.
...در آغاز
...و پیش از شش سنگ ابدیت و آغاز خلقت
سلستیال‌ها می‌زیستند
حالا با قدرتی که نگهبانان ابدیت در من جاری ساختند
باشد که نیروی خلقت !موجب تجدید حیات من بشه
!تجدید حیات
خب، عجب، اینطوری نمی‌شه هاوارد؟
!و کات
خب، از اول برداشت می‌کنیم یک‌بار دیگه
در این دنیا ...ماجراجویی آگاتا هارکنس برای یافتن قدرت
منجر به کشف سلستیال‌ها در اعماق زمین شد
قصد داشت نیروی کیهانی اون‌ها رو برای خودش برداره
او سعی در شکل دادن طلسمی برای جذب قدرت آنان رو داشت
ولی اجرای همچین مراسم بزرگی نیازمند یک تیم اجرایی به همون بزرگیه
بنابرین او رهنمود یک صنعت نوپا شد
صنعتی که شُهرتش بر مبنای سرمایه‌گذاری روی رویاهای بزرگ انسان‌های خودشیفته بنا شده بود
هالیوود
جایی که هاوارد استارک، یک انسان بانفوذ و تازه به دوران رسیده با کمال میل مخارج این اثر رو برعهده گرفته بود
آگاتا، عزیزم، اون جلوه‌های جلوی دوربینت !هنوز نمی‌دونم چطوری انجامش دادی
کمی جادوی فیلمه
ولی کار نمی‌کنه !طلسمم کار نمی‌کنه
البته منظورم روی صحنه‌ست ممکنه لازم باشه دوباره صحنه رو طراحی کنیم
!عالیه همگی، میریم ناهار
دستیارم کجاست؟ !جارویس؟ جارویس
نگو نگو که بازم قراره چیزی اضافه بشه
تا حالا پنج بار سکانس پایانی رو فیلم‌برداری کردیم
و اگه لازم باشه !صدبار دیگه هم فیلم‌برداری می‌کنیم
که چی بشه؟ یک صحنه اکشن دیگه بسازیم؟
دعوا؟ انفجارهای بزرگ‌تر؟ فکر کنم دیگه بس باشه
می‌دونی، حق با توئه؟ - جدی؟ -
...باید صحنه رو گسترش بدیم -
تا بتونیم جاذبه سکانس رو بیشتر کنیم
به قدرت صحنه بیشتری نیاز داریم
!هم‌بازی - ...چطور می‌تونم بازی رو بدزدم
وقتی کسی نیست که بتونم ازش بدزدمش
!کاملاً درسته رومئو، ژولیت رو داشت، هاتفیلد، مک‌کوی رو داشت
خاله منم طبقه بالای خونه‌اش خلوت می‌کرد
!تو به یه فویل نیاز داری ...یک لایه نمک
که بتونه تموم ادویه‌هایی که استفاده کردی رو !تکمیل کنه
تو رو خدا دیگه بازیگر جدید نیارید
الان می‌فهمم، ملکه کیهانی‌مون دستی داره که روی دستش نیست
...البته تا وقتی یک بازیگر جدید، وارد بشه
که همقواره جاه‌طلبی‌های ملکه‌مون باشه
آره، آره، مبارزه هم می‌کنن؟ عاشق هم می‌شن؟
نه، فقط ادا در میارن با صدتا بازیگر سیاهی لشگر که دو طرف‌شون وایستادن
و یک استیج می‌سازیم که سه‌برابر الان ارتفاع داشته باشه و حین اجرا بلند بشه
!آره - وایسا، نه، نه، نه -
بوگی؟ گابل؟ کری گرنت هم بهم مدیونه
نه ،نه، فقط یه بازیگر توی دنیا هست که می‌تونه سکانس‌مون رو تکمیل کنه
فکر کردم بدون اونم می‌تونم موفق بشم ولی الان می‌بینم که نمی‌شه
من بهش نیاز دارم
کینگو
زمان
فضا
واقعیت
این‌ها فقط یک خط صاف نیستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان‌اند
که درشون یک انتخاب واحد ‫ممکنه به واقعیت‌های بی‌شماری منتهی بشه
و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت ‫از اون چه شما می‌شناسید می‌شه
من ناظر هستم
