم همچین آرزویی داشت
احتمالا همین باعث شده . الان اینجا باشی
من خدمتگذار وفادار واکاندا ام ، سرورم
. بزارید در خدمت باشم
با این معجون گیاهی ، تبدیل . به پلنگ سیاه بعدی خواهی شد
ارزشش رو داشت
پسرعمو؟
. آره . کاری که مجبور بودم رو کردم
واسه چی؟ یه تاج و تخت؟
. واسه انتقام . واسه پدرم
واسه تموم برادر و خواهرایی که بهشون . ظلم میشد
. وقتی شما نشسته بودین و نگاه میکردین
تو معتقدی که راه رهایی رنج انسان با رنج بیشتره؟
. راهش قدرته و من الان دارمش
. چون دزیدیش
قدرتی که با شایستگی کسب نشه ، سرنوشت . خوبی در انتظارش نخواهد بود
. در نهایت بهترین وجهه ات رو ازت میگیره
. چه تو باشی چه ما باشیم
. نابودکننده ها دور ساحل آفریقا حلقه زدن
میخوام تموم موشکای جریکو . آماده ی شلیک باشن
. بله قربان - ، با کمال احترام قربان -
به نظرتون از سلاح های گرم زیادی واسه
واسه کشوری که بیشتر آمریکایی ها رو نقشه نمیتونن پیداش کنن ، استفاده نمیکنیم؟
تا فردا این موقعا نیازی نیست . پیداش کنن
چی ... چطوری اومدی این تو؟
. من اینجام تا کمک کنم خانوم پاتس
. میدونستم . اون تونی رو کشت
و برادرته؟ اینو از کجا آوردی؟
، آقای استارک یه نابغه بود . اما تنها نابغه ی موجود نبود
. به نظر میاد یه دشمن مشترک داریم
متاسفانه جبهه ی تو و من نمیخوان . این موضوع رو ببینن
. پس بیا چشماشون رو باهم باز کنیم
. قهرمان ها هیچوقت واقعا نمیمیرن
. اونا تا ابد زنده ان
همونطور اونایی که ازشون الهام میگیرن . تا به مبارزه ادامه بدن