.
غرب وحشی
...سرزمین احتمالات بی‌پایان
و شرارت‌های گفته نشده
این شد چند تا؟
این شد نه تا. یکی مونده
مطمئنی؟ من فکر کردم هشت تا شمردم
...و افسانه می‌گه که باید دقیقاً
ده تا زنگ باشه
حالا صبر می‌کنیم
اما اکثراً خطرناک‌ترین مکان‌‌ها
راهی برای خلق حقیقی‌ترین قهرمان‌ها رو دارن
جان واکر
شما زنگ رو زدین؟
لطف کردی اومدی
هرچند، آخرین اشتباهی می‌شه که توی زندگیت مرتکب شدی
اشتباه؟
هی، هاکای، آخرین باری که تیرت خطا رفت کی بود؟
یادم نمیاد
اما به نظر میاد این پسرها یه نمایش به کارشون بیاد
بیاین کار رو تموم کنیم
ناراحت می‌شین اگه اول کلاهم رو در بیارم؟
هود کجاست؟
ببخشید، کی؟
بانمک نشو
هود داشته به مناطق ساخت و ساز در سراسر غرب حمله می‌کرده
و همه کارگرهایی که روی ساخت خطوط راه‌آهن کار می‌کردن رو می‌دزدیده
یه مشت مهاجر چینی گم‌شده چه ربطی به من داره؟
خیلی‌خب، بابا. خیلی‌خب
هود داره می‌ره سمت پوینت پگاسوس
اما اگه من بودم نگران نمی‌شدم
چون به وقتش، هود سراغ همه میاد
و شایعات می‌گن که، هود حواسش به تو هست
توی غرب وحشی، خطر همیشه سمت افق در کمین‌ـه
اما هنوز هم قهرمان‌هایی هستن که
درست به سمتش حرکت می‌کنن تا تبدیل به افسانه بشن
زمان
فضا
واقعیت
بیشتر از یک مسیر خطیـه
،منشوری از احتمالات بی‌پایان‌ـه
جایی که یک تصمیم می‌تونه به ،واقعیت‌های بی‌پایانی منتهی بشه
و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت ‫از اون چه شما می‌شناسید، بشه
من نگهبان هستم
من راهنمای شما در این واقعیت‌های گستردۀ جدید ام
...دنبال من بیاین و به این سوال بیاندیشید که
چی می‌شد اگه...؟
[چی می‌شد اگه...؟]
واقعیت‌های جایگزین، دنیاهای موازی
در این موقعیت، دیگه درکش می‌کنین
تصمیمات کوچک، تغییرات بزرگ، و غیره
،اما، اون بیرون در دوردست‌ترین نقاط چندجهانی
خب، اوضاع می‌تونه یه مقداری عجیب‌غریب بشه
اینجا، هرچیزی ممکنه
واقعاً. هر چیزی
"کمتر فکر کنین که "چی می‌شد اگه؟ "و بیشتر به این فکر کنین که "یعنی چی آخه؟
در این دنیا، اولتران درواقع برای برنامه‌های موزیکال برنامه‌نویسی شده بود
،اما حتی در دنیاهای دوردست چندجهانی
یک چیز متأسفانه ثابت باقی می‌مونه
ناعدالتی
دنیای شانگ‌چی هم استثنا نبود
در حالی که دنبال راهی برای فرار از سایه ،ظلم و ستم پدرش می‌گشت، در این دنیا
،خواهر شانگ‌چی، ژو ژایلینگ
،در اواخر دهه 1860 به ایالات متحده مهاجرت کرد
فقط برای اینکه بفهمه رویای آمریکایی چیزی نبود که بهش وعده داده بودند
،مهاجرها تبدیل به هدف شده بودن
با تشکر از یک پادشاه جرم و جنایت ،مرموز به اسم هود
که فهمید می‌تونه قدرتش رو با طعمه قرار دادن
ترس مردم محلی از همسایه‌های جدیدشون تثبیت کنه
اما وقتی که ژایلینگ این ناعدالتی ،رو با چشم خودش دید