راهنمای شما در این واقعیت‌های گسترده‌ی جدید
...با من همراه بشید و به این سؤال بیاندیشید که
[چی می‌شد اگه...؟]
آقای کینگو
من ادوین جارویس دستیار و پیشخدمت شخصی آقای استارک هستم
به استدیو استارک خوش اومدید
فکر می‌کردم بالیوود خیلی خرج می‌کنه
من بیشتر حساب کتاب و این چیزهام
...ولی آقای استارک
تقریباً از هر پیشنهادی استقبال می‌کنم
کینگو، همراهی شما باعث افتخاره
آمار بیننده‌هایی که تخمین زدیم بالاتر از حد تصوره، جدی می‌گم
انقدر بازیگر روی صحنه هست که می‌تونن زلزله درست کنن
آماده‌ای که با خانومِ نقش اول‌مون روبه‌رو بشی؟
هاوارد، یه حسی بهم می‌گه این همون نقشیه که برای بازی کردنش ساخته شدم
لامپ‌ها روشنه ...دوربین‌ها هم درحال ضبطه
!و ترقه‌هامون هم آماده ترکیدن هستن
چی؟ ببخشید چی؟
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
من آماده‌ام - تمرین چی؟ -
خوب بود؟ - ...بله، حرکات عالی بود -
ولی فکر کنم یکم واسه بداهه‌پردازی جا داشته باشیم؟
!قطعاً! قطعاً کینگو، بذار باهات صادق باشم
این فیلم قراره بترکونه گیشه رو به آتیش می‌کشه
بزرگ‌ترین سکانسی که روی پرده نقره‌ای به نمایش در اومده
نگران نباش هاوارد
من خیلی وقته که آماده همچین نمایشی هستم
!خب، همه‌گوش بدید وقت ضبط صحنه بزرگه
می‌خوام با حرکات‌تون هوش از سرم بپره
می‌خوام بازیگرهای معروف بعد از دیدن این سکانس این حرفه رو کنار بذارن
!سکوت
!نور
!دوربین
تی‌آر 62، برداشت اول
...و
!اکشن
درخواست به چالش کشیدن ادعا شد آیا ملکه کیهانی پاسخی میده؟
دوربین اِی، برو
!پاسخ میده
اینجاست
همه‌چیز به اینجا ختم می‌شه
قهرمان نهایی در موعد مقرر سر می‌رسه
!آخرین تقلاها برای حفظ ملکه کیهانی
!محشر بود !واقعاً تاثیرگذار بود
واقعاً باورم شد که می‌خواستید سر به تن همدیگه نباشه
هردومون حسابی بازی می‌کردیم
واقعاً؟ به‌نظر من که الان یکی‌مون اصلاً خوب بازی نمی‌کنه
!باید جشن بگیریم !میریم خونه من جشن بگیریم
جارویس، آدرس رو بهشون بده - باشه -
بالای تپه‌ست پشت تابلوی هالیوود
همون خونه‌ای که باعث می‌شه مفاهیم سرمایه‌داری رو زیر سوال ببرید
اگه می‌خوای من رو بکشی من بهت هشدار دادم
کلی مونولوگ قبل از مرگ تاثیرگذار بلدم
و کاری می‌کنم اشکت در بیاد
کینگو تو فکر می‌کنی شخصیت شرور فیلم منم
ولی اشتباه متوجه شدی
من قهرمانم
تو دوستان من رو کُشتی قدرت‌هاشون رو گرفتی
آروم باش، من کسی رو نکُشتم من قدرت‌هاشون رو قرض گرفتم
دوست‌های تو در امنیت کامل داخل انبارن
ساختمون همسایه یه مغزاه پرنده فروشیه کلی باهم رفیق شدن
آگاتا، آزادشون کن
قسم به اسکاری که می‌خوام ببرم این‌کار رو می‌کنم
...بعد از اینکه دنیای خودم رو
از دسیسه‌ای که توی مرکز زمین داری پرورش میدی نجات دادم
...ولی
و قسمت سختش هم اینجاست
بدون تو نمی‌تونم موفق بشم کینگو
برای تکمیل کردن طلسمم به قدرتت نیاز دارم، تا بتونم همه چیزهایی که برام عزیزه رو نجات بدم
آریشم من رو اترنال ارشد جدید کرده
