‫ترجمه | حامی مغیثی
‫"زمان".
‫"فضا".
‫"واقعیت".
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست.
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند ‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود.
‫پدید آمدن دنیا های متناوب، ‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید.
‫من "ناظر" هستم.
‫من راهنمای شما در این ‫جهان‌های نوین و وسیع هستم.
‫به دنبال من به این سوال فکر کنید...
‫"چه می‌شد اگر؟"
‫کهکشانی که از دید شما، ‫صد میلیارد نقطه نور دارد،
‫آن نور های برای من جهان هستند، ‫با قصه‌های بی‌پایان که در آنها وجود دارد.
‫« موراگ »
‫ولی در جهان های موازی ‫با احتمالات بی‌نهایت،
‫آیا سرنوشت توسط طبیعت شما تعیین می‌شود، ‫یا بر اساس طبیعت جهان؟
‫بندازش! همین الآن بندازش!
‫تو کی هستی؟
‫خودتو معرفی کن.
‫کی، من؟ من که یه ولگرد معمولی‌ام.
‫ولی یه اسمی دارم که ‫ممکنه باهاش منو بشناسی.
‫وای، «استارلرد»!
‫من طرفدار پر و پا قرصتم. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من انتظار این واکنش رو نداشتم.
‫
‫هی، هی، هی، هی، بسه! ‫یکم احترام بذارید.
‫این «استارلرد» معروفه، ‫قانون‌شکن افسانه‌ای.
‫از قدرت ها می‌دزده ‫و به فقرا می‌بخشه.
‫باید تعظیم کنیم؟ حس می‌کنم ‫بهتر باشه تعظیم کنیم.
‫البته می‌شه زانو هم می‌شه زد.
‫- هیچ‌کدومش لازم نیست. ‫- لطفا...
‫- شما یک «لرد» هستید. ‫- عنوان رسمی‌ای که نیست.
‫منم باهاش راحت نیستم.
‫البته که متواضعی. ‫«استارلرد» همینه دیگه.
‫کاش می‌تونستم اونی که دستته ‫رو ازت نگیرم.
‫مطمئنا چیزی به این قدرت ‫بهتره دست من نباشه.
‫مسئله رئیس منه، «رونان»، ‫خیلی خیلی واسش مشتاقه.
‫ولی بدم نمیاد شغلم رو عوض کنم.
‫ممنون که تمایل داری، ‫ولی ما دیگه عضو نمی‌گیریم.
‫آره، آره، درک می‌کنم. ‫ولی حداقل می‌تونیم دعوا کنیم؟
‫گمونم اگه همون چیزی باشه ‫که دلت می‌خواد.
‫اوه، این که بزرگترین ‫افتخار زندگی منه.
‫- با اسلحه نباید بزنم؟ ‫- بزن بابا.
‫- واقعا؟ ‫- لطفا.
‫نه، مشکلی نیست.
‫- می‌تونم ازش خلاص بشم. ‫- مشکلی نداره.
‫- مطمئنی؟ ‫- زودباش، با اسلحه بزن.
‫واقعا خیلی بخشنده‌ای.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫اوه.
‫نا امیدم نکردی، قربانت برم، ‫خیلی چابک، خیلی تیز.
‫من اینجام، بزن دیگه.
‫- ارباب! اشتباهی دستم... ‫- ما هم واسه همین اینجاییم.
‫دوباره بزن، ولی این بار سریع‌تر.
‫- محکم‌تر. ‫- جدی؟
‫من که جلوتم، بزن دیگه.
‫«استارلرد» قدیمی.
‫حالا دیگه حال بدی دارم.
‫خب، من که بدتر از اینم ‫استخدام کردم.
‫تکون نخور، غارتگر. ‫تعداد ما بیشتره.
‫مثل اینکه هست، ‫ولی یه غارتگر تنها سفر نمی‌کنه.
‫گفتم "یه غارتگر تنها سفر نمی‌کنه".
‫از اون تیکه کلام های عجیبه؟
‫یه لحظه نگران شدم.
‫- زیبای خفته کی باشن؟ ‫- عضو جدید. اونم دنبال این بود.
‫دمای اینم وحشتناک بالا رفته.
‫می‌دونی، اگه می‌خواستیم ‫یکم خوش‌بگذرونیم،
‫همون کار های قدیمی رو می‌کردیم،
‫و این شیطونک رو به بالاترین ‫پیشنهاد می‌فروختیم.
