.زمان
فضا
.واقعیت
چیزی بیش از یک مسیر خطی است
,منشوری از محتملات بی پایان است
جایی که یک انتخاب واحد می تواند به واقعیتهای نامحدود منشعب شود ،
دنیاهای متناوبی از آنچه میشناسید ایجاد کند
.من نگهبان هستم
من راهنمای تو .در میان این واقعیت های گسترده هستم
...منو دنبال کن و در سوال تعمق کن
"چه می شود اگر؟"
.زمین,ماه ژوئن,1943
ارتش نازی سراسر اروپا را پیمایش می کند اثری از خود نمی گذارد جز مرگ و نابودی
ارتش متفقین با هم متفق شده ان که نسل جدید سرباز رو تولید کنن
.یک ابر سرباز
,در تاریک ترین ساعات انسانیت
بچه لاغری از بروکلین .تبدیل به کاپیتان امریکا شد
بعد از تغییر روند جنگ جهانی دوم
او فداکاری بی حد و مرزی رو انجام داد تا صلح جهانی رو تضمین کنه
,اما در جهانی دیگر یک انتخاب,قهرمانی جدید را بدیع ساخت
.تمام این,برای ساخت یک ابرسرباز
.پاریس سقوط کرده.لندن شهر بعدیه
.اگه این کار کنه.میتونی جنگو پایان بدی
ما فانی ها فقط میتونیم رویای همچین کارهایی رو داشته باشیم
مامور کارتر,آیا شما در غرفه راحت تر نمی بودید؟
.نه ترجیح میدم بمونم
همین جا
این همان لحظه ای است که جهان جدید را بدیع ساخت
وقتی ازش خواسته شد که در اتاق بمونه مارگارت پگی کارت ترجیح به ماندن داد
اما بزودی قرعه او خواهد بود که به دنیای جدید و ناشناخته ها ورود کند
سروم باعث تغییرات فوری سلولی خواهد شد
,به منظور جلوگیری از رشد غیرقابل منع
موضوع با ویتا-ریز اشباع خواهد شد
!نه
!استیو حواست با من باشه,هوشیار بمون
.میزان نیرو داره پایین میاد
یا الان انجامش میدیم یا پروژه رو از دست میدیم
!راجرز,وارد شو- !نمیتونه-
.استارک,تو برو داخل- چی؟ دیوونه شدی؟ من فقط دکمه ها رو فشار میدم-
.من مسئول این چیزها هستم- وارد شو-
.تکنولوژی و گلوله ها ترکیب نمیشن- !همه چیو از دست میدیم. باید الان انجام بشه
میدونی بهای این کار چیه؟
.شانس دوباره ای نسیبمون نمیشه-
.منتظر بمون,من برمی گردم
.من هیچ جایی نمیرم
.هاوارد,آماده باش
.مامور کارتر- داری چی کار میکنی؟
مامور کارتر,داری چیکار میکنی؟
!این تنها شانسمونه,شروع کن
.استارک,اینکارو نکن
کار کرد؟- و سرانجام-
.دیگه به اون پاشنه ها نیازی نداری
پگی؟ واوو
.من این رو موفقیت تمام عیار می نامم
!چه شکست تمام عیاری
شصت میلیون دلار و تمام امید جهانیان در حال نابودیه
.به من قول ارتش داده بودن
.به من قول صلح و رستگاری داده بودن
.به جاش,یه دختر گیرم میاد
متوجهم .که این نتیجه قابل انتظار نبود
اما میتونم چیزی .بیشتر جاسوزنی باشم
در حال حاضر,اتحاد جماهیر شوروی .تحت فرمان منه
شکرگزار باش حداقلش که هنوز اینجایی .و به جرم نافرمانی متهم شناخته نشدی
.ما تقریبا پروژه رو از دست داده بودیم
...اگه من ورود نکرده بودم- .خب,ما انجامش دادیم-
