"آزادی "
آرنهید
پس اینجا مزرعه کتیله
باورم نمیشه
تا رسیدن به شما دو نفر فقط یه مسیر چند روزه راه بود
...یکم رنگت پریده و بی حال به نظر میای
ولی از قبل هم زیباتر شدی
چی؟ اون همسره آرنهیده؟
یالتی خوبه؟
باید تا الان خیلی بزرگ شده باشه
...گاردار
...یالتی
بیا
بیا باهم برگردیم خونه سه تایی
خونه مون؟
دستش رو نگير، آرنهايد
اگه بگیری اونو ميکشم
!گاردار
!فاکس
آرنهید رو بگیر و از اینجا برو
باشه
مشکلی پیش اومده رئیس
اون فراموش کرده که تحت تعقیبه؟
درسته که مارمولک رو کشته؟
آره سرشو دو تیکه کرد
که اینطور
اومده اینجا تا آرنهايد رو بدزده
با زندگيت ازش محافظت کن
باشه
تو کتیلی؟
اگه من باشم چی میشه مثلا؟
!من تو رو ميکشم
!بس کن، گاردار !اين بی احتیاطیه
!گاردار
نکن ، اينار
ما حتی نميدونيم چه خبره ميخوای چيکار کنی؟
ميخوای به مار حمله کنی؟
!من دقيقا ميدونم اينجا چه خبره
شوهر آرنهايد اينجاست تا نجاتش بده
نميخوای آزاد بشه؟
معلومه میخوام اما ببین داری چیکار میکنی
برای فرار باید سه تا مرد رو بکشی
ميدونم که به اندازه کافی قوی نيستم ...ولی
اینار، این چیزی نیست که میخوام بگم
میتونی آدم بکشی؟
چه مهمون باشه چه هر کس دیگه ای
میتونی از این تبر برای کشتن یه آدم استفاده کنی؟
پس... من باید چیکار کنم؟
انتخاب هوشمندانه ای بود، تورفین
شما بچه ها بی سر و صدا از اونجا نگاه کنین
من اونو زنده دستگير ميکنم
هنوز باید به یه چیزایی جواب بده تا هویتشو تایید کنم
مواظب باش رئيس اون قويه
فکر ميکنی داری با کی حرف ميزنی احمق؟
!اووه
رئیس، تو نمیتونی اونو زنده بگیری !بکشش
خفه شو فقط داشتم خودمو گرم میکردم
بچه ها تونستین حتی یه ضربه بهش بزنین؟
چی؟ ...خب، شرمنده
اون زخمی‌شده
شما سه تا چطوری به يه مرد زخمی باختين؟
پس اونجا جاييه که زخمی شده
!گورکن، ببندش
!گاردار
!ایول،چه زود دخلشو درآوردی- !گاردار -
!گاردار
!آرنهید
!بیخیال دیگه، بیا
تکون بخور
گاردت رو پایین نیار
تمام مدت پنج نفر رو پیشش بزار تا مراقبش باشن- !آرنهید-
و به عموی کیالاکر بگو که مظنون رو دستگیر کردیم
متوجه شدم
...حالا
انگاری میخوای چیزی بگی
ولی نظر یه برده مهم نيست
نمیتونی غل و زنجیرش رو باز کنی؟
این بیشتر از چیزیه که بشه تحمل کرد
اون یکی از آدمامو کشته
مظنون به کشتن ديگران هم هست
نه فقط این، میخواست ارباب رو هم بکشه
و میخواست همسر دوم ارباب آرنهید رو بدزده
ما نميتونيم غل و زنجیر يکی مثل اونو باز کنیم
!فراموشش کن، آرنهايد
اون شوهرت نيست
اون فقط یه برده فراریه که عقل از سرش پریده
از اين موضوع دور بمون به خاطر من مراقب پیرمرد باش
اینار، صبر کن
اینار
لطفا بشین
دیگه وقت شامه
...شب، توی تاریکی
ممکنه بتونیم مخفیانه وارد قلعه بشیم و گاردار رو نجات بدیم
اگه کاری نکنيم همسرتو میکشن
ممنون، ولی مشکلی نيست
گاهی اوقات، یه سری چیزا عوض نمیشن
و توی این شرایط بهتره که هیچ کاری انجام نشه
بهتره که آروم بشینی و بذاری طوفان بگذره
من نمیخوام تو، توی طوفان ! گیر بیوفتی، اینار
گاردار رو دوست داری؟
دوستش دارم
ازدواج ما رو خانواده هامون تعیین کرده بودن اما اون نسبت به من و پسرمون مهربون بود
پس باید بریم
حتی اگه مجبور به مبارزه با مار و افرادش بشیم، بهتر از هیچکاری نکرنه
اینطور نیست، تورفین؟
لطفا، تورفین باهام همراه شو
...من نگهبانا رو به سمت خودم میکشم، بعد تو
من پسرم رو به خاطر یه مشت قابلمه از دست دادم
میتونم کمی در مورد خودم برات بگم؟
!درباره گذشتم
خانواده ما توی یه روستا توی سوئد زندگی میکرد
نه پولدار بودیم نه فقیر زندگی آرومی داشتیم
وقتی که پسرمون 1ساله بود
