به نظر می‌رسه شایعه‌ها هم اون‌طور که به نظر می‌رسید درست نیست
.ایسلند سرزمین خشنیه
.هیچ درختی نیست
.خورشید هم قسمت پایین آسمونه
فهمیدم. یه سرزمین بدون زمین کشاورزی، که این‌طور؟
.وقتی روزها این‌قدر کوتاه باشه نمی‌شه چیزی پرورش داد
.هرچی نباشه، الان زمستون هست
.توی تابستون، روزها طولانی‌تر می‌شه
.بعضی از مردم جایی که شرایط بهتری داره گندم می‌کارن
ولی گندمی که به دست میاد، برای سیر کردن ساکنین جزیره کافی نیست
پس یعنی اکثر ساکنین ایسلند دامدار و چوپان هستن؟
.نه، صنعتگر و ماهی‌گیر هم داریم
...به اندازه‌ی کافی مراتع برای پرورش دام وجود نداره
‫برای همین بعضی مردم ماهی‌گیری ‫رو برای امرار معاش انتخاب کردن...
.روستای تورفین هم یکی از اون روستاهاست
.که این‌طور
منظورت چیه؟ تو مگه اینجا زندگی نمی‌کردی؟
.خب، آخه زمان بچگی اینجا بودم
.وقتی نزدیک شش سالم بود از خونه رفتم
...از اون موقع، تقریباً نزدیک... چیزه، خب کمتر
صبرکن ببینم، من چند سالمه؟
.تورفین، اینار، روستا رو می‌بینم
...وای
.یهویی دارم می‌ترسم
چه‌جوری می‌تونم با این قیافه مادر و خواهرم رو ببینم؟
.بهتره خودت رو برای بدترین چیزها آماده کنی، پسره‌ی لجباز
.بالاخره... به خونه رسیدی
قسمت بیست و چهارم: خانه
.خیلی‌خب، کافیه
.خیلی‌خب
!صبرکن
...تورفین
.همه توی روستا منتظرتن
اون کیه؟
.نمی‌دونم
مگه ییلوا برادر کوچیک‌تر داشته؟
پس، بگو ببینم اسمت چیه؟
چی؟
.اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی، پس باید بدونیم
فا...فاکسی؟
.اشتباه کرد
.اون خیلی مشکوک می‌زنه
نکنه باید دست و پاش رو ببندیم؟
.نه، صبرکنین ببینم. آخه کاری از دستم بر نمیاد. سال‌های زیادی گذشته
...اوچان (رئیس)
.کاری‌ نمی‌شه کرد. بهتره بذاریم ییلوا رو ببینه
.حق با توئه
.ییلوا اونجاست، کنار تاجرای نروژی می‌تونی پیداش کنی
بهت شدار داده بودم بِرگه، برای من این‌‌‌قدر حریص بازی در نیار
.بب - ببخشید، ییلوا. قو - قول میدم دیگه تکرار نشه
.ها؟ چی گفتی؟ صدات رو نمی‌شنوم
.کا - کافیه، ییلوا. اون پولمون رو برگردوند
.هوی، ییلوا
.بالاخره... با خودم برش گردوندم
.تورفین هست
...تورفین
.تورفین
.خواهر
!خواهر
!من کسی به اسم تورفین رو نمی‌شناسم
.بی‌خیال ییلوا. این برادر کوچیک‌ترت، تورفین هست
برادر کوچیک‌ترم؟
‫الان که دارم بهش فکر می‌کنم، همچین اسمی داشت
.برادر کوچیک‌ترم وقتی بچه بود کشته شد
.در واقع اون زنده مونده
.بهت گفته بودم که قبلاً اون رو توی یورک دیده بودم
پس چرا اون موقع با خودت برش نگردوندی؟
...خب، راستش رو بخوای، اون موقع اتفاق‌های زیادی افتاد
تو برای خوشحالی من و مادرم این داستان رو از خودت در آوردی، مگه نه؟
.خیلی ممنون، لیف سان
...نه، این‌جوری نبود
...از اون مهم‌تر
چیه؟
هوی، فسقلی. دِ بنال ببینم برای فریب دادن لیف سان چه‌قدر خرج کردی
!نه نه، صبرکن
.اگه حرفی برای گفتن داری، پس بنال ببینم
