.
اینجا شهر منه اسمش کوروزوئه
...داستانی که می‌خوام براتون تعریف کنم
درباره تمام اتفاقات عجیبی‌ـه که اینجا افتاده
[اوزوماکی]
[ایستگاه کوروزو]
!شوئیچی
خوش برگشتی
...کایری
تاحالا به‌‌این فکر کردی که باهم از این شهر بریم؟
منظورت چیه؟ یعنی فرار کنیم؟
به اتفاقاتی که‌‌اینجا میوفته توجه کردی؟
جدیداً توی این جوب مدام گرداب درست می‌شه
آره، جالبه - فقط این نیست -
جدیداً گردبادهای زیادی هم درست می‌شه
این شهر روی پدرم تاثیر گذاشته
از وقتی این اتفاقات شروع شده پدرم رفتارهای عجیبی می‌کنه
درست سرِ کار نمیره
و جدیداً وقت زیادی رو توی اتاق مطالعه‌اش می‌گذرونه
همینطوری می‌شینه و ساعت‌ها به مارپیچ‌ها خیره می‌شه
و توی اون لحظات ...چشم‌هاش
...می‌گرده و می‌گرده
مستقل از همدیگه
نحوه چرخیدن‌شون خیلی باحاله
چشم راست و چپش، جدا از همدیگه می‌چرخن؟
...یک‌بار سر میز شام
به‌خاطر اینکه توی سوپش کیک‌ماهی مارپیچی نبود، خیلی عصبی شد
بگذریم اون نمی‌تونه بدون مارپیچ آروم بگیره
حتی وقتی میره حموم دوست داره گرداب درست کنه
طوری نیست حق داری بخندی
تا وقتی با چشم خودت نبینی نمی‌دونی چقدر ترسناکه
...ساعت 5 شده - حالم از این صدا بهم می‌خوره -
انگار یکی داره به گوشم چاقو می‌زنه
...اون دریا با اون فانوس دریایی شیطانی
کوه ترسناک با این شهر منحوس
هر متر از این شهر روانم رو بهم میریزه
!آره این شهر داره دیوونه‌ام می‌کنه
دارم روانی می‌شم ...داره سرم گیج میره
هرجا که نگاه می‌کنم یه مارپیچ می‌بینم
چی گفتی؟
!من اومدم خونه
چیزهای مارپیچی تمام ذهنم رو درگیر کردن
بابای شوئیجی اینجا چیکار می‌کنه؟
همین چرخیدن گِل روی چرخ
انگار داری هنر مارپیچ‌سازی رو مجسم می‌کنی
مجسم کردن هنر مارپیچ؟ اون فقط یه چرخ سفال‌گریه
آره، یه وقت‌هایی سرم گیج میره
!آره، دقیقاً می‌شه برای منم یکم یک قطعه سفالی درست کنی؟
!یکی که بهم حس سرگیجه بده
می‌شه یه طرح مارپیچ هم روش بزنید؟
...مارپیچش رو به داخل باشه انگار درست جلوی چشمم هست
!اگه سیاه باشه که دیگه چه بهتر
...مسئله‌‌اینجاست آقای گوشیما
از نظر من مارپیچ‌ها خیلی مرموزن
حس می‌کنم داخل هر مارپیچ یک قدرت شگفت‌انگیز وجود داره
!می‌بینی چقدر مارپیچ‌ها شگفت‌انگیزن !بهترین شکل از هنر، مارپیچه
و شما قربان، هنرمندی هستی که قدرت خلق این هنر رو داری
واقعاً؟ پس نامزدت میره دبیرستان میدوریاما؟
تا راهنمایی توی کوروزو بوده اون‌موقع هر روز همدیگه رو می‌دیدیم
انگار الان خیلی بهت سخت می‌گذره ولی بهت حسودیم می‌شه
من اینجا از هیچ‌کس خوشم نمیاد
چی، واقعاً؟ ولی تو که خیلی خوشگلی، حتماً کلی خواستگار داری
این؟ ...وقتی بچه بودم
می‌خواستم یکی که ازش خوشم میومد رو تحت تاثیر قرار بدم
وقتی می‌خواستم تظاهر کنم که می‌تونم روی طناب راه برم، سرم زخم شد
ولی بعد از اون اتفاق فقط دلش برام سوخت
از اون روز به بعد از هرکی که خوشم میومد، اونم از من خوشش میومد
...یکم عجیبه
ولی شاید واقعاً این زخم باعث می‌شه بقیه از من خوش‌شون بیاد
[ایستگاه کوروزو]
خب، بگو ببینم نامزد تو چطوری‌ـه کایری؟
احتمالاً این اطراف دیدیش ممکنه توی ایستگاه حتی از کنارش رد شده باشی
آره، شاید
!اون آزامی کورُتانی‌ـه - ‫- چقدر خوشگله...
