1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:13,750 --> 00:00:18,208
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,041
‫وقت نمایشه، عزیزم.

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,125
‫حق با شما بود، خانم.

5
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
‫اون «اِشو»ـه.

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,875
‫اون‌ها همین الان از نقابش استفاده کردن
‫تا به شهر قدیمی تله‌پورت کنن.

7
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
‫بله، خانم. دارم میام.

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
‫خوش گذشت بهت؟

9
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
‫اون بلا... بُرده انجامش داد!

10
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
‫تله‌پورت جیبی؟

11
00:02:17,250 --> 00:02:20,375
‫متأسفم. مغزم منفجر شد.

12
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
‫ببخشید.

13
00:02:22,041 --> 00:02:24,750
‫واسه همینه که میلا قدرتت رو می‌خواد؟

14
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
‫چون می‌تونه در عرض چند ثانیه هر جایی بره؟

15
00:02:27,625 --> 00:02:29,541
‫اون می‌تونه خیلی کارهای دیگه بکنه.

16
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
‫مگه نه؟

17
00:02:32,541 --> 00:02:37,125
‫♪ کی می‌تونه هر کاری بکنه؟
‫هر کاری، هر کاری؟ ♪

18
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
‫من.

19
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
‫اون‌ها بهت می‌گن اسطوره‌ی شرارت

20
00:02:44,625 --> 00:02:46,500
‫و آورنده‌ی مرگ.

21
00:02:47,500 --> 00:02:51,291
‫این خیلی فراتر از یه اُریشای چهارراه‌هاست
‫که مراقب مسافرهاست.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
‫تو واقعاً کی هستی، اِشو؟

23
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
‫اون‌ها یه بار سعی کردن پدرم رو بکشن.

24
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
‫بقیه‌ی اُریشاها.

25
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
‫عمه‌ها و عموهای دوست‌داشتنیِ من.

26
00:03:02,500 --> 00:03:06,375
‫باید یه وقتی ببینیدشون.
‫وحشتناکن. ازشون متنفر می‌شید.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
‫کوته‌فکری.

28
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
‫ویرانی.

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
‫اون ما رو برای این خلق نکرد.

30
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
‫تو نجاتش دادی، مگه نه؟

31
00:03:20,625 --> 00:03:22,875
‫و اون در عوض بهت چی داد؟

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
‫چند تا حقه‌ی کوچولو.

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,791
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه
‫قدرت بقیه اُریشاها رو بدزده.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
‫می‌دونی، بدون بخشِ آدمکشی.

35
00:03:32,166 --> 00:03:35,541
‫پس اگه کسی زیادی قوی می‌شد،
‫می‌تونستی متوقفش کنی.

36
00:03:35,625 --> 00:03:39,250
‫یا اگه لازم بود، پخش‌شون کنم.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
‫پخش‌شون کنی؟

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
‫پیام‌رسانِ بشریت.

39
00:03:43,291 --> 00:03:46,125
‫دقیقاً، کرافتی.

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,291
‫کارِ «یمی» آبه، درسته؟
‫اون می‌تونه رودخونه‌ی محلی رو مثل آب خوردن کج کنه.

41
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
‫ولی اگه پدرم می‌خواست
‫کل دنیا رو سیل ببره،

42
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
‫از اون نمی‌خواست.

43
00:03:56,041 --> 00:03:57,791
‫می‌فرستاد دنبال من.

44
00:03:58,291 --> 00:04:01,250
‫تو می‌تونی قدرت بقیه اُریشاها رو پخش کنی.

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,625
‫واسه همینه که میلا نقابت رو می‌خواد.

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
‫بیماری چیز خوبیه،
‫ولی محدود به فضاییه که توش هستی.

47
00:04:06,916 --> 00:04:08,250
‫بله، قربان.

48
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
‫اگه اون جناب قرمز رو برداره،

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,250
‫می‌تونه بیماری رو در عرض چند ثانیه
‫به تمام انسان‌های روی زمین منتقل کنه.