اون هم دنبال هود گشت و باهاش مبارزه کرد
تا دیگه هیچوقت ازش چیزی شنیده نشه
و وقتی شایعه‌ پخش شد که هود ژایلینگ و ،همسایه‌هاش رو گروگان گرفته
هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد که دنبالشون بگرده
به جز شانگ‌چی
،در حالی که ناامیدانه دنبال خواهرش می‌گشت
،با کیت بیشاپ متحد شد
یک تیرانداز ماهر که خصومت شخصی خودش رو با هود داشت
باهمدیگه، اون‌ها تبدیل به افسانه‌ای در غرب وحشی شدن
اما این داستان غیرقابل باور داشت کم‌کم تبدیل به داستان ارواح می‌شد
اطلاعات واکر خوب بود
باز هم خیلی دیر کردیم. دوباره
انگار کار کردن روی خطوط راه‌آهن خودش به‌ اندازه کافی مجازات نیست
هود وقتی کارش با مزرعۀ خانوادگیم تموم شد همینطوری ولش کرد
بدون هیچ بازمانده‌ای
و ردی هم برای دنبال کردن نذاشت
ما داریم نزدیک‌تر می‌شیم پیداش می‌کنیم، کیت
،و وقتی پیداش کردیم
خودم جنازه‌ش رو زمین می‌ندازم
ولی قبلش باید بهم بگه خواهرم کجاست. باشه؟
کمک
امکان نداره
تو خوبی، بچه؟
بیا، یه مقدار از این بخور
هی، هی، هی، هی باشه، باشه. آروم باش
اسمی هم داری؟ - جون‌فان -
خب، باشه، جون‌فان
فکر می‌کنی بتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
من سعی کردم زنگ رو به صدا در بیارم تا خبرتون کنم، اما هود خیلی سریع بود
چیزی نیست. حالا دیگه ‌اینجاییم
ما می‌تونیم کمک کنیم اما باید بهمون بگی چی دیدی
مثل هر شب دیگه‌ای شروع شد
،بابا داشت داستان‌های شما رو تعریف می‌کرد
افسانه هاکای و ده حلقه
قهرمان‌هایی که برای کسایی می‌جنگن که توانایی جنگیدن ندارن
تا وقتی که هود اومد
،از ناکجا سر و کله‌ش پیدا شد
مثل احساس ناگهانی ترس
و همه رو با یک قطار ارواح برد
یه "قطار ارواح"؟
آره، یه قطار ارواح. از اون طرف رفت
چطوری رفته توی دره؟ هیچ خط راه‌آهنی نداره
با دو تا چشم‌های خودم دیدم !باید حرفم رو باور کنین
لطفاً، شانگ‌چی. اون پدرم رو برد
من نباید قایم می‌شدم
کارت خوب بود، بچه از اینجا به بعدش با ما
نه! من هم باهاتون میام می‌خوام خودم به هود یه درسی بدم
...هی، حالا، یه لحظه واستا
!مشت چرخشی
!مشت چهل اندوه
!نیش زنبور گریان
خیلی‌خب. حالا، اون آخریش واقعاً خوب بود
هی، این رو ببین
یه رد ضعیفی هست که در طول زمین صحرا داره به سمت جلو می‌ره
،به نظر میاد مستقیم به سمت دره‌ها می‌ره
در زمین‌های خشم
درست همونطور که بچه گفت
اون‌ها خیلی جلو افتادن
...اما اگه مسیر کالسکه‌ها رو از روی کوه‌ها بریم
توی گذرگاه جلوشون رو می‌گیریم
نظر تو چیه، جون‌فان؟ آمادۀ یه ماجراجویی هستی؟
!نیش زنبور گریان
موفق شدیم؟
نمی‌دونم، بچه فقط باید منتظر بمونیم
و امیدوار باشیم از دست نداده باشیمش
کاشکی به موقع اومده باشیم
