1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,333
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
‫می‌دونی، مجبور نیستی
‫تمام بار رو تنهایی به دوش بکشی.

4
00:00:40,125 --> 00:00:41,666
‫این چیزی‌ـه که ما رو متفاوت می‌کنه.

5
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‫با کی؟

6
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
‫میلا.

7
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
‫اون فکر می‌کنه تنها کسیه
‫که می‌تونه کل سیاره رو درست کنه.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
‫سنگینیِ این بار رو تصور کن.

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,541
‫عجیب نیست که قاطی کرده.

10
00:00:54,041 --> 00:00:56,625
‫می‌شه بیاید اینجا، لطفاً؟

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,041
‫یه چیزی هست که باید ببینید.

12
00:00:59,666 --> 00:01:01,375
‫من میرم به جونا و ابی سر بزنم.

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
‫میلا به یه شهر دیگه حمله کرده؟

14
00:01:03,666 --> 00:01:05,791
‫رفیق،
‫به جادوگر یه‌کم فضا بده.

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,541
‫توی تیمتون یه جادوگر دارید؟

16
00:01:08,625 --> 00:01:10,416
‫همه‌ش میره تو وسایل من.

17
00:01:10,500 --> 00:01:13,125
‫تو جادوگری؟ من رو تبدیل به مرغ کن.

18
00:01:13,166 --> 00:01:14,375
‫هی!

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
‫باشه. باشه!

20
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که،

21
00:01:19,291 --> 00:01:22,416
‫این ماده قطعاً مال زمین نیست.

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,875
‫تابلوئه!

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,166
‫پس اون قضیه «ساخته شده از شهاب سنگ»

24
00:01:27,250 --> 00:01:28,916
‫در واقع درسته.

25
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
‫مطالعه نشده‌ست.

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,416
‫ما هیچ ایده‌ای نداریم
که چی کار می‌تونه بکنه

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,875
‫قطعاً می‌تونه توضیحی باشه برای
‫قدرت‌های ظاهراً ماورایی که دارن.

28
00:01:36,916 --> 00:01:41,166
‫ظاهراً؟ من قبلاً کارهایی می‌کردم
‫که مغزت رو منفجر می‌کرد.

29
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
‫مردکِ غمگین.

30
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
‫آره؟ مثلاً چی، گنده بک؟

31
00:01:45,875 --> 00:01:47,000
‫تغییر شکل.

32
00:01:48,791 --> 00:01:51,625
‫اولاً، پروتئین‌های سیستم ایمنی هستن

33
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
‫که می‌تونن در سطح مولکولی تغییر شکل بدن،

34
00:01:53,750 --> 00:01:55,791
‫ولی ما خیلی، خیلی فاصله داریم از...

35
00:01:55,875 --> 00:01:58,625
‫ببین، ببین، ببین.
‫من نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه،

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,500
‫فقط می‌دونم کار می‌کنه.

37
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
‫عقل‌کل.

38
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
‫عقل‌کل که هستم.
‫ولی از لحن گفتنش خوشم نمیاد.

39
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
‫می‌دونم.

40
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
‫همه‌ی این‌ها یعنی چی؟

41
00:02:10,791 --> 00:02:13,125
‫نمی‌تونیم از نقابِ «اُگان» علیه
اون استفاده کنیم؟

42
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
‫تعمیر کردنش غیرممکنه.

43
00:02:15,791 --> 00:02:18,416
‫باید به یه چیز دیگه
‫فکر کنی، لارا کرافت.

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
‫کوبا.

45
00:02:20,875 --> 00:02:23,625
‫تو، بریم. ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم.

46
00:02:35,166 --> 00:02:37,875
‫منطق همه چی رو حل نمی‌کنه،
‫مرد کوچولو.

47
00:02:39,541 --> 00:02:42,875
‫آفریقا جاییه
‫که هر چیزی ممکنه.

48
00:02:43,625 --> 00:02:45,000
‫تو که دیگه می‌دونی.

49
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
‫من تا حالا نرفتم.

50
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
‫برادر.

51
00:02:49,375 --> 00:02:51,875
‫اونجا...

52
00:02:52,625 --> 00:02:55,666
‫شگفت‌انگیزترین ترکیب
‫از انواع زندگی...

53
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
‫فرهنگ...

54
00:02:57,916 --> 00:02:59,250
‫دانش...

55
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
‫و زیباییه.

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,791
‫بکرترین زیباییِ طبیعی که تا حالا دیدی.

57
00:03:18,916 --> 00:03:23,125
‫این یه وسیله‌ی زیباست.