‫اگه هنوز مثل اونموقع بودیم، ‫تو نصف دندونات رو الآن نداشتی.
‫تازه، نمی‌خوای ازش استفاده کنی...
‫تا سیستم درحال انقراض ‫"کلورین"ها رو نجات بدی؟
‫خودت هم خوب می‌دونی، ‫هیچ گنجی به اندازه کار خوبی...
‫...که می‌شه باهاش کرد ارزش نداره.
‫دست پرورده خودمی.
‫هرچند سرنوشت قهرمان ما ‫بر فراز ستارگان رخ می‌داد،
‫اما شروع مسیر زندگی‌اش، ‫در زمین رخ داد.
‫« زمین | واکاندا »
‫از زندگی توی ناز و نعمت خسته شدم.
‫یه جهان وسیع اون بیرونه، بابا.
‫بله، جهانی از جنگ، خشونت، نفرت.
‫اون جهان هیچ خوبی‌ای ‫برای واکاندا نداره.
‫باید بیشتر از این هم باشه، ولی باید ‫شجاعت به دنبال گشتن هم داشته باشیم.
‫من درک می‌کنم، پسرم.
‫خون یک پادشاه که در ‫رگ‌های تو درجریانه،
‫از قلبی پمپاژ شده که ‫ذاتا میل به کشف کردن داره.
‫اما به عنوان کسی که ‫به دنیای بیرون سفر کرده،
‫بذار یک چیزی رو بهت بگم،
‫تمام چیز هایی که پیدا خواهی کرد، ‫نابودی و درد خواهد بود.
‫مردم اون بیرون نحوه زندگی ‫ما رو درک نمی‌کنن.
‫سرنوشت برای شما، ‫فقط یک معادله است،
‫محصولی از متغیرها.
‫زمان درست، مکان درست، ‫یا در بعضی مثال ها...
‫...زمان اشتباه، مکان اشتباه.
‫همانطور که سرنوشت می‌خواست، ‫در همان لحظه...
‫یک سفینه غارتگر برای ربودن فرزند «ایگو»، ‫موجودی آسمانی، بر زمین ظاهر شد.
‫چه باحال.
‫ولی در این جهان،
‫«یاندو» وظیفه را به ‫زیردستان خودش سپرد.
‫شما احمقا بچه اشتباهی رو آوردید.
‫تند نرو، کاپیتان.
‫دو تا سوراخ دیدن، دو تا سوراخ شنیدن، ‫یکی هم سوراخ خوردن.
‫همه رو بررسی کردیم.
‫از نظر شما این واقعا ‫شبیه «پیتر کوئیل»ـه؟
‫آره، من چه بودنم. بنظر من ‫همه انسان‌ها شبیه هم هستن.
‫ردیاب های کیهانی جایی که اون بود، ‫نزدیک بود صفحه‌های مارو بشکنه.
‫اگه چیزی که متعلق به اون سیاره نبود، ‫روی اون سیاره بود، این همونه.
‫خب، خونه من روی یه شهاب‌سنگ ‫باستانی وایبرانیوم ساخته شده.
‫مثل اینکه زیاد وحشت نکردی، بچه جون.
‫اون بیرون تنهایی چی کار می‌کردی؟
‫- دنیا رو می‌گشتم. ‫- جالبه.
‫ولی چرا فقط یه دنیا؟
‫وقتی ما می‌تونیم همشو بهت نشون بدیم؟
‫« بیست سال بعد »
‫- غارتگران! ‫- غارتگران!
‫«استارلرد»، اگه قرار بود ‫یکی رو انتخاب کنی...
‫واقعا نمی‌تونم انتخاب کنم.
‫می‌دونم، می‌دونم، کلی دزدی بوده، ‫کلی سیاره نجات داده شده.
‫ولی بازم یکی رو که ‫می‌تونی بگی.
‫چطوری می‌شه فقط ‫یکی رو انتخاب کرد؟
‫اوه! اون دزدی از بانک مرکزی ‫توی "تارناکس چهار" چی؟
‫کتک خور اسکرال ها ملسه، نه؟
‫از همونجا پول دندون‌های ‫«کراگلین» رو درآوردیم.
‫اون سری که نیروی آنکارا ‫رو مجهز به اسلحه کردید چی؟
‫پسر، اون یکی که خطرناک ترین بود.