.پسر، اوضاع خیلی پیچیده شد
.خیلی سخته وقتی بخوای خودت رو ثابت کنی که کی هستی
.بیا بریم خونه، تورفین
.اگه هِلگا تو رو ببینه حتماً می‌شناسه
...تورفین
اون کیه؟
.داره به خودش سخت می‌گیره
کاری از دستم برنمیاد
.منم نزدیک بود چهره‌ی مادر و خواهرم رو از یاد ببرم
.تعجبی نداره... که من رو فراموش کرده باشن
آخه کی به این چیزا اهمیت میده؟
.قراره بعد از یک دهه چهره‌ی مادرت رو از نزدیک ببینی
.اگه خودت رو خوش‌شانس ندونی، مطمئناً خدایان ازت ناامید می‌شن
.من وقتی بچه بودم از پدر و مادرم جدا شدم
.الان دیگه حتی نمی‌دونم اون‌ها کجا هستن
.بهت حسودیم می‌شه
یا نکنه بهتره خودم برم نقش پسر فداکار رو بازی کنم؟
.نه، خیلی ببخشید. باگ‌ آی
.خیلی ازت ممنونم
مادربزرگ، تورفین کیه؟
...تور - فین
...تورفین
!مامان
داری چه غلطی می‌کنی؟
.اوضاع رو از این پیچیده‌تر نکن
ها، آخ - آخه کی به این چیزا اهمیت میده؟
...نه، هیلگا. این یکی هست
...تورفین
...مادر جان
.خیلی بزرگ شدی
.دقیقاً شبیه خودشی
.تو واقعا پسر پدرت هستی
...مادر جان
.بابت همه چیز ازتون معذرت‌ می‌خوام
.به خونه خوش‌اومدی، تورفین
.مادر جان، شنیدم تورفین به خونه برگشته
.بابا جون، خیلی خوش‌اومدی
.خوش‌اومدی
...تورفین
...آری
.تورفین
.تورفین. خیلی ببخشید
...به خاطر ما، تورس سان
.آری، من احمق بودم
...خیلی‌خب، دیگه
دارین کجا می‌رین، اینار سان؟
.چیزه راستش بهتره من دیگه امشب رفع‌زحمت کنم
.لیف سان و بقیه توی اقامتگاه گوتی هستن. منم بهشون ملحق می‌شم
.بهتره اینجا بمونین
درسته اینجا کوچیکه، ولی یه راهی پیدا میکنیم
...ولی
.اگه برادر تورفینی، پس توئم پسر منی - .این پسر بزرگم هست -
.از آشناییتون خوشحال شدم - سلام -
.اینجا خونه‌ی توئه. نیازی نیست خجالت بکشی
مامان جون، گوش بده چی می‌گم. اون تاجر حریص دوباره قیمت نمک رو بالا برد
!هوی، دوباره تویی که به چه جراتی اومدی خونه‌ی ما؟
ها، چیزه... بببخشید مزاحم شدم؟
...ییلوا، گوش بده چی می‌گم
این یه کلاهبردار آشغاله، میشنوی؟ -
چی شد؟
.خیلی سریع بود
.و خیلی قویه - برو یه خانواده‌ی پولدار پیدا کن، سر اونا رو شیره بمال -
.ییلوا، صبرکن
چی؟
.خودشه. تورفین واقعا به خونه برگشته
واقعا خودشه؟
.چی؟ شو - شوخی می‌کنی
شوخی می‌کنی. این داستان ساختگی لیف سان بوده دیگه؟
چی؟ واقعا؟
این واقعا تورفین هست؟
.من اومدم خونه، آبجی
...تورفین
!آبجی
تا الان کدوم گوری بودی پسره‌ی بی‌مصرف؟
چیزه... حالت خوبه، تورفین؟
.من خوبم، اینار
.دیگه به کتک خوردن عادت کردم
...چی
...فقط یک ضربه بود
.مامان خیلی قوی هست
.مامان، تو خیلی قوی هستی
.مامان از همه قوی‌تره
...در اون شب
تورفین تمام ماجرایی که در این 16 سال گذشته تجربه کرده بود رو تعریف کرد
.از مرگ تورث تا نحوه‌ی خروج اون از مزرعه‌ی کتیل
...با اینکه اون فقط حقایق و نکات مهم رو بازگو می‌کرد
...داستان نفرت و جنگ...