هر جایی که هستی، بیا بیرون
!اونجاست
ها. خب، لعنت به من
!اون قطار ارواحمون‌ـه. بیاین راه بیافتیم
!زود باش. زود باش
!بیاین بریم
نگران نباش قدرت بازوی کیت خیلی زیاده
تو می‌تونی، بچه
!هی - دارمت -
آفرین، بچه
این دیگه چه کوفتیـه؟
خیلی دور نشو، باشه، موریس؟
بچه‌ها؟
چیه؟ - وای، پسر -
!سفت بچسبین
...نه، نه، نه
چی؟ صبر کنین
این دیگه چیه؟
هی! شما هم دیدین؟ !ما الان از بالای یه دره پرواز کردیم
،وقتی بابات رو پیدا کردیم بهش درباره این چیزی نگو
وای پسر
نگاه‌ش کن - آره -
به نظر میاد هود فقط کارگرهای راه‌آهن رو ندزدیده
این شبیه یکی از اختراعات استارکـه
لعنتی. باورم نمی‌شه
،مهمات استارک، چکش فلزی محصولات کراس
هود همه‌شون رو دزدیده
این یه توپخونه‌ست
اونقدری هست که کل غرب لعنتی رو تصاحب کنه
!بابا؟ بابا
بابا، کجایی؟
بابا، اینجایی؟
اون‌ها کارگرها ان؟
،آره. خب، اگه هود دنبال یه ارتش می‌گرده
یه مشت کارگر راه‌آهن شروع بدی نیست
بابا؟ بابا، کجایی؟
بابا! بابا؟
منـم. جون‌فان
چرا جواب نمی‌ده؟
یه‌جور عمل شیطانی‌ـه
کار هوده، شکی توش نیست
که یعنی باید یه صحبتی
با خودش داشته باشیم
!خب، این هم از هاکای و ده حلقه
خوش اومدین
حالا، احتمالاً دلتون بخواد اون اسلحه‌ها رو بذارین زمین
و تو، ده حلقه، چرا اون مشت‌های خشمت رو نمیاری پایین؟
دلم نمی‌خواد یه خرابکاری کوچولو این مهمون‌نوازی خوب رو خراب کنه
تو کی هستی؟ هود کجاست؟ خواهر من کجاست؟
من خیلی... من رو ببینین، پسرها
عذر می‌خوام. اسم من سانی برچ‌ـه
من سرمایه‌گذار مفتخر آینده جدید و درخشان ساخت و ساز هود هستم
آینده درخشان"، خیلی برای زندانی‌هات" درخشان به نظر نمیاد
زندانی؟
نه. نه، نه. شما کلاً اشتباه برداشت کردین
می‌بینین، این قطار آزادی‌ـه
و اون آقایون مهربون؟
خب، اون‌ها عضو نیرویی هستن که
قراره دنیا رو تغییر بده به بیگاری گرفته شدن
بیگاری خیلی از نظر من به معنای آزادی نیست
بازار آزاد همینـه دیگه
یه قانون اقتصادی کوچک که دوست دارم اسمش رو بذارم "عرضه و تقاضا"
من بهشون عرضه می‌کنم، اون‌ها هم چیزی که من تقاضا دارم رو انجام می‌دن
هی، بچه !نیش زنبور گریان
چی؟
!الان انجامش بده
خب، اینجا رو ببین
حالا، یکی کلاه من رو نگه ‌داره
هی، کلاهت رو نگه‌دار، آقا نیازی به خشونت نیست
حالا، شماها می‌خواین هود رو ببینین؟ خب، حدس بزنین چی شده؟
هود هم می‌خواد شما رو ببینه
دیدین؟ حالا این شد همونی که درباره‌ش حرف می‌زدم
علایق چند نفر می‌تونن هم‌راستای هم باشن
تا وقتی که شما دو نفر قبول کنین درست رفتار کنین
حالا، لطفاً، دستیارهای من شما رو به واگن کافه می‌برن
خب، منتظر چی هستین؟
یکی بره اون بچه رو بکشه
کوای جون‌فان از شانگ‌چی الهام گرفته بود