‫چطوری جلوی تایتان دیوانه، ‫جلوی اون «تانوس» رو گرفتید،
‫که نصف جهان رو نابود نکنه؟ ‫ای وای.
‫من انقدر بالغ هستم که ‫اعتراف کنم اشتباه می‌کردم.
‫«تی‌چالا» بهم نشون داد ‫بیش از یک راه برای...
‫...تخصیص کردن منابع ‫جهان وجود داره.
‫گاهی اوقات بهترین سلاحی که داری، ‫فقط خوب بحث کردنه.
‫درسته، فرمانده.
‫اگرچه هنوز تأکید دارم که ‫نقشه من خالی از لطف نبود.
‫- باز شروع کرد. ‫- لطفا.
‫مطمئنم هنوز اسمش ‫می‌شه نسل‌کشی، رفیق.
‫و منم مطمئنم که کارآمده.
‫پولت اینجا به درد نمی‌خوره.
‫- لطفا. ‫- نه، جدی. فقط نقد می‌گیریم.
‫شرمنده، من... من نقد دارم.
‫صبر کن، تو «استارلردی»؟
‫تو جهان من رو از ‫حمله "کری" ها نجات دادی.
‫- کار یه روزه بود دیگه. ‫- نه، چند روز طول کشید.
‫درواقع شش روز. بیا یه عکس بگیریم ‫برای دختر و همسرم بفرستم.
‫ترجیح میدم...
‫بهتره یکی دیگه بگیریم. ‫تو داغون افتادی، من عالی‌ام.
‫- مطمئنم مشکلی نداره. ‫- نه، اصرار می‌کنم.
‫- واقعا زشت ترین حالت ممکنی. ‫- نمی‌دونم.
‫از نظر من که خیلی هم خوش‌تیپه.
‫«نبیولا».
‫سلام، «چاچا».
‫چه غنیمت ارزشمندی گرفتی.
‫گنده‌بک می‌دونه این دستته؟
‫منظورت پدرته؟
‫خوش‌شانسه که بدتر از این صداش نمی‌زنم.
‫می‌دونی که الآن باغبان شده.
‫باید باهاش حرف بزنی، ‫واقعا تغییر کرده.
‫ولی گذشته همونه.
‫تو که هنوز گذشته‌ات ‫رو از گردنت می‌اندازی.
‫تا حالا به برگشتن فکر کردی؟
‫چیزی برای برگشتن نیست.
‫وقتی جوون بودم، «یاندو» می‌خواست ‫منو برگردونه واکاندا...
‫...ولی نابود شده بود.
‫متأسفم.
‫از همون جنگ‌های بی‌معنی دیگه.
‫بابا می‌گفت آدم‌ها دنبال همینن. ‫مثل اینکه درست هم می‌گفت.
‫تو خونه خودتو از دست دادی، ‫حالا خونه همرو نجات می‌دی.
‫پس قضیه از این قراره؟
‫یه همچین چیزی.
‫خب پس، بگو چه کاری واست پیدا کردم.
‫اسمشون "اخگرهای تکوین" هستن.
‫غبار کیهانی غنی از مواد مغذی ‫از یک ابرنواختر باستانی...
‫...با قدرت شکل‌دهی ‫به کل اکوسیستم ها.
‫با یک اُنس، می‌تونی باهاش ‫یه سیاره درحال مرگ رو شفا بدی.
‫و با این حجمی که ‫ما داریم می‌گیم...
‫می‌تونیم میلیارد ها نفر رو توی ‫میلیون‌ها دنیا سیر کنیم،
‫و گرسنگی رو در کهکشان ‫از بین ببریم.
‫به کاپیتان نسل‌کش که اینجاست نگید، ‫ممکنه نقشه‌هاش به گِل بشینه.
‫عضو جدیدتون بامزه‌ست.
‫- فکر می‌کردم تنهایی کار می‌کنی، دخترم. ‫- وایسا، وایسا، وایسا.
‫اون... فرزند توـه؟
‫- فرزند خونده. ‫- داستانش مفصله.
‫من خیلی سعی کردم اونارو ‫بفرستم مشاوره.
‫- حالا هدف کیه؟ ‫- «تنلیر تیوان»، ملقب به...
‫«کلکتور»؟
‫بی‌رحم ترین پادشاه در عالم زیر کهکشانی؟
‫- مگه اون تو نبودی؟ ‫- بودم.
‫ولی با درستکار شدن من،
‫راه برای «تیوان» باز شد، ‫و از قدرتش استفاده کرد.
