این آخریشه؟
!بله
شک دارم نیروهای کتیل بخوان بجنگن
یه قاصد می فرستم بهشون بگه بهتره که تسلیم بشن
!اعلی حضرت
اشکالی نداره اگه چند تا از مزارع و خونه ها رو مصادره کنیم؟
افرادم اینقدر بیرون، توی چادر بودن، خسته شدن
!نه
هیچ نیرویی حق نداره توی مزارع بره
اگه سربازا وارد روستا بشن غارت رو شروع میکنن
غارت، حق نیروی برنده ست
هدف از این جنگ، گرفتن کل مزرعه ست نه غارت کردنش
من به یومزوایکینگ ها، پاداش مناسبی میدم
!هرچی شما بگین
کانوت، الان داری بهشون لطف میکنی؟
!حق با توئه، این کاریه که یه پادشاه میکنه
تا به هدف بزرگش برسه
کسایی که باید زنده بمونن رو زنده نگه میداره و اونایی که باید بکشه رو میکشه
آدمای معمولی هیچ وقت نمیتونن همچین مسئولیت سنگینی رو گردن بگیرن
خیلی مونده این دنیا، بهشت بشه اینجا جهـنمه
و جهنم هم قوانین خودشو داره
کانوت، تو پدر و برادر خودتو کشتی
اینقدر آدم بکش تا صف جنازه ها به بهشت برسه
!اینار و تورفین، ممنونم
!ممنونم
شجاعت
!نذار تکون بخوره
!فایده ای نداره، مرده
یکم آب داغ لازم دارم
!منو بکش
ارباب جوان
دستهای پدرم
ارباب جوان...لطفا... مراقب ! دخترم و خانواده ام باش
تو حتی نمیتونی پوست خوک رو ببری
ارباب جوان؟
!ارباب جوان
حالتون خوبه؟
جاییتون آسیب دیده؟
شکمتون؟ شکمتون آسیب شده؟
باید دراز بکشی
دوباره بهمون گفتن بهتره تسلیم بشیم
تنها شرط اونا برای آتش بس اینه که کل خاندان کتیل، تسلیم بشن
و شما همچنان تبعید میشین
باید تصمیم بگیرین میخوایم چیکار کنیم جنگ رو ادامه میدین یا تسلیم بشین
!جدی که نمیگی
من به هیچ وجه تبعید نمیشم
چه انتظاری ازمون دارن؟ اینجا رو ول کنیم و گدا بشیم؟
اسنیک، همه اینا به خاطر بی عرضگی تو اینجوری شده
! مرتیکه آشغال
!رئیس
!عجوزه
!روباه، تمومش کن
اگه بگیم به مبارزه ادامه میدیم تو چیکار میکنی؟
همراهتون میجنگم
این همون چیزیه که میخواستم بشنوم
نگران نباش مادر، من این کارو تمومش میکنم
بیست نفر برای زدن سر پادشاه، کافیه
شکست دادن یه ارتش که تعدادشون بیشتره فقط از طریق کشتن آدمای تاثیرگذارش، ممکنه
!آروم باش، تورگیل
قرار نیست تو تصمیم بگیری
چی؟ نه، من باید تصمیمشو بگیرم
کار پدرم تمومه
پدربزرگ، تو قراره تصمیم بگیری؟
تصمیمش با منم نیست
یکی از کتیل که جانشین این خاندانه
ما تسلیم میشیم
چی؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
به عنوان یه مرد وایکنیگ، خجالت نمیکشی؟
شرم آوره
شرم آوره، ولی
من میترسم
من از مردن مردم میترسم
میترسم که نکنه خودمم بمیرم
میتونن تبعیدم کنن یا هر کاری دلشون میخواد با من بکنن
فقط میخوام این ماجرا تموم شه
جدی نمیگی، اولمار
تو که خیلی دلت میخواست بجنگی
تو کسی هستی که این جنگ رو شروع کرده
درسته، تقصیر منه
اونا منو مسخره کردن که چرا گند زدم