تا قطره آخر سروم دکتر ارسکین وارد بدنت شده
,و اگه خوش شانس باشیم
شاید یه روزی خون تو به ما نشون بده .که چجور میتونیم یه ابرسرباز واقعی داشته باشیم
.تو یه ابر سرباز داری
زنها که سرباز نمیشن,و مطمئنم که تا حالا .تو خط مقدم نجنگیدن
.ممکنه ناخونات بشکنن
.هوک چپ خوبی بود
,نه به گفته کلونل فلین !اون احمق گرید تسلیحاتی
اگه فقط اجازه داشتم .اینکارو با سر هیتلر بکنم
.میتونه بدتر از اینا باشه
فلین میتونه تو رو تو یکی از اون تورهای یو.اس.او قرار بده (سازمانهای خدمات متحد)
,یه لباس دیوانه وار بپوشی .بهت گفته بشه ده بار در روز لبخند بزنی
اینکارو نمیکنه,نمیتونه,میتونه؟
!مارچ
.باکی
.یکی از دوستامه اهل بروکلین
.تازگی به هنگ 107م اعزام شده
ارتش حتی بهم نمیگه که کجا دارن میبرنش
.ما همه کسی رو داریم که برای ما میجنگه
.خوب میشد اگه میتونستیم به خاطرشون بجنگیم
.متاسفم
قرار بود تو کسی باشی .که به این جنگ پایان بدی
.حالا تو انجامش میدی
.و نگران من هم نباش از همون اولش هم بازیکن خوبی نبودم
.شاید شریک مناسبت رو پیدا نکردی
.تونزبرگ,نروژ .یه شهر کریسمسی واقعی
.خب,حداقل اینطور بود- نازی ها تو نروژ بودن؟-
نزدیکن.هیدرا,بخش علوم مافوق طبیعه هیتلر
با توجه به نشانه های گاما بر برج ساعتی
چیزی که به دنبالش هستن میتونه برق لندن رو برای یک قرن تامین کنه
یا سوءاستفاده کنه و با شصت ثانیه به پادشاهی داخل بشه
تزرکت نگینی از اتاق گنجینه اودین بود
قادر به بازنویسی قوانین فیزیک
.و بازکردن درهای به بعدهای مختلف جهان است
.چیزی که دنبالشی فقط یه افسانه است
پس چرا اینقدر سخت تلاش میکنی تا پنهانش کنی؟
.اسمش تسرکت هست
این شیء باید تا الان نزدیکای برلین شده باشه
.بیشتر دو-سوم راه رو رفته .اما هنوز شانس داریم
...اگه امشب یه تیم بفرستیم میتونیم که- .به سرت زده-
.من میتونم برم- .عالیه,حالا هر دوی شما دیوانه اید
حالا دیگه دو نفر دیوونه دارم که دور و ورم احاطه شدن
سی نفر,نهایت اگه این به فرمان بالای هایدرا برسه,بازی تمومه
من حتی یک نفر هم ریسک نخواهم کرد چه برسه به یک جوخه,اون هم به خاطر یه باتری شکوه آمیز
...بزرگترین مغزهای جهان- و استارک هم یکی از اونها-
.این موضوع به تو مربوط نیست .به اندازه ای خوش شانسی که داخل اتاقی
سرهنگ,بزرگترین مغزهای زنده جهان هم نمی تونن قدرت بیش از اندازه این نوع باتری .رو درک کنن
خوبه,کی میدونه .شاید جنگ تموم بشه
قبل اینکه هایدرا پی ببره .چطور این لعنتی رو روشن کنه
غصه هات رو فراموش می کنی؟
.من فکر می کردم شما انگلیسی ها مقاوم باشین- .فقط مختص مردهاست,ظاهرا-
میتونم بهت یه نصیحت بدم؟- ترجیح میدم ندی واقعا-
فلین یه احمقه شانس تو,من یه نابغم
این چیه؟- قرار بود یو.اس.او تو باشه-
بیا بریم اوراق قرضه جنگی بفروشیم اما من چند تا ارتقاء دادم بهش