‫هممون قبول داریم که ‫«کلکتور» خطرناکه.
‫محض اطلاع، «کلکتور» دندون پزشکی هم نداره.
‫«تی‌چالا»، این خودکشی محضه. ‫حتی منم نمی‌تونم وارد سیستم امنیتی‌اش بشم.
‫گرفتی؟ این روانی با کشتنت ‫بهت لطف نمی‌کنه.
‫بدنتو برای پروژه علمی تشریح می‌کنه،
‫هرچی ازت بمونه رو می‌ذاره تو قاب ‫و روی دیوار آویزونت می‌کنه.
‫پس تورو بنویسم "بلاتکلیف"؟
‫تا وقتی «کلکتور» باشه، ‫ما نیستیم.
‫تو ممکنه چشم و روح این سفینه باشی، ‫ولی کاپیتانش همچنان منم.
‫ما غارتگران هستیم، ‫از مبارزه شونه خالی نمی‌کنیم.
‫نه، نه، ما از پولدارا می‌گیریم، ‫می‌دیم به فقرا.
‫مثل همون قهرمانی زمینی تو.
‫- «رابین لیچ»؟ ‫- «رابین هود».
‫حالا هرچی. هدف ما همونه.
‫ما واسه چندرغاز داشتیم ‫جیب‌بری می‌کردیم.
‫اگه واقعا می‌خواییم کهکشان رو تغییر بدیم، ‫چیزی که می‌خواستیم رو به دست بیاریم،
‫پس وقتشه این بانک رو بزنیم.
‫خدایا، "نه" گفتن به تو ‫هیچ‌وقت به نفعم نبوده، بچه.
‫«کلکتور» علاقه زیادی به ‫حیوانات و گیاهان عجیب داره.
‫اخگرها کنار بقیه فتوحاتش ‫اینجا ذخیره می‌شن.
‫موزه‌ای که به عنوان ‫پایگاه فعالیتی‌اش عمل می‌کنه.
‫مستعمره معدن در سر بریده ‫یک موجود آسمانی و باستانی.
‫« نوور »
‫امنیت اونجا توسط ‫«بلک اوردر» تضمین شده.
‫از من بشنوید این خبر خوبی نیست. ‫واسه این چه نقشه‌ای داری؟
‫ندارم، قراره برم در بزنم، ‫مثل یه خانم متشخص.
‫بانو «نبیولا»، ‫کاپیتان «اودانتا».
‫من اینجام تا شما رو ‫به پیش سرورم ببرم.
‫من و «یاندو» ادای ‫فروشنده هارو درمیاریم...
‫که می‌خواییم اون گوی که شما ‫توی موراگ پیدا کردید رو بفروشیم.
‫ولی درواقع داخل محفظه ‫فقط «تی‌چالا» هست.
‫همونجاست که تو... ‫عامل حواس‌پرتی می‌شی.
‫آروم، مگه قرار نبود ادا دربیاریم؟
‫خب آره، حالا دوباره منو ‫کاپیتان نسل‌کش صدا کن، تازه وارد.
‫کاپیتان نسل‌کش....
‫غارتگر ها یه شورش شروع می‌کنن، ‫حواس «بلک اوردر» رو پرت می‌کنن.
‫یه وضعیتی داریم.
‫تمام واحد ها ‫به اینجا اعزام بشن.
‫حالا «یاندو» و «نبیولا» آزادن ‫تا حواس «کلکتور» رو پرت کنن،
‫تا من برم دنبال اخگرها.
‫عالیه.
‫زبونم بند اومد. ‫نقشه بی‌نقص!
‫دیگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫معرفی می‌کنم، ‫«تنلیر تیوان»، «کلکتور» معروف.
‫«نبیولا»ـی عزیزم.
‫چقدر خوشحالم که...
‫...می‌بینمت. ببخشید ‫نمی‌تونستم خودمو کنترل کنم.
‫هی، خز و خیل، ‫اگه واست فرق نداره،
‫من یه راست میرم ‫سر اصل مطلب.
‫فقط مسئله کاری؟
‫منم اون زمانی رو یادمه که ‫غارتگران موجودات جالبی بودن.
‫چی کارش می‌شه کرد؟ ‫دیگه درستکار شدیم، منم آدم شدم.
‫هی، اگه شما پسرا خاله‌زنکی هاتون تموم شد، ‫چیزی که خواستی رو واست آوردم.