عصبانی شدم، میخواستم خودنمایی کنم
برای مادر و بقیه متاسفم
ولی چون من این کارو شروع کردم خودمم میخوام تمومش کنم
ببخشید، از دهنم پرید
پادشاه از همون اول، چشمش دنبال مزرعه ما بود
ولی من بهش یه بهونه دادم تا جنگ رو شروع کنه
آدما همیشه یه دلیلی واسه جنگ پیدا میکنن
اگه تو نبودی، به من یا پدر گیر می داد
اون موقع تو از شرافتت دفاع کردی
مگه نه اولمار؟ تو کار درست رو انجام دادی
شرافتت از جونت مهم تره
بیا یه بار دیگه شجاعتمونو به عنوان جنگجویان وایکینگ، نشون بدیم
!نه
! این اسمش شجاعت نیست
من جلوی شاه، گند زدم
من یه مرد بی ارزشم که حقمه مسخره ام کنن
ولی
جراتشو نداشتم که در سکوت مسخره کردن اونا رو تحمل کنم
من نمیتونم مثل تو باشم، برادر
شرافت و افتخار جنگجوی وایکینگ برای من مهم نیست
میخوام تسلیم بشم
اگه دلت میخواد، مسخره ام کن
سرپرست خاندان، تصمیمشو گرفته
اولمار، برو تصمیمت رو به پادشاه کانوت بگو
من همراهتون میام
!من مسخره ات نمیکنم، ارباب جوان
من برای این چرت و پرتها وقت ندارم
حرکت کن، راه میافتیم
صبر کن تورگیل، کجا میری؟
خفه شین
فعلا، ترسوها
درسته که وقتی قدرت دستت بود از خیلیا حمایت کردی
میدونم که توام دیدی که
چطور قدرت و ثروت آدما به پایان میرسه
ولی همه اینا رو بیهوده از دست ندادی
در ازای مزرعه، پسرت به یه مرد بالغ تبدیل شد
چرا؟
چرا گذاشتی بره؟
این همه مدت دنبال تورفین نبودین؟
مگه نیومده بودی تورفین رو برگردونی خونه؟
!حق با توئه، اون قول همیشه یادم میمونه
مهم نیست چند بار گمش کردم باز هم دنبالش میگردم
من قولی که با دوستم بستم رو نمیشکنم
ولی الان تورفین، به دنبال چیز بزرگتریه
تورفین گفت برمیگرده
من به چیزی که تو چشماش دیدم، اعتماد دارم
تورفین
خب که چی؟ تو که بخشی از !خاندان کتیل نیستی، کوتوله
من تورفین پسر تورس هستم
یکی از خدمتکارای این مزرعه هستم
به نمایندگی از کتیل، صاحب مزرعه، اومدم
لطفا به اعلی حضرت بگین که من اومدم تا ایشونو ببینم
یه خدمتکار؟ تو یه برده ای، نه؟
همیشه با یه نگاه میتونم بگم کی برده ست
عین گاو و گوسفند زنده، بو میدن
به اندازه کافی خوب نیستی
تا وقتی یکی از خاندان کتیل بیاد به جنگ ادامه میدیم
من قبلا اعلی حضرت رو دیدم
اگه اسمم رو بهشون بگی، منو میشناسه
لطفا بهشون خبر بدین که تورفین پسر تورس اینجاست
تو و پادشاه کانوت همدیگه رو میشناسین؟
حدود چهار سال پیش، یه مدت کوتاه به عنوان محافظ، بهشون خدمت کردم
حالا عقلت سرجاش اومد، کوتوله؟
تاحالا همچین نگهبان کوتوله و بوگندویی ندیدم
اگه ناراحتتون کردم، عذر میخوام
ولی این واقعیته
لطفا اسممو به اعلی حضرت بگید
خواهش میکنم
موضوع چیه، دروت؟
هنوزم داره چرت و پرت میگه
ظاهرا مشته خیلی ضعیف بود
انگار به این راحتیا، عقلت سرجاش نمیاد
