"ما اسب لازم داریم"
!بیا بیرون، عوضی
!اینار، اینار بسه
بیا یکم بیشتر بکنیمش و ریشه ها رو قطع کنیم
اینطوری نمیشه بیرون کشیدش
!لعنت بهش
هنوزم تکون نمیخوره
!یالا
ما اسب نیاز داریم بدون اسب به هیچ جایی نمیرسیم
برای جابجا کردن الوار یه اسب بهمون قرض دادن چرا برای آماده کردن خاک بهمون نمیدن؟
با عقل جور در نمیاد
بهمون اسب ندادن
خدمتکارا کارشونو انداختن گردن ما
میخوای چیکار کنی، اینار؟
فعلا درختا رو قطع کنیم و آماده سازی زمین رو بزاریم برای بعد؟
نه، سعی میکنم یه بار دیگه باهاشون حرف بزنم
هرچند ممکنه هیچ فایده ای نداشه باشه
شماها نمیفهمین کِی باید بیخیال بشین
نه یعنی نه
اما ما اجازه پاتر رو داریم
پاتر؟
همون برده قبلی منظورته؟
در هر صورت نه
ما همه اسبا رو برای کارای دیگه داریم استفاده میکنیم
اسب اضافه نداریم بدیم به شما
زودباشین برده ها دارین وقت تلف میکنین
تنبلی نکنین برگردین به جنگلتون
سلام
جریان چیه؟ فقط یه سلام شنیدم
می بینم که این برده گنده مثل همیشه بی ادبه
هی، ما یه اسب میبریم
باشه
الان که بهش فکر میکنم میبینم شما برده ها هیچ فرقی با حیوونای روستایی ندارین
گرفتن یه قطعه زمین و اداره یه مزرعه به اندازه کافی گستاخانه هست
واسه کار از بدن خودتون استفاده کنین
مردک عوضی، تنها راهی که برامون مونده صحبت کردن با اربابه
ما به اسب نیاز داریم
نه فقط برای کندن درختا، برای شخم زدن خاک هم به اسب نیاز داریم
نمیزارم قلدر بازیشون جلومو بگیره
اما حتی اگه بخاطر نفوذ ارباب بهمون یه اسب قرض بدن
خدمتکارا ازمون کینه به دل میگیرن
حتی بیشتر از الان ازمون متنفر میشن
پس چیکار کنیم؟ همه کارا رو خودمون انجام بدیم؟
خدا میدونه اینجوری چند سال طول میکشه تا بتونیم کشاورزی رو شروع کنیم
جنگلا وسیعن
نمیتونیم صبر کنیم تا زمینای بیشتری رو پاکسازی کنیم و بعد شروع به کشاورزی کنیم؟
برای ما غیر ممکنه که زمین رو مسطح کنیم و شروع به کشت کنیم
!تورفین
چرا انقدر بی انگیزه ای؟
نمیخوای آزاد بشی؟
ما هر جوری شده محصول کشت میکنیم
بعدشم اونا رو به ارباب میفروشیم و آزادیمون رو میخریم
!و برای اینکه این کارو بکنیم، یه اسب لازم داریم
به عنوان کسی که هیچوقت یه وعده غذای درست نخورده، خوب انرژی داری
!الاغ، این تویی که انرژی کافی نداری
فکر کنم فهمیدم قضیه چیه
هعی آخ، آخ
چیکار میکنین؟ بیاین اینجا، یالا
از این فاصله نمیشه صحبت کرد
روی برآمدگیا پا نزارید
سلام، میتونیم کمکی کنیم بهتون؟
اسماتون چیه؟
اوه، درسته من اینار هستم
منم تورفین هستم
بهتون قرض بدم؟
چی؟
اسب، شما اسب لازم دارین مگه نه؟
چی؟
!بـ... بله، ما اسب میخوایم
وایسا ببینم، جدی؟
خیلی کمک بزرگیه
خب، در واقع
ببخشید، شما کی هستی؟
دارم از کمردرد میمرم
عه، خب پدر بزرگ؟
سورکل هستم
برای شما، ارباب سورکل هستم