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,875
‫خب، همه‌جاش رو اسکن کردم.

59
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
‫هیچ ردیابی نیست.

60
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
‫عروسک پاکه.

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,541
‫این عروسک می‌تونه ما رو ببره کوبا؟

62
00:03:34,625 --> 00:03:37,875
‫آره. این می‌تونه
‫شما رو دور دنیا ببره

63
00:03:37,916 --> 00:03:40,250
‫بدون اینکه نیاز به سوخت‌گیری داشته باشه.

64
00:03:42,291 --> 00:03:44,166
‫به نظر کافی نمیاد.

65
00:03:45,375 --> 00:03:47,875
‫می‌دونی، لارا، تو یه کرافت هستی.

66
00:03:47,916 --> 00:03:49,750
‫آره؟

67
00:03:49,875 --> 00:03:51,000
‫نه، منظورم اینه...

68
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
‫تو یه کرافت هستی.

69
00:03:54,625 --> 00:03:56,166
‫چیزی که میلا قبلاً گفت؟

70
00:03:56,250 --> 00:03:59,666
‫«داشتن مهارت و اخلاق یه چیزه،

71
00:03:59,750 --> 00:04:04,125
‫ولی داشتنِ منابع همه چیزه.»

72
00:04:04,166 --> 00:04:05,500
‫شاید حق با اونه.

73
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
‫شاید وقتشه
‫لیدی کرافت وارد بازی بشه.

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,500
‫- هورا!
‫- ها ها!

75
00:04:19,541 --> 00:04:21,750
‫حالا پولداری. باشه.

76
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
‫اوف!

77
00:04:23,916 --> 00:04:26,000
‫نمی‌تونستیم یه چیز جذاب

78
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
‫و خوش‌رکاب بخریم؟

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,666
‫اسم برادرت چی بود؟

80
00:04:34,750 --> 00:04:36,416
‫همونی که می‌کشه.

81
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
‫اون بدقلق‌ترین...

82
00:04:38,750 --> 00:04:41,875
‫پست‌ترین و بی‌شرف‌ترین موجودیه
‫که تا حالا دیدی.

83
00:04:41,916 --> 00:04:43,125
‫از آدم‌ها متنفره.

84
00:04:43,166 --> 00:04:46,166
‫واسه همین توی این جزیره‌ی پشه زندگی می‌کنه.

85
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
‫- عالیه.
‫- وای دختر!

86
00:04:48,375 --> 00:04:50,416
‫چه داستان‌هایی که می‌تونم بهت بگم.

87
00:04:52,250 --> 00:04:55,000
‫قدیما با هم می‌گشتیم.

88
00:04:55,125 --> 00:04:57,166
‫می‌دونی ما می‌تونیم کاری کنیم
‫که بالا بیاری؟

89
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
‫صادقانه؟

90
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
‫تحت تأثیر قرار گرفتم که اون خانم هیپی

91
00:05:00,291 --> 00:05:03,375
‫دل و جرأت این رو داشته
‫که بره سراغش.

92
00:05:04,750 --> 00:05:06,166
‫چرا فکر می‌کنی رفته؟

93
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
‫رشد دادن چیزها، شفا دادن چیزها.

94
00:05:09,791 --> 00:05:12,375
‫این فقط نصف چرخه‌ی زندگیه، درسته؟

95
00:05:12,916 --> 00:05:16,250
‫اگه واقعاً می‌خواد سیاره رو ریست کنه،

96
00:05:16,291 --> 00:05:18,125
‫به «بابالو» نیاز داره.

97
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
‫ببخشید، ریست کردن سیاره؟

98
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
‫این تئوری اصلیه؟

99
00:05:22,125 --> 00:05:24,875
‫بهش بگو قدرت‌های بابالو چیه.

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,416
‫چیز خوبیه.

101
00:05:26,916 --> 00:05:28,541
‫بیماری و مرگ.

102
00:05:44,250 --> 00:05:45,791
‫فکر کنم ما توی...

103
00:05:47,250 --> 00:05:49,375
‫نه. جای درستی هستیم.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,666
‫می‌گیرمت.

105
00:06:01,125 --> 00:06:02,250
‫«ایداریجی»؟

106
00:06:02,875 --> 00:06:04,750
‫برگرد تو، لطفاً. همین الان.

107
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
‫برگرد تو اون ماشین!

108
00:06:13,041 --> 00:06:14,625
‫برید! دیگه برنگردید!

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,250
‫حوصله ندارم!

110
00:06:17,375 --> 00:06:18,666
‫تو «بابالوآیه» هستی.