‫مجموعه از اون چیزی که ‫پیش‌بینی می‌کردم بزرگتره.
‫تمام این رنجش‌ها... ‫برای چی؟
‫حدس من اینه... که داره برای ‫یه چیز بزرگتر جبران می‌کنه.
‫یا کوچیک... ‫اگه بگیری چی میگم.
‫به عنوان یه اردک ‫خیلی خوب حرف می‌زنی.
‫جناب شما واقعا... ‫آدم کوته‌فکری هستین.
‫می‌دونی من... دنبال یه چیزی می‌گردم.
‫اخگرهای تکوین، می‌دونی کجا هستن؟
‫فلورا کیهانی، ته سالن.
‫از مسیر «لویی فراست‌جاینت»، ‫و «رالف» توی کرونان،
‫بعدش یه نشونه از ادبیات «الویش» می‌بینی، ‫ولی اصلا محل نده، خیلی رو مخه.
‫لعنت بهش.
‫خودت منو ببر.
‫یه ضرب المثلی هم داریم ‫"هرموقع کم اومد شانسک،
‫یک راست برو پیش اردک."
‫- مطمئنم هیچ‌کس اینو نمیگه. ‫- چرا بابا، میگن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫غارتگران؟
‫یه انحرافه، زنگ هشدار رو بزنید، ‫ساختمون رو قرنطینه کنید!
‫اوه، این چراغ‌های چشمک‌زن.
‫شما همیشه بلدید ‫چطوری خوش بگذرونید.
‫صبر کن، باید یه لبی تر کنم.
‫- باید بریم. ‫- کجا بریم؟ برگرد بابا.
‫دیوونه شدی؟ ‫تازه شروع کردیم.
‫ام... امکان نداره.
‫«تی‌چالا»، پسر من، ‫پادشاه برحق واکاندا،
‫توسط یک سفینه فضایی ‫از زمین ربوده شد.
‫اگر هیچ اطلاعی از ‫محل تقریبی‌اش دارید،
‫از شما می‌خواییم تا ‫به این پیغام از خانه پاسخ بدید.
‫- و «تی‌چالا»... ‫- بابا.
‫...اگه خودت هستی،
‫تو نور چشم تمام میلیارد ها ‫ستاره در حال درخشش هستی،
‫ما تمام آنها را به دنبال تو ‫جست و جو خواهیم کرد...
‫چه در این هستی، ‫چه در بعدی.
‫«چاچا»، امیدوارم بتونی درک کنی.
‫من یه بدهی به «کلکتور» داشتم، ‫و تو هم بدهکاری من بودی.
‫اوه «تی‌چالا»، حالا وقت ‫یه فرار محشره.
‫حالت خوبه، بچه؟
‫بهم دروغ گفتی!
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫می‌شه درمورد مأموریت حرف بزنیم؟ ‫یا بحث خانوادگیه؟
‫گفتی سرزمین مادری من ‫از بین رفته.
‫خانواده‌ام کشته شده.
‫این چطور محافظت کردنیه؟
‫هوو، پس بحث خانوادگیه.
‫بعضی اوقات باید دروغ بشنوی، ‫تا واقعیت رو ببینی.
‫تو عین منی، «تی‌چالا».
‫من اصلا شبیه تو نیستم.
‫تو یه کاوشگری، «استارلرد».
‫برای آدمایی مثل تو، مثل ما، ‫گذشته فقط یه زندانه.
‫تو هیچ تعلقی به اونا نداری.
‫به ما تعلق داری، ‫به خانواده‌ات.
‫شما خانواده من نیستین.
‫هیچ‌وقت نبودین.
‫لعنتی، سوختم.
‫«کلکتور» منتظر توـه.
‫باید باب اون اتفاق ناپسند ‫با «نبیولا» ازت عذرخواهی کنم.
‫واقعا از بزرگ‌نمایی متنفرم.
‫لباست که برعکسش رو نشون میده.
‫از من چی می‌خوای، «تیوان»؟
‫من یه محفظه خالی دارم،
‫که هنوز نتونستم تکه مناسب رو ‫واسش پیدا کنم.
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام، ‫حتی قدرتی هم ندارم.
‫حالا که شخصا خودت رو دیدم، ‫باید اعتراف کنم... درست میگی.
‫مطمئنی نمی‌تونی پرواز کنی، ‫یا با چشم‌هات لیزر شلیک کنی؟
‫منو بیار بیرون تا بهت نشون بدم.