ارباب سورکل تا کی باید این سنگارو جمع کنیم؟
تا وقتی سنگا تموم بشن
زود باشین من اصلا نمیبینم دستاتون تکون بخوره
اوه، شرمنده
آخ
وای
خوبه
!خب، اوممم، ارباب سورکل
درباره اینکه میخواستین یه اسب بهمون قرض بدین
میشه سبد رو بیاری؟
وقتی کارتون با هیزما تموم شد یکم آب بیارین
زودباشین
بله، قربان
داره ازمون سواستفاده میکنه
ما برای این کارا وقت نداریم
این مرد پیر توی این خونه تنها زندگی میکنه؟
کی میدونه؟ منم قبلا این پیرمرد رو ندیده بودم
واقعا قراره یه اسب بهمون بده؟
نکنه داره به این بهونه مجانی ازمون کار میکشه؟
به هر حال امروزم واسه ما عین بقیه روزاست
به هر حال که ما برده ایم
ما برده های ارباب هستیم
من اهمیتی به شرایطتون نمیدم
توافق ما اینه
در عوض موقع قرض گرفتن و پس دادنش
تو خونه من کار میکنید
شیرفهم شد؟
ایول، بریم بعدیو در بیاریم
!بکش
پسر، خیلی آسون بود
حس بی نظیری دارم
باورم نمیشه اون واقعا بهمون یه اسب قرض داد
اون پیرمرد آدم خوبیه
!ها
یالا، تو میتونی
خوبه، همینطور ادامه بده
چه اسب بامزه ای هستی
ایول
درخت بعدی
با این سرعت، ممکنه واقعا به موقع برای فصل کاشت تو پاییز آماده شیم
شاید اون پیرمرد حتی بهمون یه گاوآهن هم قرض بده
امیدوارم یکی از اون سنگیناش رو که چرخ دارن بهمون قرض بده
توی پاییز چی می کاریم؟
چی؟
!معلومه، گندم
واقعا؟ میخوای تو پاییز گندم بکاری؟
چی؟
هی، هی، یه لحظه صبر کن تو قبلا تو مزرعه کار کردی؟
نه
هیچ کس توی وطن من کشاورز نیست
و از وقتی بچه بودم تو زمین جنگ بزرگ شدم
یه سرزمین بدون مزرعه
باورم نمیشه
مادر و خواهرم از شنیدن این موضوع شوکه میشن
خب، نگران نباش همه چیزای مربوط به کشاوری با من
به هر حال من یه حرفه ایم
البته
هی، برده ها
کی بهتون اجازه داد اسب با خودتون ببرید؟
ای بابا، این آدما
سلام
ما بدون اجازه نبردیمش
ارباب سورکل به ما قرضش داده
چی؟ کی؟
ارباب سورکل پایین این جاده زندگی می کنه
دروغگو! هیچ سورکلی این دور و بر وجود نداره
پس بالاخره رو آوردی به دزدی
چی؟ مزرعه ما همچین اسبی داره؟
هی برده ها، گفتین این اسب رو از کی قرض گرفتین؟
گفتم که ارباب سورکل
نمی شناسینش؟
اون یه پیرمرد قد کوتاه کچله
پیرمرد... قد کوتاه... کچل
اوه، اون ارباب پیر
اوه، راستی، بیشتر که فکر میکنم اسمش همین بود
ارباب پیر؟
واقعا داری دروغ میگی، نه؟
اون پیرمرد واقعا آدم مزخرفیه
امکان نداره اون به شما اسب قرض داده باشه
اون پدر جناب کتیل ـه
مهم ترین مرد این مزرعه ست
به نظرم میخواد بارون بیاد
تورفین، این ردیف رو که تموم کردیم برای امروز بسه
فهمیدم
!بمون، نگهش دار
ریشه های بیشتر
حتی با اینکه تنه های درخت رو درآوردیم ریشه های عمقی هنوز باقی موندن
چاره ای نداریم
امسال، سطحی زراعت میکنیم
