‫به پیش انتقام‌جو! ‫قهرمانان جنگ گاما!
‫خیلی وقت پیش، عصر قهرمانان پدید اومد،
‫جایی که انتقام‌جویان جلوی ‫پیش‌روی نیروهای تاریکی رو می‌گرفتن
‫تا زمانی که هالک در دام خشم خودش افتاد ‫و موجب وحشتی شد
‫که شبیهش رو جهان به خودش ندیده بود
‫تنها هدفشون؟
‫نابود کردن بود!
‫در تاریک‌ترین ساعات بشریت،
‫مرد آهنی از یه ایده الهام گرفت
‫نه!
‫وای بیخیال انتقام‌جویان، ‫الان ناامیدم نکنین
‫مامان! اینترنت کار نمی‌کنه
‫مودم رو ریبوت کردی؟
‫سعی دارم اون برنامه قدیمیه رو ببینم
‫چی؟ مامان، چه خبر شده؟
‫زمان
‫مکان
‫واقعیت
‫خیلی فراتر از یه مسیر خطیه
‫منشوری از احتمالات بی‌پایانه
‫که فقط یه تصمیم می‌تونه ‫تبدیل به واقعیت‌هایی نامحدود بشه
‫و دنیاهایی متناوب و متفاوت ‫از چیزی که می‌شناسیم پدید بیاره
‫من نظاره‌گر هستم
‫من راهنمای تو در این واقعیت‌های جدید ‫و گسترده هستم
‫من رو دنبال کن و به این سوال بیندیش
‫چی می‌شد اگه...؟
‫چیزهای بزرگ، شروعی کوچک دارن
‫پس بذار تو رو به طلوع جنگ گاما ببرم
‫ - که همه‌ش با یه دوستی شروع شد ‫ - وای خدا
‫کی دوست داره این کار رو کنه؟
‫از سمت چپت
‫آره، تو روالی رفیق. خیلی‌خب
‫هی، حالت خوبه؟ ‫چون به نظر یکم...
‫وای صبر کن، بذار حدس بزنم
‫سبز شدم؟
‫ - سم ویلسون ‫ - دکتر بروس بنر
‫ - آره، خودم این رو فهمیدم ‫ - آها
‫انگار واقعاً داشتی فشار میاوردی
‫یعنی... آره
‫من... من یه جایی خوندم ‫که کاردیو واقعاً رهاکننده اضطراب خوبیه
‫این اواخر همه‌چیزی امتحان کردم
‫یوگا، بافندگی...
‫...برنامه‌های آشپزی. اما یعنی...
‫تاحالا با یه نفر حرف زدن رو امتحان کردی؟
‫ها؟
سم ویلسون سعی کرد از طریق حوزه‌ای از علم که
،از حیطه‌ی تخصصی دکتر نابغه فاصله داشت بهش کمک کنه
‫وقتی اون هدایت رو به عهده می‌گیره، ‫خشونت حتی بدترین بخشش هم نیست
‫درمان
‫بدترین بخش، ترسه
‫ترسیه که توی چشم‌های بقیه می‌بینم
‫و این باعث می‌شه چه حسی بهت دست بده؟
‫حس تنهایی
‫چون اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
‫من هم اندازه اون‌ها از خودم می‌ترسم
‫خب، اطرافت رو ببین ‫اینجا هیچ‌کس ازت نمی‌ترسه بروس
‫سم ویلسون می‌دونست ‫که به عنوان مشاور بنر،
‫مسئولیتی به گردن داره
‫اما تو اون لحظه، اون مردی رو ‫درحال دست و پا زدن دید
‫و حس کرد که به عنوان دوست، ‫کمک بیشتری ازش بر میاد
‫خوشم اومد. قایق خفنیه مرد
‫می‌شه یه نوشیدنی دیگه برام بندازی؟
‫اما بعضی نیروهای طبیعت رو نمی‌شه کنترل کرد
‫سم، یالا! باید طناب‌ها رو ایمن کنیم!
‫ - اون رو ببند... ‫ - مراقب باش!
‫بروس
‫بروس، نه!
‫بروس، یالا مرد
‫منم. سم
‫معلوم شد که هنوز یه روی بنر هست
‫نه نه نه بروس!