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
‫آورنده‌ی مرگ.

51
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
‫هنوزم خوشحالی که من رو می‌شناسی؟

52
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
‫بله.

53
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
‫هستم.

54
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
‫فکر می‌کنی طعمه رو می‌گیره؟

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
‫ببخشید. اون؟ کی؟ طعمه؟ چی شد؟

56
00:04:35,166 --> 00:04:37,625
‫«فیگ» از باهیا تا حالا
‫داره رد ما رو می‌زنه.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,000
‫معلوم بود که تا مراکش دنبالمون میاد.

58
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
‫و اومد.

59
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
‫این یعنی ما حداکثر نصف روز وقت داریم.

60
00:04:44,375 --> 00:04:46,500
‫متأسفم. من... من گیج شدم.

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,291
‫شما دارین اون زن دیوونه که می‌تونه
‫اُریشاها رو بکشه صاف میارین پیش خودمون؟

62
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
‫دیدی؟ اصلاً گیج‌کننده نیست.

63
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
‫اینجا عالیه.

64
00:04:57,791 --> 00:04:59,250
‫ما همین‌جا موضع می‌گیریم.

65
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
‫ولی باید درخواست کمک کنیم.

66
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
‫دنبالم بیاید. من یه جایی رو می‌شناسم.

67
00:05:47,750 --> 00:05:50,000
‫ما به کمک‌تون نیاز داریم.

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,666
‫حالت خوبه؟

69
00:06:35,750 --> 00:06:38,291
‫لارا. کافیه؟

70
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
‫باید باشه.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,791
‫لارا، صدام رو داری؟

72
00:06:43,833 --> 00:06:44,791
‫به‌گوشم.

73
00:06:44,791 --> 00:06:49,375
‫ماهواره هواپیمای میلا رو نشون میده
‫که داره میاد سمت شما، و دوست‌هاش هم هستن.

74
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
‫زمان تقریبی؟

75
00:06:50,500 --> 00:06:51,750
‫بهتره بجنبید.

76
00:06:51,791 --> 00:06:53,041
‫پس، نزدیکه.

77
00:06:53,541 --> 00:06:55,000
‫موفق باشی، لارا.

78
00:08:11,000 --> 00:08:13,666
‫اُگان درباره این مکان به من گفته بود.

79
00:08:14,416 --> 00:08:18,291
‫یه تمدنِ زمانی بزرگ
‫که با روم رقابت می‌کرد.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,416
‫و به خاطر تو،

81
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
‫ببین الان چی شده.

82
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
‫خب، می‌گن تاریخ تکرار می‌شه.

83
00:08:29,125 --> 00:08:31,916
‫ترسویی که مردمش رو رها کرد.

84
00:08:32,916 --> 00:08:35,625
‫من می‌تونم این رو برات تموم کنم، اِشو.

85
00:08:36,250 --> 00:08:38,041
‫دردت رو.

86
00:08:38,125 --> 00:08:40,750
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای، مگه نه؟

87
00:08:41,375 --> 00:08:45,125
‫تو واقعاً این همه مسئولیت رو
‫نمی‌خوای.

88
00:08:45,625 --> 00:08:49,291
‫خسته‌کننده‌ست، و تو لایق استراحتی.

89
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
‫من می‌تونم برات تمومش کنم،

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,000
‫و می‌تونم این کار رو بکنم

91
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
‫از پشتِ یه چهره‌ی آشنا.

92
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
‫تو روانی هستی.

93
00:08:58,666 --> 00:09:00,291
‫طبق نقشه پیش برو.

94
00:09:06,625 --> 00:09:09,000
‫اِشو، صبر کن! ما می‌تونیم.

95
00:09:09,541 --> 00:09:10,625
‫با هم.

96
00:09:11,166 --> 00:09:12,500
‫متأسفم.