.نهانکاری هات نیاز به کار دارن
.این ممکنه ناجور باشه
چه اتفاقی افتاد؟-
!برامون کمین کردن
!این خارق العاده بود .بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
داری میبینی اینو؟
.من معمولا کمی مخفی تر از این هستم
تمام این مدت کجا بودی؟
متفقین باید ناامید شده باشن
ارسال یه ضعیفه مونث ...که براشون بجنگه
ضعیف؟
لعنتی- .دقیقا همین طوره-
..جنگ اون بیرونه,کلنل,نه اینجا
,اگه قرار باشه ببریم .قرار بر این نیست من پشت میز بشینم
این موضوع هسته ایه؟- داری گوش میدی؟
.تو یه ماموری تو واجد شرایط برای عملیات نیستی
.پس بهتره ارتقاء ام بدی
.کاپیتان,نوای خوشی هم با خودش داره .مطمئنم میدونی باید چیکار کنی
.اوه,من دقیقا میدونم باید با این چیکار کنم
استیو, آماده پیوستن به جنگ هستی؟
آخرین گزارش اینتل گفت 107مین,آتش دشمن رو در اینجا زد
اگه دوست تو ...توسط هایدرا زندانی گرفته شده
واحد باکی در حال حاضر پنجاه کیلومتر عقب تر از خط مقدمه
.نمیتونم ازت بخوام که بری- تو این کارو نمیکنی,اون دوستته-
.بهترین دوستی که دارم- حتی بهتر شد با این شرایط-
,اگه میخوایم هایدرا رو زمین بزنیم .باید از وجود تمام دوستهایی که میتونیم بهره ببریم
.من یکی بدهکارت شدم- بیشتر از اینهاست-
.تو یه رقص به من بدهکاری
خیلی خوبه,اشکالی نداره منم برم؟-
!فراولاین
از کی تا حالا بانوان اینجوری میجنگن؟
.از امروز.مفهوم شد
آیا شما نفر 107 هستید؟ من برای گروهبان بارنز اینجا هستم.
,تو دیگه قراره کی باشی ملکه انگلیس؟
.استیو راجرز اعزامم کرد .نام من کاپیتان کارتر است
.پشتیبانی هوایی,پشتیبانی هوایی رو بفرستید
دریافت شد,راجرز به حریم هوایی
استیو؟- راجرز؟-
چه جور ممکنه؟
!استیو
.هی پگی. حالا یکی بهم بدهکاری
صبر کن یه لحظه ببینم,اون با اون هایدرا استامپر دوسته؟
.فکر کنم منم دوستش باشم
استارک برام کفش رقص جدید ساخته نظرت چیه؟
.پس بهتره که به رقص بیاییم
صبر کن.تو حتی نمیتونی ماشین برونی
‫پس، یه خانم و یه ربات پرنده. باشه
همگی کاپیتان کارتر رو تشویق کنید
تشویقتون رو نگه دارید واسه رژه پیروزی
باید جنگ رو ببریم
‫ما همه مفتخریم. ‫مخصوصاً بنده، آقای رئیس‌جمهور
همیشه گفته بودم که پگی فوق العادست
‫اسمش هایدرا استامپره. ‫بله، آقای رئیس‌جمهور
‫بله قربان، خودم به استارک گفتم که بسازتش
‫کاپیتان کارتر و این
به اصطلاح هایدار استامپر بدجوری ضربه زدن
رهبر خواستار حضور شما تو برلینن
خواستاره؟خواستار؟جدا؟
ولی یه خدا به انسان جواب پس نمیده؟
منظورت از خدا خودتی؟
تسراکت رو از دست دادی حالا هم داری با بدلیجات فلزی ور میری
عجیب نیست که تو با این درک محدودت متوجهش نشی
‫به‌زودی، قهرمان واقعی هایدرا ‫از ماورای ستاره‌ها احضار خواهد شد
‫قهرمان من
‫قهرمان تو؟ چطور جرئت...