نمیخوایم با استفاده بیش از حد از گاوآهنی که قرض گرفتیم، خرابش کنیم
فوق العاده است
تو یه روز، اون زمین خالی رو تبدیل به این کردیم
ببین، یکی دیگه هم اونجاست
و اونجا
و اونجا، ببین اون دوتاست
بعد اینکه امسال چهارتا دیگه خریدن الان ده تا گاوآهن سنگین دارن
ارباب به طور باورنکردنی ای پولداره
یعنی انقدر گرونن؟
معلومه که هستن
تو روستای من، هشت خانواده شریکی از یه گاوآهن استفاده میکنن
خوشحالم که ارباب پیر یه دونه داره
قطعا اون خدمتکارا اجازه نمیدادن ازشون گاوآهن قرض بگیریم
البته که انجام دستی این کار سخته، اونم با بیل
داشتن یکی از اینا و یه اسب یه عالمه تفاوت ایجاد میکنه
چه اختراع شگفت انگیزی
حتما یه کشاورز اختراعش کرده
کسی که با سختیای کشاورزی آشنا نیست نمیتونه اینو بسازه
تو اصل اولیه کشاورزی رو نمیدونی
همه چیز برات جدیده
مثل یه بچه ای که فقط قد و قواره اش رشد کرده
اه، بارون شروع شد
عجله کن، تورفین
برای بارون آماده شدی؟
موضوع رو عوض نکن
من نگران سلامتیتم، بابا
پیرتر از اونی که به خودت فشار بیاری
وقتی اون روز توی مزرعه ات بیهوش شدی
"خوش شانس بودی که" مار اتفاقی اون طرفا بود
این آرزوی منه که توی مزرعه ام بمیرم
تنهایی زندگی کردن توی سن تو به اندازه کافی مسخره هست
تو نمیتونی کارای فیزیکی انجام بدی
سرت به کار خودت باشه من میتونم به کارای خودم برسم
انقدر سرتق نباش بابا
کتیل، من و تو خیلی متفاوت فکر میکنیم
اگه باهم زندگی میکردیم دوباره کارمون به دعوا میکشید
چون تو خیلی کله‌شقی بابا
الان نمی تونیم بریم اونجا
درمورد چیزی که گفتم فکر کن
شما پسرا اینجا چیکار می کنین؟
سلام
بابا، تو نمی تونی هرکاری که دلت میخواد بکنی
اینا برده های منن
خیس شدین. تا اینجایین، لباساتونو عوض کنین
اونا نباید با هم باشن
خب، تشت لباسشویی کجاست؟
چیه؟
مار، مار اینجاست
مار؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
با وجود اون همه سر و صدا تونسته بخوابه؟
اون چشه؟
خیلی شلخته خوابیده
پدربزرگ، داری آشپزی میکنی، مگه نه؟
نمیزارم دوباره تنهایی غذا بخوری
گندش بزنن، فهمیدم بیدار شدی
شماها اینجا چیکار میکنید؟ اومدین تو تختم سرک بکشین؟
صبح بخیر
آدم مایوس کننده ای هستی
فقط برای غذا خوردن بیدار میشی
فکر نمیکنی این کارت خجالت آوره؟
چطور یه آدم بالغ مثل تو بدون اینکه هیچ کاری کنه میتونه فقط بخوره و بخوابه؟
ساکت شو، پدربزرگ
دزدا شبا میان
این مزرعه در آرامشه چون ما هرشب کشیک میدیم
به خاطر همین هیچ مشکلی برای غذا خوردنم نمیبینم
وقتی سرتون گرم سرک کشیدن تو خونه زنای جوونه دقیقا چطور از مزرعه مراقبت میکنید؟
ما از زنای جوون مراقب میکنیم تا ازشون دزدی نشه
همیشه یه جوابی تو آستینت داری
توام همینطوری، پدربزرگ
شماها چیکار میکنید؟
بیاید غذا بخورید، هنوز چیزی نخوردید نه؟