...مرگ و نابودی...
...ناامیدی و پشیمانی...
...ناراحتی و متولد شدن...
‫کسایی که اون داستان رو می‌شنیدن، ‫سرجاشون خشکشون می‌زد...
کسایی که من کشتم
...برده‌هایی که در ناامیدی جون خودشون رو از دست دادن...
.شاید خانواده‌های گرمی مثل این داشتن
.گناه‌های من زیاده
باید برای ساخت یک سرزمین سرشار از صلح، به وینلند برم
برو
...مادر جون
.آدم‌های زیادی هستن که می‌خوان از این دنیا فرار کنن
‫تورث و من و جومزبرگ، از ‫سرزمین جنگجوها فرار کردیم،
و به این سرزمین اومدیم
...به عنوان کسایی که از جنگ و برده‌داری تا ورای افق فرار می‌کنن...
شما یک سرزمین سرشار از صلح ایجاد می‌کنین
‫و منتظر خوش‌آمد گویی به بقیه می‌شین...
.برای رسیدن به چنین هدفی باید بری تورفین
پسر تورث
.خیلی ممنون، مادر جون
بنابراین، می‌خوای توی وینلد یک کشور رو پایه‌گذاری کنی؟
هدف خیلی بزرگی به نظر میاد
.درسته
.از مصمم بودنت مطمئن هستم
...ولی به مردم، دام و مهمات نیاز داری
.باید کشتی‌های بیشتری هم بخری
.همه چیز به پول برمی‌گرده
.جمع کردن این همه پول کار راحتی نیست
.البته، نه بدون کمک من
.خیلی ممنون، اوچان
هنوز نمی‌خوای قایقرانی رو کنار بذاری؟
.لیف سان، مطمئن بودم این حرف رو می‌زنین
همچین کاری واقعا راحته؟
.مشکلی پیش نمیاد
.نگران نباشین. برای انجام دادنش هزاران راه وجود داره
.بابا جون، این‌قدر به خودت فشار نیار
.به خودم فشار نمیارم تو هنوز نمی‌دونی من چه‌جور مردی هستم
.باورم نمی‌شه که همراهش رفتی
‫خواهر...
.خیلی ببخشید
.پدرمون... مرد فوق‌العاده‌ای بود
.قوی و مهربون
همیشه دید رو به جلو داشت، دیدی که من نداشتم
.خب، اون مرد عجیبی بود
این قبر کیه؟
.کسی که پدرم یکبار سعی کرد ازش محافظت کنه
آدم... مهمی بوده؟
.یک برده بود
.از دست اربابش فرار کرده بوده
.پدرم وقتی که اون روی زمین دراز کشیده بود پیداش می‌کنه
ظاهرا با هشت گوسفند معاوضه‌اش کرده
هشت گوسفند؟
.پس حدس می‌زنم این طبیعت خوبت رو از پدرت به ارث بردی
.وای، سرده
.شب‌های اینجا حتی سردترم هست
.من زودتر میرم، تورفین
.چیزه
کسایی که می‌خوان از اینجا فرار کنن... قراره کجا برن؟
تو دیگه جواب سوالش رو می‌دونی، مگه نه؟