ارتش نازی
ارتش نازی سقوط میکنه و هایدرا از خاکستر خودش بر میخیزه
‫زنده‌باد هایدرا زنده‌باد هایدر ‫زنده‌باد هایدرا زنده‌باد هایدر!
دلم واسه نوشیدنی خوب تنگ شده بود
‫اما سرم نمی‌ذاره تاثیرش رو حس کنم
خیلی خب. باشه، باید بپرسم. چه حسی داشت؟
چیو میگی؟تزریق سرم؟ اونجوری که فکر میکنی فرق نداشت
تو همیشه یه جنگجو بودی
یه جورایی، بالاخره باطنت به ظاهرت میخوره
دید مردم نسبت به من عوض شده
دیگه نیازی به فریاد زدن برای شنیده شدن دیده شدنو خود نمایی و
که بهت احترام بزارن
‫حتما حس خوبیه
‫من هنوزم همون بچه لاغرمردنی از بروکلینم، ‫حالا فقط توی یه لباس فلزی بزرگم
تو یه چیزی فراتر از لباسی. لباس بدون مرد داخلش چیزی نیست
.تو قهرمان منی، استیو .یعنی قهرمانی
اهم
تو هم قهرمان منی
هی، بارنز یه جیپ دزدیده
.یالا، استیو. بیا بریم .تو هم همینطور، کارتر
هی،چه خبر شده؟
.اوه، نه، نه، نه، ادامه بدید .فقط وانمود کنید من اینجا نیستم
،اگه اطلاعات‌مون درست باشن و رد اسکال
...رئیس هایدرا، توی اون قطار باشه
می‌تونیم به جنگ خاتمه بدیم؟ آره، قبلاً هم اینو شنیدم
این جریان بو داره
یا شاید فقط از قطارها می‌ترسی
تو موقعیتم.
دریافت شد،وقت وروده
شروع عملیات "جایی که عقاب ها جرئت پیدا میکنند"
وای. مرسی. کم مونده بود دستمو بکنی
راجرز، موقعیت چیـه؟ رد اسکال رو می‌بینی؟
...یه چیزی می‌بینم، ولی
از نزدیک یه نگاهی میندازم دریافت شد
هی، یادت نره در بزنی
نه. پگی، برو!....
استیو!
پگی، باید بریم
!استیو
تو گفتی اون یخ درخشان
میتونه قوانین فیزیک رو بازنویسی کنه
خب میتونه
گفتی هایدرا استامپر تخریب نشدنیه
همینطوره! بود
اسمش استیو راجرزه، نه هایدرا استامپر
...استیو. ما هم اونو از دست
از اول هم نباید می‌فرستادیمش عملیات
خانم کارتر
برام سؤال بود که کی میاید دیدنم
.داری وقتتو تلف می‌کنی .من هیچی بهت نمیگم
همه چیو بهم گفت.
،طبق گفته‌های مهمون آلمانیمون
رد اسکال فکر می‌کنه می‌تونه نیروی میان بعدی رو آزاد کنه که
هایدرا رو به سلطه‌ی جهانی می‌رسونه
و اگه نشه،به نابودی جهانی
می‌تونه به همین خیال باشه
رد اسکال اینجا توی قلعه‌ی کریک توی جنگل سیاه پناه گرفته
تعجبی نداره که هایدرا راجرز رو هدف قرار داده برای نزدیک شدن به استامپر نیاز دارید
سرهنگ، شما خوش‌شانسید که اصلاً اینجا هستید
رد اسکال می‌خواد دنیای ما رو نابود کنه
به لحاظ زیادی، الانش هم کرده
من که میگم بهتره جبران کنیم
میگم که قلعه رو کلا آتیش بزنیم
ولی اگه اینکارو کنیم،اینو بدون که احتمالا نتونیم جنگ رو پایان بدیم
شاید زنده نمونیم ولی جلوی هایدرا رو میگیریم
من پایه‌ام. به خاطر استیو - آره -
همینکار رو می‌کنیم - برای راجرز -
عه....من که....
