...میتونی جلوم رو بگیری [دو راه]
همونطور که اسکلد اونموقع گرفت؟
.لطفا برو، تورفین
،تو مرد عجیبی هستی .اما حیفه که بکشمت
.روش دنیا اینطوریه
.در نهایت، قدرت باعث میشه هر چیزی درست باشه
.وایکینگ های لعنتی
.پسر احمق من
.تو هنوز یه پادشاه نشدی
چرا احساسات واقعیت رو برای همیچن مردان کم ارزشی فاش کردی؟
مطمئنا انتظار نداری که حرف همدیگه .رو متوجه بشین
.اونا یه گله گوسفند بدبختن
.تو یک چوپان تنها و گوشه گیری
.تو پرورششون میدی، میکشیشون و پوستشون رو میکنی
چطور ممکنه یه گوسفند، چوپان رو درک کنه؟
.اون ها فقط کنترل میشن
.برای گوسفند ها، این بهترین چیزه
.کنوت
اگه قصد داشتی که از اختیارت استفاده کنی ...تا به زور در مسیر خودت حرکت کنی
.بکشش
.اون خطرناکه
یک گوسفند میتونه کل گله رو به .بیراهه و به سمت پرتگاه بکشونه
...من
.بکشش
.کارت رو به عنوان پادشاه انجام بده
...من
.فرار میکنم
تو فقط... فرار میکنی؟
همین؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
میخوای اینجا همدیگه رو بکشیم؟
بهشتی که توصیف میکنی به خیلی ها کمک میکنه .در حالی که به بعضی ها ظلم میرسونه
راهش همینه، درسته؟
،مطمئن نیستم که چیز خوبیه یا بد
و حق این رو هم ندارم که ایده های .دیوانه وارت رو نقد کنم
.پس تنها گزینه باقی مونده فراره
.اینار، بیا بریم
چی؟
.تو جنگجوی استثنایی هستی
.راه های دیگه ای هم هست
...تو
گذاشتی این اتفاق برای صورتت بیافته فقط برای اینکه بتونی من رو نصیحت کنی؟
.من وقتم رو تلف کردم
.خداحافظ، اعلی حضرت
...خیلی ها
.خیلی ها هستن که آرزو دارن با من مذاکره بکنن
.بعضی ها سعی میکنن من رو به دام هم بندازن
...اما
!تو باورنکردنی هستی
!ای احمق نفهم
هیچ حرکتی توی آستینت نداری؟
،کاملا کتک خورده و غیر مسلح
فقط اومدی بهم بگی که این مزرعه رو تصاحب نکنم؟
واقعا اینقدر خنده داره؟
همینطوره. قبلا هیچوقت توی چنین مذاکره صلح .مسخره‌ای شرکت نکرده بودم
پس فرار میکنی، ها؟
.آره
پس وایکینگ ها میتونن کسی مثل تو .رو به وجود بیارن
.تو مرد زیبایی هستی
کجا میری تا از جنگ فرار کنی؟
.یه جایی غیر از اینجا
.نمیتونم بهت بگم کجا
.قلمرو من به رشدش ادامه میده
.قدرت من شاید در نهایت به اونجا برسه
.هر چقدر که بتونم دور میشم
،تا وقتی که جایی برای فرار داشته باشم .نمیجنگم
من با استفاده از روش های تو
جای آرامی به دور از دسترس پادشاه میسازم
برای کسایی که نمیتونن توی دنیایی که .تو میسازی زندگی کنن
.بخاطر خودت و بخاطر خودم
پس سوراخی که کار من نمیتونه پر کنه .رو تو پر میکنی
توانایی انجام این کار رو داری؟
.قدرت من خیلی کوچیک تر از قدرت توئه
.نمیتونم سوراخ خیلی بزرگی رو پر کنم
،اگه به ظلم به مردم ادامه بدی .در نهایت هیچکس نمیتونه نجاتت بده
.باید سخت تر تلاش کنی .کار بیشتری برای من درست نکن
.آدم نسبتا خوش‌صحبتی شدی
به کی رفتی؟
جالب شد. قبلا هیچوقت توی چنین مذاکره صلح .چالش برانگیزی شرکت نکرده بودم
این... چیه؟
.کشتی ها رفتن
کجا رفتی، پادشاه کنوت؟
!نمیتونی جدی باشی
!هنوز نتیجه نبرد ما مشخص نشده
.فلوکی ناراضی بود
گفت درک نمیکنه که چرا داریم از .مزرعه عقب نشینی میکنیم
همونطور که تو ناراضی هستی، ولف؟
.نه
برنامه هامون برای تصاحب کردن .مزرعه های دیگه رو هم لغو میکنم
نمیخوام برای تورفین کار .بیشتری درست کنم