‫...که نمی‌خواست دوستش ببینه
‫برای همین خودش تنهایی وارد عمل شد
‫گاما این هیولا رو توی من گذاشت،
حتماً با گاما هم می‌شه درش آورد
‫متاسفانه، اوضاع اون طوری که دکتر بنر
‫برنامه‌ریزی کرده بود، پیش نرفت
‫و در تلاش برای خارج کردن هیولای درونش،
‫بروس بنر یه هیولای کاملاً جدید خلق...
‫...و آزادش کرد
‫تهدید اپکسی که توسط گاما خلق شد ‫و تحت کنترل خودآگاه بنر نبود،
‫همون‌طور که به همراه لشکرش
‫در سراسر زمین جولان می‌داد، ‫از لحاظ اندازه و تعداد پیشرفت می‌کرد
‫ - مراقب باش! ‫ - بالا برون! بالا برون!
‫درحالی که همه‌چیز در خطر بود،
‫انتقام‌جویان متوجه شدن برای مبارزه ‫با این هالک‌های بزرگ‌تر و خبیث‌تر،
‫به هالک‌باسترهای بزرگ‌تر ‫و خبیث‌تر نیاز دارن
‫و این چنین، ‫تواناترین قهرمان‌های زمین جنگیدن...
‫و شکست خوردن
‫و با فداکاریشون،
‫الهام‌بخش قهرمانان بازمونده ‫برای پایان دادن به جنگ شدن
‫تا پایان دنیا، آخرین هیولاها رو دنبال کردن
‫تا وقتی که چیزی از اون‌ها باقی نموند
‫یا حداقل بقیه به این باور بودن
‫و البته، کم پیش میاد که مشکلات حل نشده ‫برای مدت طولانی زیر خاک بمونن
[ده سال پس از جنگ گاما]
‫این بدترین سناریو ممکنه دوستان
‫امروز ساعت 11،
‫شیکاگو و چند شهر بزرگ دیگه ‫توسط هیولاهای گاما مورد حمله قرار گرفتن
‫و هر ساعت تعدادشون بیشتر هم می‌شه
‫کاپیتان رمبو؟
‫این می‌تونه یه موجی سه برابر چیزی که ‫توی جنگ گاما قبلی باهاش مواجه شدیم، باشه
‫آره. و اون یکی تمام انتقام‌جویان کشت
‫پس اگه کسی آرزوی مرگ داشت...
‫اه! این حیوون‌های گامایی سعی دارن ‫پاشون رو توی سرزمین مادری روسیه بذارن
‫اما یکیشون با نگهبان قرمز برخورد داشت...
‫وقتی فقط فرار کردی، اصلاً می‌شه
‫که اسمش رو برخورد گذاشت؟
‫سعی داشتم که هیولاها رو
‫ - از غیرنظامی‌ها دور کنم ‫ - اوهوم
‫ - مثل یه قهرمان! ‫ - باشه
‫مسئله اینه که این دفعه ‫تعدادشون بیشتره، درسته؟
‫اما این هیولاها اصلاً از کجا دارن میان؟
‫ماهواره‌هامون دارن تشعشعات گامایی ‫با همون ساختار ایزوتوپی
‫مثل هیولای اپکس اصلی، ‫از قطب شمال دریافت می‌کنن
‫برای این باید بروس بنر رو بیاریم
‫نه
‫نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی. فهمیدم
‫ - سم... ‫ - می‌دونیم چه طور پیروز بشیم
‫قبلاً هم انجامش دادیم
‫من و مانیکا به سمت قطب میریم ‫و از زانو پاهای این هیولا رو قطع می‌کنیم
‫نکته کوچک. جات بودم به سمت سر می‌رفتم
‫خیلی نهایی‌تره
‫حالا، بقیه روی از دست ندادن ‫منطقه‌هاتون متمرکز بشین
‫بارنز، سفینه با توـه
‫دستگاهت رو آماده کن رمبو ‫تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
‫باکی، توی آخرین جنگ ‫پوستمون کنده شد تا پیروز شدیم
‫هیچ‌وقت دو بار این شانس گیرت نمیاد
واقعاً فکر می‌کنی با بنر شانس بیشتری داریم؟
‫یعنی، همه این‌ها از اون شروع شد ‫شاید بتونه بهش خاتمه بده
‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی
‫توی یه کارتون‌هایی دیدم
‫که اون توی یه مخفی‌گاه ‫وسط یه آتش‌فشان فعال زندگی می‌کنه
‫برو تو کارش
‫کارتونش واقعاً خوبه
‫کاپیتان، رد گاما تایید شد ‫خیلی زیاده
‫پس فکر کنم رسیدیم اینجا
‫اینجا شهر ارواحه
‫حسگرها می‌گن که مرکز گاما دقیقاً اینجاست
‫مانیکا، مراقب باش!