تا قهرمان داستان خودش باشه
اما تراژدی می‌تونه حتی برای شجاع‌ترین افراد هم اتفاق بیافته
!بیا اینجا
از قطار بندازش پایین
اما این دفعه نه
بعضی اوقات حتی ...شجاع‌ترین قهرمان‌ها هم
نیاز به یه هُل کوچولو دارن
...یعنی چی
این چیـه؟
خب، شما می‌خواستین هود رو ببینین
این هم شانس شماست
شما نه، خانم بیشاپ
هود فقط می‌خواد اونجا با ده حلقه صحبت کنه
چیزی نیست، هاکای یه مقدارش رو برای تو نگه‌می‌دارم
یه دقیقه دیگه میام پیشت
می‌خواستی من رو ببینی؟
!خب، من اینجا ام
خواهر من کجاست؟
شنیدی چی گفتم؟ خواهر من کجاست؟
این برات هزینه داره
پس تو اونجایی
اما ثابت کردی که رقیب ارزشمندی هستی
پس، بهم ملحق شو
چی؟
من هیچوقت بهت ملحق نمی‌شم
پس هیچوقت نمی‌فهمی چه بلایی سر خواهرت اومده
خب، پس فکر کنم باید به زور ازت حرف بکشم
باشه پس
!زود باش - اوه، رفیقت به دردسر افتاده -
نمی‌دونم رفیقت چند تا حلقه دیگه براش مونده
زود باش، شانگ
!آره
چی؟
...یعنی چی - چه ترسناکـه -
باید اعتراف کنم، هنوز مو به تنم سیخ می‌کنه
خب، مشکل چیه، خانم بیشاپ؟
یه مقدار احساس گیجی می‌کنی؟
تو چی هستی؟
اگه اجازه بدی، می‌تونم یه متحد باشم
یه حرکت هیپنوتیزمی کثیفـه، نه؟
این قطعه کوچولو از "فناوری ترغیب" رو
،از یه کاری که توی روسیه کردم به‌دست آوردم
و یه چیز کوچولویی رو خودم اضافه کردم
...کار... کارگرها تو اینطوری کنترلشون می‌کنی
اون آهنگ توی ذهن می‌مونه
برای همین باید قبل اینکه وارد مغزت بشه گوشت رو بگیری
!باید این کار رو تمومش کنی
کمکم کن
ما می‌تونیم این کشور رو تغییر بدیم با هم و برای همیشه
!هرگز
تیک‌تاک. به نظر می‌رسه وقت رفیقت داره تموم می‌شه
متأسفانه باید تنهایی بمیره
تو نمی‌تونی نجاتش بدی
درست همونطور که نتونستی کل خانواده‌ت رو نجات بدی
خب، با دو تا گوش خودم شنیدم که اسمت رو صدا می‌زدن
می‌دونی، هود نبود ...که خانواده‌ت رو کشت، خانم بیشاپ
من بودم
ژایلینگ؟
خواهر؟
نه
فکر می‌کردم تو رو گرفتن
هود فکر می‌کرد داره میاد دنبال من
اما من داشتم می‌اومدم دنبالش
!من هود رو شکست دادم قدرتش رو دزدیدم
چی؟
...ثروت خانواده تو بودجۀ این
سفر ما رو برای مدت طولانی‌ای تأمین کرد
اما اگه بهت بگم کشتن اون‌ها فقط یه مسئله کاری بود دروغ گفتم
نه، نه، نبود
خیلی خوش گذشت
تو درک نمی‌کنی، برادر
،تو فکر می‌کنی من شرور این داستان‌ام اما من قهرمان‌ام
پس، بهم ملحق شو و کمکم کن این مردم رو نجات بدم
،نه. لین‌لین، تو این مردم رو نجات نمی‌دی داری به بردگی می‌گیریشون
!نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی
پس نمی‌تونم بذارم زنده بمونی
!ژایلینگ، بس کن
!این تو نیستی، خواهر. این تو نیستی
!این خود منـم
،تو داری مردم بی‌گناه رو می‌دزدی ذهنشون رو کنترل می‌کنی