...باید از تیامات
و میلیاردها زندگی که ظهور خلق می‌کنه محافظت کنم
متاسفم پسر ولی حنات برای من رنگی نداره
...امکان نداره که آریشم
با یه توپ طلایی و سرپرستی یه سیاره نفرین شده تونسته باشه قانعت کنه
تو مثل بقیه اترنال‌ها نیستی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
...چون تو نه‌تنها در بشریت زندگی کردی
بلکه به‌عنوان یکی از اون‌ها زندگی کردی
زیبایی رو دیدی داستان‌های اون‌ها رو روایت کردی
به شکل یک بازیگر واقعی هویت اصلی‌شون رو بهشون نشون دادی
درسته
بازیگری شرافتمندانه‌ترین کاریه که روی زمین می‌شه انجام داد
ولی واقعاً انتظار داری به آریشم خیانت کنم؟
ماموریتی که هزاران سال براش وقت گذاشتم رو خراب کنم؟
اصلاً همچین کاری نمی‌کنم
هرگز - ...می‌تونم هاوارد رو قانع کنم -
یه سه‌گانه برات بسازه - باشه، قبول -
فکر کنم باید حرفم رو با این پیشنهاد شروع می‌کردم
ولی یه تضمین درست و حسابی می‌خوام
جای پارک هم می‌خوام
تازه، می‌خواستم وارد صنعت فیلم‌های هنر و تجربه بشم
می‌دونی، از این فیلم‌های بدون پلات
کات‌های تند و غیرمنتظره !کات
بتونم به دوربین زل بزنم بدون اینکه احساسی توی چهره‌ام باشه
آخریه مثل یه کابوس بود
ولی برای نجات دنیا فکر کنم بتونم انجامش بدم
و دوست‌هام رو هم باید برگردونی
بسیارخب بریم کارمون رو شروع کنیم
فکر کردی شکستت بر من پوشیده خواهد بود؟
تو راهت رو انتخاب کردی
و حالا در همون راه خواهی مُرد
آریشم داره میاد
برای متوقف کردنش باید اندازه سلستیل‌ قدرت داشته باشی
سلستیل
کمربندت رو ببند خوشگله
وقتشه کارم رو شروع کنم
[هالیوود]
جارویس امشب یکی از اون شب‌های مَشتی شده
بله، البته اگه مقیاس‌تون آسیب به ملک باشه
هاوارد! سلام هنوز بیداری، می‌تونیم صحبت کنیم؟
!آگی! کینگو! چه‌عجب
!جارویس، گراپا رو بیار
ببخشید هاوارد واسه نوشابه وقت نداریم
ولی حالا یه لیوان که ضرر نداره
ما یه الهام خلاقانه بهمون شد
ایهام دار صحبت کردی؟ از همدیگه خوش‌تون اومده؟
شرمنده، به من نمی‌خوره - شرمنده، به من نمی‌خوره -
ولی بازی‌مون به همدیگه می‌خوره
!عالیه ...فردا اول وقت فیلم‌نامه رو
نه، نه، نه نباید ایده‌های خلاقانه رو به تعویق انداخت
...باید فیلم‌برداری سکانس پایانی رو
!الان انجام بدیم - !همین الان انجام بدیم -
غیرممکنه ...وقتی خانوم هارکنس برای بار ششم
اقدام به بازنویسی سکانس پایانی کرد ما هم صحنه رو بهم زدیم
...صحنه رو چی داری می‌گی؟
!لعنتی
نمی‌دونی چقدر حروف جادویی رو با دست روی صحنه نوشته بودم
زودباش فکر کن، فکر کن، فکر کن
باید یه باتلاق جادویی باشه یه خونه تسخیر شده، یه چیزی که به دردمون بخوره
!گل گفتی رصدخانه گریفیث
اونجا واسه تمام خطوط رونی جا داره
!سکانس پایانی رو می‌تونیم اونجا بگیریم
و انتظار داری از کدوم جهنمی بتونم این وقت شب مجوز بگیرم؟
واسه همچین فیلم باارزشی حاضرم اونجا رو بخرم
!ماشین رو بار کن جارویس !باید شرکت رو جابه‌جا کنیم