تا الان، فکر میکردم تو تنها کسی هستی .که همراه من میجنگی
.اما امروز، متحدین جدیدی پیدا کردم
بعدا کنوت دستور داد که ارتش دانمارکی که در انگلستان مستقر شده بود
.و به منابع مالی انگلیسی فشار میاورد منحل بشه
در پایان، نیرو های دانمارکی کنوت .به تنها 16 کشتی کاهش پیدا کردن
هرچند، شورش انگلیسی که مردم میترسیدن رخ بده .هیچوقت اتفاق نیافتاد
اشراف زادگان انگلیسی متوجه اعتمادی که کنوت به اون ها داشت شدن
،وقتی نیرو های ارتشیش رو واگذار کرد
.و رابطه بین فاتح و فتح شده شروع به تغییر کرد
.حس خوبی دارم
...تا وقتی زنده ای، میتونی
چرا باید زنده بمونم؟
...تورفین
الان حالت خوبه؟
،آره. هنوز یه ذره سرگیجه دارم .اما حالم خوبه
.از این کارای احمقانه نکن
.ببخشید
حالا میریم، تورفین؟
.به سمت سرزمین اون طرف دریا
.منظورت وینلنده
.وینلند
،وقتی آرنهید آخرین نفسش رو کشید
.نتونستم بهش سریع جواب بدم
.نتونستم بهش بگم چرا باید زنده بمونه
به روحی که جهنم رو پشت سر گذاشته و
مشتاق آرامشِ مرگه چی باید بگم؟
.من دنیایی میخوام که بتونم به مردم بگم زنده بمونن
دنیایی که بتونم با افتخار برای کسایی که تنها .رستگاریشون مرگه توصیف کنم
.جایی جذاب تر از مرگ
این تمام چیزیه که توی این دنیایی که .توش زندگی میکنیم میخواستیم
.من قبول نمیکنم
...اگه جایی مثل اون وجود نداره
.پس من یکی میسازم
.اینار
.برادر، با من بیا
.ما سرزمینی آروم توی وینلند میسازیم
.سرزمینی که بتونیم با افتخار به آرنهید راجبش بگیم
.بیا انجامش بدیم، برادر
اون طرف دریا، بیا کشوری بدون .جنگ یا برده داری بسازیم
.برای آرنهید
مطمئنی با این مشکلی نداری؟
از جانب من کار گستاخانه ای بود .که اون کار رو انجام بدم
من به ارباب و همه افراد مزرعه گفتم که
.ارباب جوان پادشاه رو متقاعد به عقب نشینی کرد
.ممنون
.میتونی روم حساب کنی که از قبر آرنهید محافظت کنم
.واقعا میگم، ممنون
...اوه، اون
.تورفین، من میخوام مثل تو باشم
.قوی و مهربون مثل تو. یه مرد واقعی
اولمار، شنیدم که تصمیم گرفتی جلوی .جنگ رو بگیری
.این شگفت انگیزه
.برای من پونزده سال زمان برد که این کار رو بکنم
...اما
.بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم
.این مزرعه فوق العاده ایه
امیدوارم از نو بسازینش و .ازش محافظت کنین
،ارباب پیر
.ممنون که همیشه بهمون کمک کردین
.بهت که گفتم، فقط یه قراری بود که با هم گذاشته بودیم
.نباید ازم تشکر کنی
.ای کاش حداقل یه نشان نقره ای با خودش میبرد
!تورفین، اینار
!اسم من روآلده، پسر گریم
!ممنون، روآلد
!همگی، مراقب باشین
.بیا اینجا
.پسر خوب
.حک کنین
!حالا
.روی گوشت بدنتون حک کنین .روی زمین حک کنین
.روی دریا حک کنین
.روی غنیمت های جنگیتون حک کنین .روی دشمنانتون حک کنین
.حک کنین
رئیس، پس کی قراره کار رو شروع کنی؟ .زود باش
.خفه شو. فقط داشتم یه ذره استراحت میکردم
.نشونتون میدم کار مزرعه واقعا چه شکلیه
.اوه، جدی؟ پس بذار ببینیم
.یه بشکن بزنین انجامش دادم
.چیزی که حس میکنین رو روی من حک کنین
.توی زندگیم، همیشه تحمل کردم
.فکر میکردم که درد روش زندگیه
هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمایی رو ملاقات کنم
نه، آرنهید؟
اونا به سمت دنیایی میرن که .ما هیچوقت حتی تصور هم نمیکردیم
.جایی که اینجا نیست
.اون برخورد رو روی من حک کنین
"خونه"