!شوئیچی
خوش برگشتی
‫می‌خوام با دوستم آزامی کورُتانی آشنا بشی
اون برعکس توئه
‫توی شهر میدوریاما زندگی می‌کنه ‫ولی اینجا با من هم‌مدرسه‌ایه
از دیدنت خوشحال شدم کورُتانی هستم - منم همینطور -
!ببخشید، داره دیرمون می‌شه
[سکوی دوم، ایستگاه میدوریاما]
چی شده شوئیچی؟
تو حسش نکردی کایری؟ - !چی؟ -
یه مارپیچ بود وجودش رو از دوستت حسش می‌کردم
باید خیلی احتیاط کنی، خب؟ !اون دختر یه مارپیچه
...شوئیچی
...من اومدم - !سلام کایری -
چیزی که آقای سایتو می‌خواست رو واسش درست کردم
می‌شه براش ببریش؟
ببخشید که به زحمت افتادی ولی دیگه بهش احتیاج ندارم
یهویی در من طلوع کرد خودت که می‌بینی
فهمیدم خودم هم می‌تونم مارپیچ درست کنم
!ببین چیکار کردم !حتماً شگفت‌زده می‌شی
!بسته از کارگاه تاناکا آوردم
چیزهایی که خواسته بودید رو آوردم قربان
خیلی هیجان‌زده‌ام
...همه مسحور من می‌شن، ولی تو
چرا تو تنها کسی بودی که از من خوشش نیومد؟
...شوئیجی
توی پیشونیت چی رو قایم کردی؟
پیشونی؟ داری به زخم هلالی‌ام اشاره می‌کنی؟
حتماً کایری بهت گفته ولی خوب شد که بهت گفته
بهش نگاه کن شاید تو هم عاشقم شدی
!می‌دونستم! اونم یه مارپیچه - مارپیچ؟ -
اولش یه هلال بوده؟
درسته ...به‌خاطر این زخم
!همینه !پایین زخمت، یه مارپیچ درست شده
به‌خاطر همینه که شهر به‌‌این مارپیچ‌ها آلوده شده
!برو !قبل از اینکه همه‌چیز بدتر بشه از اینجا برو
این چه حرفیه که بهم می‌زنی؟ از شهر برم؟
هیچ‌کس تاحالا اینطوری باهام حرف نزده بود
!واسه خودت دارم این رو می‌گم !به حرفم گوش کن
!باید قبل از اینکه دیر بشه از این شهر بری
...قبل از اینکه دیر بشه برو
!شوئیچی
کایری نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
اینکه بابام چطوری مُرد؟ - شنیدم از پله‌ها افتاده -
!همه همین رو می‌گن ولی دروغه
پدرم زوال عقل گرفته بود
من و مامانم رفته بودیم یه تیمارستان توی میدوریاما
که اونجا بستریش کنیم
دیشب وقتی برگشتیم خونه بابام اونجا نبود
خونه خالی بود
...فقط
...وسط اتاق مطالعه
یه چیز بزرگ وان مانند اونجا بود
‫این رو کِی خرید...؟
بابام رفته بود داخل اون وان که خودش رو یه مارپیچ کنه
و با این کار تمام استخوان‌های بدنش شکسته بود
اون چیه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
کجا؟ - !اون بالا! آسمون رو ببین -
...دود خاکستر پدرم
!داره مارپیچ می‌شه - !تاحالا همچین چیزی ندیده بودم -
!این حتماً باید یه نشونه نحسی باشه
!وایسا ببینم !انگار دود داره میاد پایین
داره وارد برکه سنجاقک می‌شه
!عزیزم، بس کن !کافیه دیگه
خانوم سایتو لطفاً آروم باشید
مامان، چی شده؟ - شوئیجی! دارم می‌بینمش -
!بابات اون بالاست
!مامان
!باید همین الان یه آمبولانس خبر کنیم
آزامی؟ خوبی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید که سرزده اومدم یهو دلم شور زد، نگرانت شدم