‫فکر کنم همین الان مرکز رو پیدا کردیم
آره، تن‌تون می‌خاره؟
‫دارم فکر می‌کنم که دیگه وقت سلاح بزرگ‌هاست
‫وای آره. سلاح‌های خیلی بزرگ
‫وای! الان چی شلیک کردی؟ اتم؟
‫خب، اون کار من نیست ‫یه اتفاق دیگه‌ای داره رخ میده
‫مانیکا، تو هم چیزی ‫که دارم می‌بینم رو می‌بینی؟
‫از چیزی که فکرش رو می‌کردیم بدتره
‫ازشون هزاران تا وجود داره
‫اپکس
‫ - دارن به حرفش گوش میدن ‫ - و منتظر دستورن
‫این یه آلودگی نیست
‫این یه تهاجمه
‫باکی، برام اخباری داری؟
‫رسماً، موقعیت بنر حتی وجود نداره
‫اما به هرحال پیداش کردم
‫ - یه سایت سیاه؟ ‫ - متروکه،
‫اما یه چیزی اون جا باید باشه ‫که توجهش رو جلب کرده باشه
‫پس، فکر کنم باید دست به کار بشم
‫سم؟
‫باید به آسمون برگردیم
‫که دوباره به خاک و خون بکشنمون؟
‫ - دست از بازی کردن بردار ‫ - می‌دونی به کی نیاز داریم
‫باز این بحث شروع شد
‫ببین، اون کسیه که ما رو ‫توی این منجلاب قرار داد
‫چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که چرا ‫انگار تو از بروس بنر بیشتر
‫از این هیولاهای گاما می‌ترسی
‫یه زمان اون دوستت بود سم
‫و ببین تهش چی شد. برای همه
‫سعی کردی بهش کمک کنی. جواب نداد
‫اما حالا چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫تنها چیزی که می‌تونه جلوی پایان دنیا رو ‫بگیره، حرف زدن شما دوتاست
‫من حتی نمی‌دونم اون کجاست
‫پس کار خوبی کردم که بدون اطلاعت ‫بارنز رو فرستادم تا پیداش کنه
‫تو این کار رو نکردی
‫چرا، کردم
‫مختصات به هوش‌مصنوعی عرشه فرستاده می‌شه
‫فقط مطمئن شو که بدون سوغات برنگردی
‫باشه، قولی نمیدم
[جزایر استرا] [وضعیت: متروکه]
‫بروس؟
‫انتظار چی رو داشتی سم؟
‫یه هیولا؟
‫خب، حالا که اینجاییم
‫یکم باید دستی سر و روش کشیده بشه ‫اما به اینجا می‌گم خونه
‫یه بمب‌افکن اتم جنگی؟ واقعاً؟
‫آره. نمی‌دونم
‫یه پروژه دولتی رها شده بود ‫که یه جورهایی حس خوبی بهم داد
‫و بقیش هم به درد ساخت ‫یه آزمایشگاه نیمه خوب خورد
‫درسته
‫اون یه بمب اتمه؟
‫سم، غیرفعاله. نگران نباش
‫بنر. اتم. عاشقشم
‫گمون کنم این همه راه رو ‫برای نماشگاه علمی کوچکم نیومدی
‫آره، متاسفانه نه
‫این دفعه چیه دیگه؟ آدم فضایی؟ ‫جادوگران ترسناک؟ خدایان شیطانی؟
‫ - یه اپکس جدید ظهور کرده ‫ - چی؟
‫حالا، فقط گوش بده چی می‌گم...