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,291
‫اون راست می‌گه.

98
00:09:14,791 --> 00:09:16,625
‫من ترسوئم.

99
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‫اِشو، نه!

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,250
‫هی، پشتت رو به من نکن.

101
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
‫تو زن باهوشی هستی، میلا.

102
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫تو اینجا ناجی هستی؟

103
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
‫تو یه فاتحی.

104
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
‫درست مثل تمام کسایی که اومدن
‫و زندگی رو خیلی قبل از تو نابود کردن.

105
00:09:37,750 --> 00:09:40,500
‫تو یه شرورِ معمولی هستی.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
‫سخنرانیِ قهرمانانه.

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
‫چقدر خلاقانه.

108
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
‫لارا!

109
00:09:51,666 --> 00:09:53,791
‫عقب... بایست!

110
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
‫فکر کردم بهت رحم کنم.

111
00:09:56,541 --> 00:09:59,791
‫دنیای جدید به رهبران بزرگ نیاز داره.

112
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
‫ولی بعد دیدم واقعاً چی هستی،

113
00:10:02,625 --> 00:10:04,416
‫اون شب توی مهمونیِ بالماسکه.

114
00:10:05,166 --> 00:10:07,250
‫تو نمایش خوبی اجرا کردی
‫برای دوست‌های کوچولوت.

115
00:10:08,416 --> 00:10:09,625
‫ولی حقیقت اینه که،

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,125
‫تو فکر می‌کنی می‌تونی بدون اون‌ها
انجامش بدی

117
00:10:16,791 --> 00:10:19,625
‫تو هرگز اون قهرمانی نمی‌شی
‫که فکر می‌کنی هستی.

118
00:10:20,125 --> 00:10:24,375
‫تو به هیچ‌کس جز خودت ایمان نداری،
‫لارا کرافت.

119
00:10:30,041 --> 00:10:34,041
‫چیزی که دنبالش بودین پیدا کردین، گردشگر‌ها؟

120
00:10:35,791 --> 00:10:38,833
‫من یه‌کم به بقیه ایمان دارم.

121
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
‫پیداشون کنین!

122
00:11:05,875 --> 00:11:09,541
‫نقشه این بود که با مرگِ آروم و دردناکت
‫معطلش کنی؟

123
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
‫من تلاشم رو کردم.

124
00:11:11,750 --> 00:11:14,250
‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم.

125
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
‫کارت عالی بود، غریبه.

126
00:11:19,291 --> 00:11:21,500
‫خیلی نزدیک بودها.

127
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
‫بچه‌های من!

128
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
‫دوباره دور هم جمع شدیم.

129
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
‫چندش بازی در نیار، «ایا».

130
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
‫خب فاز دوم چیه؟

131
00:11:30,500 --> 00:11:33,541
‫به من نگاه نکنین.
‫اون کسیه که شهاب‌سنگ تنشه.

132
00:11:40,875 --> 00:11:43,000
‫چرا همه‌ش بهم اعتماد می‌کنی؟

133
00:11:43,500 --> 00:11:46,125
‫چون باور دارم
‫ما چیزی بیشتر از دردهامون هستیم.

134
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
‫و تو...

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
‫خیلی بیشتر از این‌هایی.

136
00:11:51,375 --> 00:11:53,166
‫لعنتی.

137
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
‫داره اثر می‌کنه.

138
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
‫خیلی‌خب، جمع بشین.
‫من یه ایده‌ی نصفه نیمه دارم.

139
00:11:57,916 --> 00:12:02,000
‫ما کاری رو می‌کنیم که انسان‌ها می‌کنن
‫وقتی نمی‌دونن باید چی کار کنن.

140
00:12:02,125 --> 00:12:03,375
‫ما فرار نمی‌کنیم، برادر.

141
00:12:03,500 --> 00:12:05,250
‫نه، نه، نه، نه...

142
00:12:05,291 --> 00:12:06,875
‫اون‌ها درخواست کمک می‌کنن.