ممنون آزامی تو خیلی مهربونی
آزامی ...پیشونیت
!صبرکن
[بیمارستان کوروزو]
!خانوم سایتو !دکتر داره میاد، یکم تحمل کنید
دوباره صداش کنیم؟
!مامان، خواهش می‌کنم
!سلام آزامی
منم، اوکادا از کلاس سی ...می‌خواستم ببینم
می‌تونم باهات برم بیرون؟ - دوباره نه، جوابم منفیه -
...آره، می‌دونم ...ولی آخه
یه چیزی هست که وادارم می‌کنه ازت درخواست کنم
نه می‌تونم جلوش مقاومت کنم نه توجیه می‌شه
هرچقدر هم که جوابت منفی باشه من ناامید نمی‌شم
!هرکاری واست می‌کنم
!خب همه صفحۀ 37 کتاب رو باز کنید
می‌دونی ساعت چنده کاتایاما؟
ببخشید که دیر کردم
!معلم !کاتایاما مثل موش آب‌کشیده شده
اگه بخواد با یه موش خشک مسابقه بده بهش میبازه
آروم باشید بچه‌ها !کافیه
کاتایاما چقدر خیس شدی
مگه بهت نگفته بودم توی بارون با خودت چتر بیار؟
و چرا هروقت بارون میاد دیر میای سر کلاس؟
...متاسفم
!طوری نیست برو بشین
باشه
!زودباش فس‌فسو داری چیکار می‌کنی؟
[رختکن آقایان]
نگاه کردن بهت اعصابم رو خورد می‌کنه
نمی‌تونم نفس بکشم سومورا
فکر کردی ما دوستت هستیم؟
‫حتی برای عوض کردن لباسات هم طول میدی!
ولی نگران نباش !الان درستت می‌کنم
...بیخیال بچه‌ها، اینطوری نباشید
!همه بهش نگاه کنید
[بیمارستان کوروزو]
بعد از مراسم ختم هروقت مارپیچ می‌بینه عصبی می‌شه
!مارپیچ
انقدر از پیچ موهاش خودش میترسید که موهای سرش رو تراشید
...و بعد
...مارپیچ
نوک انگشتای دست و پاهاش رو برید تا اثر انگشتش رو پاک کنه
...مدام می‌گه هر مارپیچی که می‌بینه
خاطره استخوان‌های شکسته بابام رو یادش میاره
...و بعد
عزیزم تو هم مثل من مارپیچ شو
می‌گه بابا داره صداش می‌کنه
باید موهام و دستام رو ازش پنهان کنم
تازه باید به دکتر و پرستارها هم بگم که‌‌این‌ها رو بهش نشون ندن
حداقل بالاخره داره آروم می‌شه
الان دیگه می‌تونه بخوابه و غذا بخوره
!آزامی !آزامی صبرکن
کجا بودی؟ !کلی نگرانت شدم
سلام کایری یه مشکلی پیش اومده
چشم سمت راستم درست نمی‌بینه
می‌شه یه لحظه ببینی چی شده؟
خب، قضیه چیه؟ کایری کجاست؟
خب، کایری نمیاد - منظورت چیه؟ -
متاسفم ولی این قراری بود که با اون گذاشتم
اینجایی پس داشتم بهت فکر می‌کردم شوئیجی
آزامی
پس الان طبق قولی که بهم دادی می‌تونم باهات برم بیرون؟
فکر نمی‌کنم دیگه به دردم نمی‌خوری، برو
ولی چرا؟ ...تو که گفتی اگه بیارمش
!بعدش باهام میای بیرون
احمق من می‌خواستم شوئیجی رو ببینم
!عوضی !تو دروغ گفتی
آزامی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
!کایری - ...شوئیجی کجایی -
!این بالا
اون بالا چیکار می‌کنی؟ - !یه یارویی الان غیب شد -
چی؟ - آزامی یارو رو زنده‌زنده قورت داد -
!ببین
آزامی؟
حالا خودش داره توسط مارپیچی که روش بود محو می‌شه
...ولی ما نفهمیدیم که
تمام وحشتی که باهاش مواجه می‌شدیم همون بود ...یا
این تازه شروع یک مارپیچ بود