‫نه، نه، نه
‫منظورت از «نه» چیه؟
‫از اون حادثه‌ای که برام پیش اومد، ‫سال‌هاست که می‌گذره
‫نمی‌تونم اون همه زحمت رو دور بریزم
‫این اپکس لشکری هزاران نفری داره
‫مطمئن نیستم که بدون داشتن یه هیولای گاما
‫سمت خودمون توی این مبارزه، ‫بتونیم این یارو رو شکست بدیم یا نه
‫من... من نمی‌تونم انجامش بدم سم
‫این طور نه
‫بروس، بیخیال مرد. ‫داریم راجع به پایان دنیا صحبت می‌کنیم
‫بهت نیاز داریم
‫نه سم
‫این چیزی‌ـه که بهش نیاز دارین
‫و این چیه؟
‫یه افزونه‌ایه که برای ‫رابط دستگاه‌ها درست کردم
‫چی؟
‫اسمش رو «پروتکل انتقام‌جوی توانا» گذاشتم
‫ - وای ‫ - آره
‫در مقابل اپکس ازش استفاده کن ‫و اون موقع باید شانس مبارزه داشته باشین
‫پس همین، ها؟
‫بقیه دنیا باید با هیولاهای تو مبارزه کنن
‫وقتی که خودت از ترس مخفی شدی؟
‫ترس؟
‫تو چه چیزی راجع به ترس می‌دونی سم؟
‫راجع به یه تهدید بودن
‫راجع به یه نیرویی زنده برای نابودی
‫این رو می‌دونم که اگه با چیزهایی ‫که ازشون می‌ترسی
‫رو در رو نشی، نمی‌تونی پشت سر بذاریشون
‫فکر کردی برای چی این پروتکل رو ساختم؟
‫برای استفاده علیه خودت ساختیش؟
‫برای محافظت از همه در مقابل هیولایی ‫که هیچ‌ کس نمی‌تونه کنترلش کنه ساختم
‫ببین، تاحالا نشده بهت نگاه کنم ‫و یه هیولا ببینم بروس
‫فقط دوستم رو دیدم
‫گمون کنم امیدوار بودم اگه با این موجود رو در رو ‫بشی، شاید بتونی چیزی که من می‌بینم رو ببینی
‫باهام صحبت کن کاپیتان
‫فکر کنم برای یه روز ‫به اندازه کافی صحبت کردم. ممنون
‫پس یعنی بروس نمیاد؟
‫نه. خودمونیم و خودمون
‫نه کاملاً
‫من و تیم داریم رد اپکس و گله‌ـش رو ‫به سمت نیویورک دنبال می‌کنیم
‫هر لحظه ممکنه به ساحل برسن
‫بنر یه چیزی بهم داد تا باهاش کار کنیم
‫ - «پروتکل انتقام‌جو توانا؟» ‫ - بنر این رو ساخت؟
‫عالیه، چون هیچ‌وقت تجربه‌های علمی اون،
‫اشتباه پیش نرفته
‫اسلحه‌ای به این پیچیدگی ‫هیچ‌وقت آزمایش میدانی نشده
‫از کجا بدونیم توی آتش‌فشانش ‫مثل سرهنگ کرتز دیوونه نشده باشه؟
‫آره، حتی هم اگه نشده باشه، ‫اگه این عملیات رو بریم و همه شکست بخوریم،
‫دنیا بی دفاع می‌مونه
‫اما این فرصتیه که داریم ‫ممکنه فرصتی دیگه گیرمون نیاد
‫خب، پس بهتره سریع ازش استفاده کنیم
‫چون همین الانش هم تهاجم شروع شده
‫منتظرم بمونین!
‫وقت نداریم. باید بریم. باید بریم
‫دریافت شد مامور ‫از اینجا به بعد رو ما به عهده می‌‌گیریم
‫ - خیلی زیادن ‫ - همگی، پخش بشین
‫باید تا موقعی که سم برسه، ‫توی بندر نگهشون داریم
‫بخورش!
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫سم؟ الان واقعاً اون معجزه رو نیاز داریم
‫درواقع رمبو، بیشتر شبیه ‫به حمله رعدآساست تا معجزه
‫آره!
‫با علامت من
‫انتقام‌جویان، جمع بشید
‫انتقام‌جویان! کاش سرهنگ دریکوف ‫اینجا بود تا الان ما رو ببینه
‫اوهوم
‫خیلی‌خب آقای بنر
‫موتورها در ظرفیت 1000 درصد
‫بزنین بریم
‫شگفت‌انگیزه
‫تمام سیستم‌های عملیاتی ‫یک‌دست شدن. این عالیه
‫تمام سیستم‌ها فعالن کاپیتان ‫وای، آماده حرکت
‫برای همچین آهن‌قراضه‌ای بد نیست
‫تمام دنیا چشمشون به اینجاست بچه‌ها
‫بیاین این دفعه تمومش کنیم
‫اومدن
‫آتش به اختیار
‫بگیرش که اومد!
‫وای آره، بازم می‌خوای؟
‫آره!
‫خیلی‌خب انتقام‌جو توانا
‫آره. کار تیمی. کی می‌دونست؟
‫وای. بنر باعث شد رابط کاربریش کاربرپسند بشه
‫نمی‌شه از این چشم‌پوشی کرد
‫موج دوم داره میاد
‫بیاین دمار از روزگارشون در بیاریم
‫بریم تو کارش!