من دارم نجاتشون می‌دم
چی؟
با تبدیل کردنشون به ارتشی که مبارزه می‌کنه ...تا مطمئن بشه این کشور
تبدیل به کشوری می‌شه که بهمون وعده داده بودند
نه، ژایلینگ تو برای این نیومدی اینجا
!اگه نمی‌تونی ببینی، پس مجبورت می‌کنم
نه
من مردی‌ام که سعی می‌کنه از قتل‌هاش لذت ببره، خانم بیشاپ
،و کشتن تو با اسلحه‌های مامان خودت
خب، خیلی شاعرانه‌ست، نه؟
شانس آخرتـه، برادر
بیا این کشور رو تغییر بدیم
بیا مردم‌مون رو نجات بدیم
نه
اینطوری نه
پس باید بمیری
نه. نه، نه، نه، نه
خداحافظ
کی داره اون زنگ رو به صدا در میاره؟
یعنی چی... صبر کن ببینم
باشه، خانم بیشاپ می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
خانم بیشاپ، تو که به یه مرد غیرمسلح با خونسردی شلیک نمی‌کنی، نه؟
مرگ برات مثل یه لطفـه من می‌خوام زجر کشیدنت رو ببینم
!تو نمی‌تونی شکستم بدی. بیا تمومش کنیم
باهام بجنگ
!تو باید باهام بجنگی
نه. من باهات نمی‌جنگم
...چی؟ داری چی‌کار
!زود باش، باهام بجنگ
!باهام بجنگ
دیگه به بازیت تن نمی‌دم
و خواهر من هم هیچوقت برادر خودش رو نمی‌کشه
!من دیگه خواهرت نیستم
!بلند شو
خواهر من همیشه قهرمان من بوده
همیشه ازم قوی‌تر بوده
شجاع‌تر بوده
اون زندگی منـه
و من می‌دونم که اون هنوز یه جایی اون داخله
تو یه احمقی
نه، لین‌لین
من برادرت‌ام من دوستت دارم، ژایلینگ
!لین‌لین، نه. نه
!ژایلینگ، نه
نه، نه، نه. ژایلینگ، نه
پیشم بمون، خواهر
خدای من
زود باش، ژایلینگ. پیش من بمون زود باش. من دارمت
من دارمت. تو خوبی تو خوبی. زود باش
پیشم بمون
شانگ‌چی
...برادر
اینجاست خواهر من اینجاست
...برادر
ژایلینگ؟
...شانگ‌چی. متأسفم. من فکر کردم
نمی‌دونستم
متأسفم
تو اون رو نکشتی، کیت
هود کشت
...غرب وحشی همیشه خواستگاهِ
ماجراجویی‌های بی‌پایان و شروع‌های تازه بوده
اما حقیقت، بعضی اوقات، چیز تاریک‌تری بود
هنوز، سقوط غم‌انگیز یک نفر
معمولاً داستان اصلی طلوع یک قهرمان جدیده
"!بعدش یهویی، شانگ‌چی گفت "بنگ "!بعدش هود گفت، "بنگ، بنگ
اون بچه مشت‌های آهنی داره
گمونم رقیب پیدا کردی
خب، غرب می‌تونه از یه قهرمان دیگه هم استفاده کنه
هود تنها نیروی شیطانی‌ای که این مناطق رو تسخیر می‌کرد نبود
و من هم به خواهرم مدیونم که جنگ اون رو تموم کنم
مطمئن شم همه اینجا به حقشون می‌رسن
خورشید داره غروب می‌کنه، هاکای
آمادۀ یه ماجراجویی هستی؟
همیشه
...و تا زمانی که قهرمان‌هایی هستن که
،برای عدالت سوارکاری می‌‌تازن
امید همیشه در افق قرار داره
وای. یکی دیگه که بهتر از چیزی که می‌تونست تموم شد
به‌خاطر تو
تو قسم خوردی، اما ما هم قسمی ‌خوردیم
و دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم
دخالت‌های تو بی‌جواب بمونن