بیخیال، هاوارد. شاید یکی رو لازم داشته باشیم، دکمه فشار بده
خب،حال داد
حالا نوبت قسمت سختشه
تو میری بالا،من میرم پایین؟
وسط راه همدیگرو ملاقات میکنیم
هاوارد؟ - آره. میام -
هی، کدوم طرفی میریم؟
اون طرف - بهتر نیست یه نقشه داشته باشیم؟
نقشه میخوایم چیکار؟من که یه سپر دارم
...سپر که نشد نقشه. اوه، کارتر
قهرمان هایدرا بر میخیزد
این دیگه چه کوفتیه
هیولا؟ کسی منو واسه هیولاهای واقعی آماده نکرده بود
خلیی دیر رسیدی،کاپیتان کارتر
...من قهرمان هایدرا رو احضار
خیلی خب، شاید یه نقشه لازم داریم
استارک راست می‌گفت. تخریب نشدنیـه
.استیو! استیو. یالا، رفیق .تسلیم نشو
!هی، کمک می‌خوام !یالا، کمکم کنید از اینجا ببرمش
نه. باید منو باید بزاری توی لباس
ژنراتور نیروی کافی رو بهش میرسونه
آره، ولی تا کِی؟ - تا وقتی که لازمـه -
شاید. راش بنداز
من واسه هر چیزی پایه‌ام، ولی این دیوونگیـه
آره، استیو راجرز هم دیوونه‌ست
حالت خوبه؟ آره
خوبـه، چون کل روز رو وقت نداریم
حالا پگی کجاست؟ - رفتش بالا -
انگار بازوهاش دارن بزرگتر میشن
،با این سرعتی که داره پخش میشه می‌تونه کل اروپا رو بخوره
،اگه بتونم به بخش کنترل برسم
م و کارای علمی بکنم
منظورت اینـه قطبیتش رو تغییر بدی و کشش رو معکوس کنی؟
دیگه نابغه ایم دیگه
،همش پز میده. زودباش، زودباش باهام حرف بزن، عزیزم
همه چی هم به آلمانیـه. عالیـه - خب، یه کاریش بکن -
...قرمز، سبز، آبی کی دکمه رو آبی می‌کنه؟
نگو که بچه زرنگمون واسه فشار دادن دکمه کمک میخواد؟
،من و هدی لامار یه آخر هفته با هم بودیم
!ولی بهم آلمانی یاد نمی‌داد
استیو؟ - دلت برام تنگ شده بود؟ -
همیشه - گفتم که نابود نشدنیـه
داشتی چی می‌گفتی، هاوارد؟
کی هشت‌پا سفارش داده؟
!استیو - !الان -
دخلشونو بیار استیو
!نمی‌تونم ببندمش !این جونور باز نگهش داشته
پس میفرستمش جهنم
پگی!
!نه، نه، نه
!پگی، نه - مجبورم. می‌تونم تمومش کنم -
یه درس بهم بدهکاری
آره، شنبه شب
خانم
خواهشا شمشیر رو بزارید زمین
قربان؟ اون کاپیتان کارتره
استیو راجرز کجاست؟
جنگ تقریباً 70 سال پیش تموم شده
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
حتما
ما جنگ رو بردیم
تنها انتخاب او، تاریخی کاملا جدید رقم زد
‫و به چندجهان قهرمانی جدیدی بخشید
و من...این‌ها داستان‌های منن
،من اینجا تمام اتفاقات رو نظاره می‌کنم ولی دخالت نمی‌کنم، نمی‌تونم و نخواهم کرد
چون که من...
ناظرم