‫وای بنر، دوست دارم مرد
‫کسی اپکس رو می‌بینه؟
‫در جهت ساعت 6
‫وقت فکر کردن بهش ندید ‫بریم بکشیمش
‫ - محکم‌تر بزنینش! ‫ - ایست نکنین!
‫هرچی تو توانتونه رو روش خالی کنین
‫سعی داریم همین کار رو کنیم کاپیتان، ‫اما کار رو تموم نمی‌کنه
‫نه، نه، نه! تشعشعات گاماش داره اوج می‌گیره
‫یالا بچه‌ها. باید پا شیم ‫امروز نیومدیم اینجا که ببازیم
‫آره، امکان نداره ‫وضعیت تمام سیستم‌ها بحرانیه
‫کاپیتان؟ یه چیزی توی آسمونه
‫این چه طور ممکنه؟ ‫ما دیگه دستگاهی برامون نمونده
‫نه، دستگاه نیست. اون یه...
‫اون یه...
‫سمت چپت کاپیتان
‫بروس؟
‫آره
‫با خودم گفتم شاید به یه چیزی ‫نیاز داشته باشی که ضربه‌های بزرگ‌تری بزنه
‫برای همین بمب رو ارتقا دادم
‫ - یه هسته گامای تازه ‫ - چی؟
‫نه. اون نمی‌تونه همچین انرژی‌ای رو ‫در فراز شهر آزاد کنه
‫قرار نیست این کار رو کنه ‫می‌خواد همه‌ش رو جذب خودش کنه
‫داره میره تو وضعیت گامای بحرانی
‫وای، وای، این... ‫این نیروی بسیار زیادیه
‫ممکنه هیچ‌وقت برنگرده
‫بروس، راه‌های دیگه‌ای هم هست ‫دلت نمی‌خواد این کار رو کنی
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ ‫دلم می‌خواد
‫بروس!
‫مشکلی نیست سم
‫برای اولین بار پس از مدتی طولانی،
‫نمی‌ترسم
‫بروس! وای...
‫به نظر می‌رسه که کوچک‌ترها ‫دارن مبارزه رو تماشا می‌کنن
‫تا ببینن کی پیروز می‌شه
‫برای همین به خودش بمب اتم زد
‫نه برای کشتن اپکس، برای گرفتن جای اون
‫باید بهش کمک کنیم
‫اسلحه‌های بزرگ، درسته؟
‫انگار ما یه اپکس جدید داریم
‫مگا هالک
‫نوچ. نه، ممنون
‫کانشو می‌گه آتشش بزنیم!
‫تیم انتقام‌جو، دست بردارین! ‫دست بردارین!
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫ما یه مگا هالک غول‌پیکر رو دستمون مونده
‫گفتم دست بردارین
‫ - کاپ، داری چی کار می‌کنی؟ ‫ - دیگه بروس اون تو نیست
‫سم! کاملاً رد داده
‫دلش می‌خواد با لنین بشینه چای بنوشه
‫سم، از این مطمئنی؟
‫همون طور که خودت گفتیه مانیکا
‫تنها چیزی که می‌تونه جلوی ‫پایان دنیا رو بگیره، صحبت ما دوتاست
‫هی!
‫اینجا! بروس، یالا!
‫چی می‌گی بروس؟
‫منم سم
‫وای بروس، بیخیال مرد
‫هی، فقط ماییم. آروم باش
‫می‌دونم همیشه می‌ترسیدی که مردم ‫فقط تو رو به چشم یه هیولا ببینن
‫اما از زاویه‌ای که من دارم می‌بینم، ‫الان فقط یه دوست می‌بینم
‫و حاضرم زندگیم رو روی این که تو هم ‫هنوز من رو دوستت می‌بینی، شرط ببندم
‫بنر
‫متاسفم سم. می‌دونم که دوستت بود
‫هنوزم هست
‫چیزهای بزرگ، شروعی کوچک دارن
‫حتی دید یه شخص نسبت به خودش، می‌تونه زندگیش...
‫و سرنوشت کل دنیا رو تغییر بده
‫اما در ساعات پایانی بشریت،
‫گاهی اوقات بزرگ‌ترین قهرمانان
‫دوستانی هستن که ما رو برای ‫چیزی که واقعاً هستیم، قبول می‌کنن