راستش، بیاید با ماشین ما بریم
...خدای من
یه سفینه فضایی
باید اعتراف کنم اگی داشتم گول می‌خوردم
فکر کردم جادوگری - آره -
ولی بیگانه فضایی اونه - وایسا ببینم، چی؟ -
از نظر فنی من یه ربات فضاییم
جدی؟
هاوارد تو خبر داشتی؟
می‌دونستی؟
!من هاوارد استارکم
من باهوش‌ترین انسان زمینم معلومه که می‌دونستم
...و می‌دونستم اگه از جادوی واقعی استفاده کنیم
توی جلوه‌های ویژه خیلی صرفه‌جویی می‌شه
ببینید، هرکسی توی این شهر یه رازی داره همین هم جالبش کرده
پس، هر اتفاقی که قراره بیوفته من کنارتونم، فقط بذارید ازش فیلم بگیرم
ولی وقتی دنیا رو نجات دادی می‌خوام یه نگاهی به لباست بندازم
حس می‌کنم یه حق اختراع درست و حسابی در انتظارمه
خب، بزنید بریم
[...در همین حین، در فضا]
خب، 5 دوربین برای حداکثر پوشش کار گذاشته شد
دوربین اول روی آگاتا
فکر کنم باید یک لنز عریض‌تر بذاریم روش
!جارویس
جارویس جارویس خواهش می‌کنم
جلمه باید اعتماد بنفس بیشتری داشته باشه
یه دستی باید به سر و روش کشیده بشه، خب؟ باید به انرژی اینجا بخوره
اگه من رو ببخشید خانوم هارکنس
وقتی توی بلمورال آموزش می‌دیدم من رو واسه انجام همچین مراسماتی تمرین ندادن
سوسول خان ...من که گفتم تیم فیلم‌برداری هم بیاد
ولی گفتی خرج اضافه‌ست
حالا اینجا با انرژی مزخرف تو گیر افتادیم
اگی؟
اینم بخشی از سکانس اولیه‌ست؟
آریشم
خب، همه برن سر جاشون وقت نمایشه
اگه دروغ نگم اینجا بهم حس قربانی شدن توی مراسمات رو میده
عالی شدی !سر بالا! سر بالا! خودشه
یه جای واسه اُسکارت هم باز کن
از ستارگان آسمان تا اعماق زمین
باشد که نیروی خلقت !موجب تجدید حیات من بشه
!بالاخره قدرتت به من می‌رسه
[آگاتا]
[تیاموت]
باید نگران بشیم؟
!افسانه می‌شیم
چقدر قشنگه
فیلم می‌گیری؟
!این بهترین فیلمیه که ضبط شده
!این طلاست
...این قدرت کامله
خودشه اون اینجاست
...حتماً برای یک موجود ابتدایی
...در اختیار داشتن قدرت کیهانی
حس عجیبی داره
من خوراکم قدرت کیهانیه مگه اسمم رو ندیدی؟
من یه ستاره‌ام
تو مرتدی آگاتا هارکنس
و مثل یه مرتد هم باهات رفتار می‌شه
جدی؟ اینو قضاوت کن
عباس کیارستمی اینو ببینه بهم دست‌خوش می‌گه
!فیلم بگیر !فیلم بگیر
!دارم می‌گیرم !دارم می‌گیرم
هاوارد، یه حسی بهم می‌گه تمام دنیا دارن این فیلم رو می‌بینن
!آره
غرور تو رو کور کرده
!نه
یک سلستیل زندگی خلق می‌کنه
اون هیچوقت وجود خودش رو بزرگ‌نمایی نمی‌کنه
کِی می‌خوای بفهمی؟
تو همیشه برای کنترل کردن همچین قدرتی زیادی انسان خواهی بود
چه بانمک فکر کردی خطا زدم؟
حقیقت اینه که می‌خواستم سعی کنم سر جات وایسی
چی؟ چطور تونستی؟
بهش می‌گن بازیگری عزیزم
متاسفانه تو شخصیت بعدی‌ای هستی که قراره بهش تبدیل بشم
!شگفتا محشر بود
ادب، بگو که روش فوکوس کردی
آره، فکر کنم درست ضبطش کردم
!عجب زاویه‌ای
بازیت محشر بود آگاتا
فکر کنم همونی که می‌خواستم شد
کینگو نمایش هنوز تموم نشده
آگاتا، چیکار می‌کنی؟