‫ولش کن، ترجیح میدم ‫توی قفس بمونی.
‫جایی که من ازش میام...
‫تاریخ به نفع کسانی نبوده که ‫مردان رو توی قفس انداختن.
‫«ما»، اینو یادداشت کن.
‫مثل اینکه یه سری قدرت‌های ‫فرابشری هم داره.
‫می‌تونه حوصله آدم رو با ‫اخلاقیات درستش سر ببره.
‫بیا فضای اینجا رو حروم نکنیم،
‫کالبد شکافی‌اش کنید، ‫و اعضای بدنش رو تیکه تیکه کنید.
‫دختر من.
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫اونم با «تی‌چالا»، بهترین دوستم. ‫تو خیلی بدجنسی.
‫ولی آدم همیشه باید داستان رو ‫از دید بقیه هم بشنوه.
‫نترس، تازه وارد. ‫اومدم نجاتتون بدم.
‫بهت نمیاد تغییر جبهه بدی.
‫منم ندادم، اینا همش جزو نقشه بود.
‫من به «تی‌چالا» گفتم که «کلکتور» ‫دنبالش می‌گرده.
‫- چه کاری هست؟ ‫- بیشتر حیله‌گریه.
‫می‌دونی، من یه بدهی ‫به «کلکتور» دارم...
‫..و خب، اونم بدهیش رو می‌خواد.
‫- و چه چیزی رو می‌خواد؟ ‫- تورو می‌خواد، «چاچا».
‫من خبری از اون سفینه ‫واکاندایی نداشتم.
‫من فقط می‌دونستم یه فرصتی دارم ‫تا بدهیم رو به «کلکتور» بدم،
‫و در همون حین اخگرها رو ‫از دستش بدزدم.
‫اوه، پس سه‌ رو بازی درآوردی؟
‫جدی؟ از دست تو «استارلرد».
‫هی، این نظر «تی‌چالا» بود ‫که به شما چیزی نگیم.
‫چون می‌دونست که من نمی‌ذارم ‫وارد تله بشه.
‫حالا ببین به کجا رسیدیم.
‫همش حواس‌پرتیه،
‫انقدر که برای من شرایطی محیا کرد، ‫تا اینو به دست بیارم... اخگرهای تکوین.
‫خاک تو سر من، ‫چقدر شما خفن هستین.
‫- «تی‌چالا» چی؟ ‫- نگران نباش.
‫نقشه فرار اون... نزدیک سینه‌اش هست.
‫اونطوری نه، «کارینا».
‫حتی به عنوان یه برده خیلی احمقی.
‫اون حرفی که درمورد ‫زندانی نکردن زدی رو دوست داشتم.
‫ممنونم، تا ابد مدیون شما هستم.
‫زندانی فرار کرده! تمام واحد ها ‫به بخش هفت!
‫چه جور موجودی بدون خداحافظی ‫مهمونی رو ترک می‌کنه؟
‫یه حسی بهم میگه این اتفاق ‫زیاد واست افتاده.
‫خیلی محکم می‌زنه، مگه نه؟
‫اینو از لاشه یه کرونان حراف کشیدم بیرون.
‫البته، اگه اینطوری خوشت نمیاد...
‫...کلی روش دیگه برای ‫بازی کردن داریم. داشته باش.
‫خنجری از جنس ماده تاریک که از ‫الف‌های سیاه گرفته شده.
‫یا شاید یه چیز شیک تر رو ترجیح میدی؟
‫خانمه عجب سلیقه‌ای داشته.
‫یادگاری از الهه مرگ آزگاردیان.
‫- فرار کن! ‫- دارم می‌کنم دیگه.
‫باشه، سریع‌تر می‌کنم.
‫- سوار سفینه بشید. ‫- خُل شدی؟
‫- تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی. ‫- من خُل نیستم.
‫"دیوانه"ام.
‫چه حیف شد.
‫تو خونه و خانواده‌ات رو ترک کردی،
‫و حالا خانواده جدیدت ولت کردن. ‫کار روزگاره دیگه.
‫شاید به گوشت نخورده باشه، ‫یه غارتگر تنها پرواز نمی‌کنه.
‫«یاندو»، جونمی! ‫حالا شد مهمونی.
‫اصلا فکرش هم نکن بدون ‫بچه خودم اینجارو ترک کنم.