مطمئنید؟
بخورید، بخورید، این غدا اونقدرا هم با کلاس نیست که بخواین خجالت بکشین
چطور جرات میکنی
بشینید، اگه امروز کار کردید پس حقتونه غذا بخورید
واقعا دزد به مزرعه میزنه؟
آره، همیشه
میان سراغ گندمای برداشت نشده، خوکا و این چیزا
آها
بعضیاشونم مسلحـن
کار ما اینه که بگیریمشون و عین سگ بزنیمشون
واقعا زحمت میکشیم
چیزی که دزدا ازمون میبرن تفاوت خاصی با چیزی که به شما میدیم نداره
واقعا بلدی گند بزنی به اعصاب آدم، نه؟
بدون کمک شما هم میتونیم شر دزدا رو کم کنیم
ما شمالی هستیم (منظور از شمال، کشورهای اسکاندیناوی ست)
میدونیم چطور از نیزه و شمشیر استفاده کنیم
واقعا؟ یعنی با این سنت هنوزم میتونی بجنگی؟
!به خودت نبال، مار
جنگجوهای زیادی هستن که از تو ماهرترن
پیرمرد، من فقط نگران سلامتیتم
انقدر فلک زده نشدم که نیاز به نگرانی تو داشته باشم
انقدر عصبانی نشو
دوباره از حال میری، پدربزرگ
درواقع، برخلاف چیزی که میگی، نیروهای جنگجوی این مزرعه نسبت به ابعاد مزرعه خیلی کم هستن
‫ 13تا مردی که دارم درگیر تعقیب دزدهان
‫50 یا 60 نفر به راحتی ‫میتونن اینجا رو تحت سلطه بگیرن
درسته، تورفین؟
بله؟
اوه، خب... مطمئن نیستم
جز دزد هیچکسی نمیاد اینجا
آدم که خبر نداره
وقتی اتفاق بیوفته دیگه دیر شده
نگران نباش
هر اتفاقی هم بیوفته، من با گریه نمیام التماست کنم
چرا هیچکس به جز دزدا نمیاد اینجا؟
بـ... ببخشید
به خاطر نفوذ پادشاه هارلد
مزرعه کتیل، دوبار در سال کلی هدیه واسش میفرسته
و پادشاه در ازای این هدایایی که دریافت میکنه از مزرعه کتیل، محافظت میکنه
دیوونه کنندست
خریدن آرامش با پول دیوونه کنندست
چه نیازیه اینقدر زمین دست یه کشاورز باشه که نمیتونه خودش به تنهایی ازش محافظت کنه؟
فکر میکنی از ایلینگ تا اینجا چند روز فاصله ست؟
در واقع ماییم که از مزرعه محافظت میکنیم
ثروت زیاد بدبختی میاره
الان داری بهم بی توجهی میکنی؟
ثروتت که زیاد بشه، ترست هم برای از دست دادنش بیشتر میشه
پول خرج میکنی تا ترستو کم کنی و بعدش باید بیشتر پول دربیاری
و پسر احمقم هنوز نفهمیده این کار، چقدر بیهوده ست
به اندازه کافی شنیدم، پیرمردا فقط دوست دارن درس زندگی بدن
اوه، بارون بند اومد
حالا، وقتشه دوباره بریم کشیک
دیگه هم برنگرد
اما برنگردم که دلت تنگ میشه
!گمشو بیرون
چقدر عجیب بودن
بهتر از پدر و پسر واقعی باهم کنار میان
آره
حس میکنم امروز چیزای زیادی یاد گرفتم
خوش بحالت، پیرمرد کوچولو
اسم بهتری نبود روم بزاری
ثروت خیلی زیاد، ها؟
میتونی بذر بیشتری پخش کنی
چی؟
مگه کل بذری که داریم همینقدر نیست؟
مشکلی نیست، مشتتو پر تر کن
من دوستتم، بهم اعتماد کن
دوست؟
!چی؟ امکان نداره
چرا همچین سوالی میکنی؟
ما دوستیم دیگه، نه؟
چی؟ نیستیم؟
نه
دوستیم
"مشت آهنین کتیل"