143
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
‫اون‌ها با هم کار می‌کنن.

144
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
‫آره، همین کار رو می‌کنن، عزیزم.

145
00:12:11,750 --> 00:12:13,875
‫من می‌تونم نقاب‌هامون رو پس بگیرم،

146
00:12:14,000 --> 00:12:17,166
‫ولی باید قدرتش رو بکشونیم
‫به یک سمت.

147
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
‫یه روزنه ایجاد کنیم.

148
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
‫بُکشیدش!

149
00:14:08,375 --> 00:14:11,458
‫واقعاً هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، نه؟

150
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
‫دوست‌هام فکر می‌کنن جذابه.

151
00:14:42,958 --> 00:14:44,708
‫بازم تو!

152
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
‫تو یه سوسکِ کوچولویی، مگه نه؟

153
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
‫شب به‌خیر، سوسک کوچولو.

154
00:16:00,791 --> 00:16:02,625
‫اون مالِ خواهر منه.

155
00:16:16,125 --> 00:16:17,750
‫نه، خواهش می‌کنم!

156
00:16:19,250 --> 00:16:22,875
‫شاید دفعه بعد،
‫دقت کنی که ایمانت رو پای کی می‌ذاری.

157
00:16:48,166 --> 00:16:50,791
‫فکر می‌کنی حقه‌هات
‫روی من اثر می‌کنه، ترسو؟

158
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
قدرتِ من تو مخیلۀ تو هم نمی‌گنجه

159
00:16:56,916 --> 00:16:59,416
‫تو کی هستی که من رو به چالش بکشی؟

160
00:16:59,916 --> 00:17:03,291
‫من پیام‌رسانِ بشریت هستم.

161
00:17:03,416 --> 00:17:06,291
‫من حقه‌بازِ خارق‌العاده هستم.

162
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
‫داریمت، برادر.

163
00:17:20,916 --> 00:17:23,750
‫من روحِ جنگجو هستم،

164
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
‫پاپا لگبا.

165
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
‫من اِشو هستم، آورنده‌ی مرگ!

166
00:17:43,625 --> 00:17:44,875
‫من اینجام!

167
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
‫به هدف نزدی!

168
00:17:48,875 --> 00:17:50,166
‫خداحافظ، خداحافظ!

169
00:17:56,666 --> 00:17:58,916
‫نمی‌تونی چیزی که مال ماست رو داشته باشی!

170
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
‫واو!

171
00:18:11,708 --> 00:18:14,250
‫اون مال منه!

172
00:18:18,375 --> 00:18:21,750
‫راستش، مال تو نیست.

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,333
‫حالا!

174
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
‫نه!

175
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
‫نه!

176
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
‫این... ممکن نیست.

177
00:19:50,625 --> 00:19:52,375
‫تو در سرزمینِ منی!

178
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
‫هر چیزی ممکنه!

179
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
‫هورا!

180
00:21:05,958 --> 00:21:07,416
‫ترسیدین‌ها!

181
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
‫نه.

182
00:21:11,416 --> 00:21:13,583
‫می‌خواستم از شما بچه‌ها تشکر کنم.

183
00:21:13,666 --> 00:21:15,083
‫تو کسی هستی که کار رو تموم کرد.

184
00:21:15,125 --> 00:21:18,875
‫درسته، بله. من بودم.
‫یعنی، تو تقریباً مُردی. بی‌فایده.

185
00:21:18,916 --> 00:21:19,833
‫نمرد!

186
00:21:19,875 --> 00:21:21,750
‫نکته اینه که،

187
00:21:21,791 --> 00:21:23,916
‫در حالی که من امروز همه کارها رو کردم...

188
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
‫...بدون شما دوتا نمی‌تونستم تا اینجا بیام.

189
00:21:30,166 --> 00:21:33,333
‫اصلاً نمی‌تونستم
‫حتی نزدیک اینجا بشم.