‫اینو بخور.
‫بجنب بریم! برو!
‫- «یاندو» و «تی‌چالا» چی؟ ‫- مطمئنم حالشون خوبه.
‫- خب، نقشه‌ای داری؟ ‫- "انگشت چسبونک".
‫کارسازه.
‫- کی چسب باشه؟ ‫- تو.
‫- چون بهم دروغ گفتی. ‫- منطقیه.
‫تمام زورت همینه؟
‫فکر کردین می‌تونین ‫منو زندانی کنین؟
‫گوگولی، مهم نیست کجا بری، ‫یا کجا قایم بشی،
‫هیچ گوشه‌ای از این کهکشان ‫خارج از دسترس من نیست.
‫باشه، باشه، حالا هرچی. ‫قشنگ بود.
‫خودتون می‌دونید باهاش چی کار کنید.
‫اوه، یه فکرایی دارم.
‫«کارینا»، می‌شه دستبندم رو بهم بدی؟
‫دست نزن، «کارینا»، نه!
‫نه، نه، نه، نه، بسه!
‫اول فکر کن. من مراقب شما بودم. ‫یه سقفی رو سرتون گذاشتم.
‫ای... کارما.
‫امکان نداره پیاده بتونیم خارج بشیم.
‫پس پرواز می‌کنیم.
‫همه اعضا به طرز معجزه‌آسایی ‫حاضر و زنده هستن.
‫پس توی قرارگاه می‌بینمت.
‫دریافت شد، «چاچا».
‫مثل اینکه یکی اینجا قایم شده بود.
‫تو همیشه موقع فرار ‫احساساتی می‌شدی.
‫- ببین، «تی‌چالا»، فقط می‌خواستم بگم... ‫- نیازی نداره.
‫خودم بودم که بهت گفتم ‫می‌خوام جهان رو ببینم.
‫تو فقط جهان رو نشونم دادی.
‫آره دیگه، واقعا خوشگله مگه نه؟
‫من همیشه اینجا ‫احساس راحتی کردم.
‫ولی حالا، با دونستن همه چیز، ‫مطمئن نیستم به کجا تعلق دارم.
‫من تو زمان خودم کلی ‫مسافر دیدم، بچه جون.
‫و اگه از دیدن تو ‫چیزی رو فهمیده باشم،
‫روی هر سیاره‌ای، ‫بین هر مردمی،
‫هیچ جایی توی این کهکشان نیست، ‫که تو بهش تعلق نداشته باشی.
‫دوست داری کجا باشی؟ ‫سوال همینه، مگه نه؟
‫فقط کافیه به ندای قلبت ‫گوش بدی، آقای «استارلرد».
‫- بابا. ‫- پسرم، پسرم.
‫می‌دونستم راه خونه رو پیدا می‌کنی.
‫متأسفم که انقدر طول کشید.
‫بذار شما رو به خانواده‌ای ‫که پیدا کردم معرفی کنم.
‫شما باید پدر «تی‌چالا» باشید.
‫از آشنایی خوش‌وقتم، قربان. ‫پسر شما یه قهرمان میان‌کهکشانیه.
‫دوست من، این حرفت ‫دقیقا شبیه نسل‌کشیه.
‫- نه، نه، نه، این شانسیه. ‫- آها؟
‫و لازمه اشاره کنم... که کارآمده.
‫بابا!
‫اگه واقعا می‌خوای توصیفش کنم،
‫من و «تی‌چالا» رفیق صمیمی هستیم.
‫آره، اون که بهترین بخششه.
‫باعث می‌شه صورتت مچاله بشه، ‫ولی خیلی خوش می‌گذره.
‫من هنوز واسم سواله چطور پسر من، ‫سر از سفینه شما در آورد.
‫داستان جالبی هم داره، اعلیحضرت. ‫می‌دونید، شغل من این بود...
‫من گم شدم، بابا. ‫«یاندو» پیدام کرد.
‫و از یک تجدید دیدار خانوادگی، ‫به دیگری...
‫شرمنده، تعطیل کردیم.
‫چیه «پیتر»؟ واسه بابای پیرت وقت نداری؟
‫چه بد که این ممکن است ‫پایان جهان را نشانگر باشد.
‫ولی این داستان هم بماند برای بعد.
‫تقدیم به دوستی الهام‌بخش و قهرمان ما...
‫♥ چدویک بوزمن ♥
‫ترجمه | حامی مغیثی