احتمالا میخوای مثل مامانت از رو زمین بلندت کنم، ها؟
!بزنش
!بگیرش کوتوله
!یالا
فهمیدی این سرو صدا واسه چیه؟
بله اعلی حضرت، کتیل یه نماینده فرستاده
ولی چون یکی از خود خاندان کتیل نبوده افرادم دارن حالشو جا میارن
ولی به نظر میاد خیلی کله شقه
اسمش رو پرسیدی؟
بله، اعلی حضرت
میگه یه خدمتکار مزرعه ست و اسمش تورفین پسر تورس ـه
یه مرد جوون ریزه میزه؟
!بله
اونو میشناسین؟
!بگیرش
چیکار می کنین اعلی حضرت؟ اونو می بینین؟
نه، لازم نیست
پسر تورس
بله، درسته
! بکشش
! بزنش، کوتوله
!چشماش! برو سراغ چشمش
صبر کن، من نمیخوام مبارزه کنم
!اوه؟ پس مبارزه هم بلده
موضوع چیه، دورت؟
هنوز کتکش نزدی- !خودتو جمع و جور کن-
!لعنتی، دست کم گرفتمشون
هر چی بشه، باید شرایط رو عوض کنم
بزنش دیگه، دورت
نمیتونیم اینجوری شرطمونو ببریم
!خیلی خب
!این از اولیش
!بزنش- !هنوز سرحال به نظر میرسه که-
!بکشش
لعنتی
!تورفین
حالت خوبه؟
اینار، تو اینجا چیکار میکنی؟
احمق، معلومه اومدم اینجا تا جلوتو بگیرم
متاسفم
فقط پاشو، داریم از اینجا میریم
حرف زدن با اینا، هیچ فایده ای نداره
!یالا، رد کن بیاد
ممنونم
تورفین؟
شما رو چی شرط می بندین؟
رو اینکه سر چندمین ضربه با گریه از اینجا فرار میکنی
یا بیهوش میشی یا می میری
اکثرا روی این شرط بستن که با کمتر از ده ضربه، فرار میکنی
بعضی شرطا هم بالای 20 تا ست
یالا دیگه، میتونی
یه ضربه دیگه، بعدش میتونی بری بخوابی- همونجا وایسا تا ده تا مشت بخوری-
اونا باورنکردنی ـن
منم میخوام شرط بندی کنم
من روی خودم شرط میبندم
اگه بردم پول نمیخوام، به جاش
میخوام با اعلی حضرت حرف بزنم
شنیدید چی گفت؟
کوتوله یه پیشنهاد خیلی جالب داد
خیلی خب، از جراتت خوشم اومد
اما نمیذاریم رو کمتر از ده تا شرط ببندی
بقیه روی چی هنوز شرط نبستن؟
خب تا نوزده ضربه، روی هر عددی یکی شرط بسته
پس صدتا
اگه بتونی از صدتا مشت جون سالم به در ببری، میبری
اگه ببازی، جونتو میگیریم
!باشه
چی؟ تو
!تورفین
مجبوری به خاطر کتیل جونتو به خطر بندازی؟
این جنگه
یه نفره هیچ کاری نمیتونی بکنی
این جنگ رو بذار برای اونایی که دنبالشن
خوشحالم که به این مزرعه اومدم
من فقط جنگ رو میشناختم، اما ارباب پاتر و ارباب پیر
اونا منو تنها نذاشتن باهام مهربون بودن
تازه با تو هم آشنا شدم
میفهمی چی میگم، ها؟
مشکلی نداری این همه خوبی رو جبران نکنم؟
تورفین
!مشکلی نیست، اینار
کتک خوردن، روشی داره
من به کتک خوردن عادت دارم
واقعا؟
!همینه، کوتوله
!اون احمق گنده رو بگو بیاد
!اون فکر کرده تو بی عرضه ای، دروت
هیکلت فقط باده؟
!تیکه تیکه اش کن
دروت بزرگ خرس کش تاحالا اینطور تحقیر نشده بود
!میکشمت
!اون احمقه؟ الان میمیره که
!یه جوری بزنش که حداقل تا بیست ضربه رو دووم بیاره
!بکشش
پادشاه شورش