190
00:21:33,416 --> 00:21:36,291
‫شما گونه‌ی خاصی هستین.

191
00:21:58,708 --> 00:21:59,750
‫الو؟

192
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
‫ام، لارا؟

193
00:22:01,583 --> 00:22:03,833
‫فکر کنم دارن ازت دزدی می‌کنن.

194
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
‫کارآگاه کرافت.

195
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
‫ممنون بابت خبر.

196
00:22:25,083 --> 00:22:28,250
‫فاجعه‌ی دیگه‌ای توی دفترچه خاطراتت هست
‫که باید بدونم؟

197
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
‫فعلاً هیچی.

198
00:22:29,708 --> 00:22:31,750
‫دارم فکر می‌کنم دلم می‌خواد
‫یه مدت خونه بمونم.

199
00:22:31,833 --> 00:22:33,375
‫بالأخره یوگا رو شروع کنم.

200
00:22:33,458 --> 00:22:35,250
‫کلاس ورزش رو فراموش نکن.

201
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
‫خوبه. یه‌کم هیجانِ کمتر
‫برات خوبه.

202
00:22:40,583 --> 00:22:42,708
‫یه نفر می‌خواد باهات صحبت کنه.

203
00:22:43,333 --> 00:22:45,583
‫ممنون، لیدی کرافت.

204
00:22:45,625 --> 00:22:48,375
‫به نظر میاد تره، در واقع،

205
00:22:48,458 --> 00:22:50,500
‫به تخمش نرفته.

206
00:22:51,458 --> 00:22:54,958
‫این اقلام همگی بازگردانده می‌شن،
‫همونطور که بحث شد.

207
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
‫ممنون.

208
00:22:56,083 --> 00:23:00,625
‫و همچنین شما، بابت اهداییِ سخاوتمندانه‌تون،

209
00:23:00,708 --> 00:23:03,208
‫مطمئنم در تماس خواهیم بود.

210
00:23:09,500 --> 00:23:11,250
‫حس غمگینی داره.

211
00:23:12,000 --> 00:23:14,625
‫گمونم
‫پایان هر دوره‌ای همین حسه،

212
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
‫ولی هنوزم کار درستیه.

213
00:23:18,083 --> 00:23:19,958
‫پدرم عاشق این عتیقه‌ها بود،

214
00:23:20,000 --> 00:23:22,625
‫ولی همه‌شون مال اون نیستن.

215
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
‫داری میری ماجراجویی؟

216
00:23:30,333 --> 00:23:33,708
‫اِشو یه لیست از جاهایی توی آفریقا بهم داد
‫که باید ببینم.

217
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
‫اندازه‌ی یه رمانه.

218
00:23:36,083 --> 00:23:37,833
‫و من احساس آمادگی می‌کنم.

219
00:23:38,166 --> 00:23:40,416
‫وقتی نیستی من مراقب اوضاعم.

220
00:23:41,541 --> 00:23:45,041
‫می‌تونم به خونه موندن عادت کنم
‫وقتی یکی دیگه میره بیرون.

221
00:23:45,166 --> 00:23:46,416
‫اوه، اون‌ها پیراشکی گوشتن؟

222
00:24:37,958 --> 00:24:38,958
‫پدر.

223
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
‫متأسفم که نتونستم نجاتشون بدم.

224
00:25:06,291 --> 00:25:09,666
‫زمانِ بازسازی فرا رسیده.

225
00:25:35,833 --> 00:25:38,333
‫بهت گفتم رئیست از پسش برنمیاد.

226
00:25:45,458 --> 00:25:48,083
‫آماده‌ای به حرف کسی گوش بدی
‫که واقعاً می‌دونه

227
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
‫چطور باید لارا کرافت رو مدیریت کرد؟

228
00:25:54,166 --> 00:25:56,458
[پایان فصل دوم]

229
00:25:57,416 --> 00:26:02,958
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]