با این قدرت؟ هرکاری که دلم بخواد
...ولی فکر کردم
فکر کردی می‌خوام دنیا رو از ظهور نجات بدم؟ دست بردار
نقش قهرمان رو بازی کردم که به چیزی که می‌خوام برسم
تو
...حالا
جلوم زانو بزن
چشم ملکه - !آره -
!پیچش نهایی داستان برای سکانس پایانی
هاوارد، جدی بگیرش
با جادویی که اون داره ...و حالا قدرت دو سلستیل که در اختیارشه
می‌تونه تمام دنیا رو نابود کنه و هرجور که می‌خواد بازسازیش کنه
مطمئنم قبلاً هم با بازیگرهای لجباز بازی کردی
باید یه راهی باشه که قانعش کنیم
همه بازیگرها یه جورایی لجبازن
ما حساسیم چون ...باید روح‌مون رو باز کنیم تا
جارویس، تو یه نابغه‌ای
آگاتا، بس کن
...فکر می‌کردم تاحالا باید فهمیده باشی
!من بازیگری نیستم که دلم بخواد دستور بشنوم
حالا زانو بزن
تو همچین آدمی نیستی
تو من رو نمی‌شناسی
معلومه که می‌شناسم
چون تو هم درست مثل منی
درست مثل همه کسانی که به این شهر مسخره میان
یه‌جایی، توی زندگی‌هامون ...دنیا بهمون حس کوچیک بودن داده
پس تصمیم گرفتیم خودمون رو به چشم بیاریم
ولی آگاتا تو هیچوقت به این قدرت نیاز نداشتی
چون تو همیشه ...جادویی که بهش نیاز داشتی همراهت بوده
و تونستی تاثیرت رو روی دنیا بذاری
و این چه جادوییه؟
جادوی فیلم
فیلم‌ها جادویی هستن آگاتا
حتی از جادو هم بهتره
چون اون‌ها با عوض کردن آدم‌ها دنیا رو عوض می‌کنن
بهشون حس واقعی بودن میده
و با همچین قدرتی لازم نیست از چیزی بترسی
چون می‌تونی ستایش بشی
تو اصلاً درک نمی‌کنی که چقدر برای این زحمت کشیدم
خب، من هزاران سال روی زمین بودم پس یه‌جورایی درک می‌کنم
...و اگه ذره‌ای به من شباهت داشته باشی
شاید تمام این مدت فقط دنبال یک همکار مناسب بودی
خب، حالا چی می‌گی؟
می‌خوای دنیا رو عوض کنیم؟ یه تغییر درست و حسابی؟
...با یک گزارش زنده از هالیوود در خدمت‌تون هستیم
جایی‌که ستاره‌های روی فرش قرمز از ستاره‌های آسمون پیشی گرفته
اینجا !یکی دیگه
!آقای استارک! آقای استارک منتقدین فیلم‌تون رو موفق توصیف کردن
این برای صنعت تسلیحاتی شما چه معنی‌ای داره؟
جنگ دوست من، متعلق به گذشته‌ست سینما آینده‌ست
من و کینگو ...می‌خواستیم فیلمی بسازیم
...که خب دنیا رو عوض کنه
و فکر کنم موفق شدیم
قطعاً یه جرقه‌هایی زده شد
حالا منتظر قسمت دوم فیلم باشید
!کینگو - !آگاتا -
ممکنه قسمت دوم زودتر از چیزی که فکرش رو بکنید بیاد
...از اونجایی که احیاشون کردی
اجک و بقیه اترنال‌ها ...نگرانن که
کُشتن آریشم ممکنه توجه بعضی از سلستیل‌ها رو جلب کرده باشه
واسه خودشون بد می‌شه ما توی توجهات شکوفه می‌زنیم
آره، ولی این توجه خیلی خوبی نیست
این‌ها رو واسه قسمت دوم فیلم نگهدار
!خدای من !این‌ها خیلی قشنگه
!خیلی خوشگله
هرکسی داستانی برای روایت کردن داره
حتی دو روح گمشده در مسیرهای اشتباه
...ولی گاهی، صرفاً به تماشای یک فیلم
می‌شه متوجه شد که هر چیزی ممکنه
حتی یک پایان خوش
ولی خب کیه که از پایان باز بدش بیاد؟
[پایان]
!و کات