توی اعماق جنگلی دور دست باتلاقی که حاوی آهن بود، پیدا شد
درگیری بین چند گروه که برای مالکیت اون مرداب رقابت میکردن، اتفاق افتاد
دوست گاردار، جز کسایی بود که تو اون درگیری بودن
اون از گاردار درخواست کمک کرد
گاردار در موردش به بقیه اهالی روستا گفت و مردا برای صحبت در این مورد دور هم جمع شدن
باید به مبارزه بپیوندیم یا نه؟
اگه پیروز میشدیم، صاحب آهن میشدیم
پس مردا تصمیم گرفتن که به مبارزه بپیوندن
وقتی زن ها ازین قضیه با خبر شدن شوکه شدن
هر چی نباشه، روستای ما تمام دیگ ها و تیغه های داس مورد نیازمون رو داشت
اما زن ها نمیتونن مرداشون رو منصرف کنن
لطفا تجدید نظر کن، گاردار
حالا از آهن نداشتن چیزیمون نشده که
چرا دارین به خاطر چیزی که نیاز نداریم، زندگیتون رو به خطر میندازین؟
آرنهید
ما بهش نیاز داریم
اینگیوه از غرب مرد جاه طلبیه
اگه طایفه اش اون آهن رو بدست بیاره توازن قدرت منطقه رو بهم میزنه
به علاوه، روستامون ثروتمند میشه
شما دوتاهم همین طور
یالتی، پدرت داره میره تا برای محافظت از تو بجنگه
من نمیتونستم درکش کنم
اوه، درد گرفت
اون می تونست با موندن کنار ما بهتر ازمون محافظت کنه
همه مردای جوان به جنگ رفتن
در حالی که زن ها و بچه ها رو همون جا گذاشتن تا از خونه هاشون محافظت کنن
چندین هفته گذشت
...و بعد
نگاه کن
وقتی که اون کشتی ها رو دیدیم فکر کردیم مردا برگشتن
...اما به جاش
اونها وقتی که مردا رفته بودن بهمون حمله کردن
خونه هامون سوخت، سالمند ها کشته شدن
زن ها رو سوار کشتی کردن و بردن
...و من...یالتی رو از دست دادم
!یالتی! نه! یالتی
وقتی که امروز گاردار رو دیدم ازش ترسیدم
مطمئنم تمام رنج هایی که تجربه کرده اونو عوض کرده
اون خودش الان طوفانه
این دفعه، باید از بچه ام در مقابل طوفان مردا محافظت کنم
بچه ات؟
...تازه فهمیدم که
بچه ی ارباب کتیل رو باردارم
مطمئنم از این بچه استقبال میکنه
هرچی نباشه، اون منتظر یه بچه بوده
توی این مزرعه، میتونم توی آرامش یه بچه سالم رو بزرگ کنم
پس اینار
تا وقتی که طوفان رد شه، اینجا بمون
همینجا بمون
فکر کردم منتظر بودی تا طوفان عبور کنه، آرنهید
همه چیو شنیدین قربان؟
نکنه فکر کردی انقدر پیر و فرطوط شدم؟
هنوز هوش و حواسم سر جاشه خیال نکنی پیر اونقدر پیر شدم
!با خودم گفتم حداقل میتونم زخماشو درمان کنم که
میدونم نباید دوباره باهاش چشم تو چشم شم
پس چرا؟
منم یه بار صبورانه منتظر موندم تا طوفان عبور کنه
نه، همونطور که مخفی شده بودم از ترس به خودم میلرزیدم
بیشتر از 20 سال پیش بود
اون زمان، پسرم کتیل و یه دختر زیبا از روستامون عاشق هم بودن
اما یه روز، مردی به اسم ایبه از روستای بغلی
که داشت قدرتش رو گسترش میداد عاشق اون دختر شد
و من مجبور بودم تصمیم دردناکی بگیرم
کتیل آماده شده بود تا برای مراقبت از اون دختر بجنگه
اما اون زمان، ما هنوز ضعیف بودیم
افراد زیادی از ایبه میترسیدن
اونها فکر کردن اگه از اون سرپیچی کنیم نابود میشیم
به خاطر همین تصمیم گرفتیم تسلیم بشیم
مردای اسکاندیناوی، از شنیدنش کفری میشن
من یه زن جوون رو فرستادم تو دهن شیر تا از خودم محافظت کنم
...با این حال، توی روز عروسیش
کار مردی بود که نسبت به ثروت ایبه حسودی میکرد و کینه داشت
وقتی که اون خبر رو شنیدم به سرعت خودمو به اونجا رسوندم
همه چیز با خاک یکسان شده بود
چرا؟ چرا همیشه این اتفاق می افته؟
...تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
حتی اگه بتونی تا پایان طوفان دووم بیاری بازم جای یه سری از زخما میمونه
ببخشید که نمیتونم کمکت کنم
زود برمی گردم
"طوفان"