111
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
‫دیگه کسی اونطوری صدام نمی‌کنه.

112
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
‫با شکمت چی کار کردی؟

113
00:06:24,541 --> 00:06:27,000
‫یعنی، واقعاً چقدر باید بخوری

114
00:06:27,125 --> 00:06:28,625
‫تا اینقدر کامل گرد بشی؟

115
00:06:29,625 --> 00:06:33,166
‫و صندل؟ صندل کافی نبود.
‫جوراب هم پات کردی.

116
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
‫زخم‌هات کو؟

117
00:06:35,541 --> 00:06:38,875
‫یه باغچه گل؟ واقعاً؟ یه...

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,916
‫اینجا بوی...

119
00:06:41,875 --> 00:06:43,250
‫...راستش خیلی خوبی میده.

120
00:06:43,375 --> 00:06:45,291
‫- کـ... که خوب نیست!
‫- سلام.

121
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
‫اسم من سمه. اون لاراست.

122
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
‫یه نفر داره اُریشاها رو می‌کشه،

123
00:06:49,291 --> 00:06:52,291
‫و ما معتقدیم هدف بعدی اون تویی.

124
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
‫اُکو و کهینده قبلاً مُردن.

125
00:06:56,291 --> 00:06:58,666
‫لطفاً، فقط به حرفمون گوش بده.

126
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
‫باشه.

127
00:07:02,416 --> 00:07:04,250
‫ولی اون بیرون می‌مونه.

128
00:07:06,750 --> 00:07:08,916
‫شرمنده.

129
00:07:13,041 --> 00:07:15,916
‫اون بهش اعتماد کرد، و میلا بهش خیانت کرد.

130
00:07:16,666 --> 00:07:19,791
‫تا الان تونسته
‫نقاب‌های اُکو و کهینده رو بگیره.

131
00:07:19,916 --> 00:07:21,708
‫چه... خوب.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,916
‫هی!

133
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
‫باشه.

134
00:07:25,541 --> 00:07:26,791
‫مراقب باش.

135
00:07:26,916 --> 00:07:30,041
‫این یکی می‌تونه تو رو بکشه.

136
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
‫خب، می‌تونه تلاشش رو بکنه.

137
00:07:33,416 --> 00:07:35,041
‫اون‌ها با هم رفیق بودن.

138
00:07:35,166 --> 00:07:38,333
‫بهش اونقدر اعتماد داشت
‫که داستان اُریشا رو بهش بگه،

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
‫و اون بهش خیانت کرد.

140
00:07:40,083 --> 00:07:42,833
‫تا الان تونسته
‫نقاب‌های اُکو و کهینده رو بگیره.

141
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
‫تایوو؟

142
00:07:45,708 --> 00:07:48,791
‫عصبانی. تلخ. طبق معمول.

143
00:07:48,916 --> 00:07:51,041
‫سعی کرد مال یامه‌ژا رو هم بگیره،

144
00:07:51,166 --> 00:07:53,416
‫ولی خیلی خوب پیش نرفت.

145
00:07:54,416 --> 00:07:57,166
‫امیدوار بودیم همون روحیه جنگندگی رو
‫از تو هم ببینیم.

146
00:07:57,208 --> 00:08:00,583
‫که شاید اینجا، بتونیم
‫در مقابلش بایستیم، با کمک تو.

147
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
‫اِشو معتقده،
‫با توجه به نقاب‌هایی که دنبالشونه،

148
00:08:03,916 --> 00:08:06,208
‫شاید می‌خواد دنیا رو ریست کنه.

149
00:08:06,291 --> 00:08:08,041
‫اگه میلا دستش به نقاب تو برسه،

150
00:08:08,083 --> 00:08:11,166
‫کی می‌دونه چند نفر رو توی مأموریتِ مقدسش
‫نابود می‌کنه؟

151
00:08:11,291 --> 00:08:14,083
‫طاعون خیارکی، قسمت دوم.

152
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
‫من اومدم اینجا تا از مرگ دور باشم.

153
00:08:18,291 --> 00:08:20,833
‫ما ازت نمی‌خوایم
‫برگردی به آسیب زدن به مردم.

154
00:08:20,916 --> 00:08:23,291
‫ازت می‌خوایم ازشون محافظت کنی

155
00:08:23,916 --> 00:08:25,916
‫با قدرتی که بهت داده شده.

156
00:08:28,333 --> 00:08:30,041
‫یعنی چی؟

157
00:08:31,583 --> 00:08:33,958
‫یعنی پرتش کرده توی اقیانوس.

158
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
‫باورم نمی‌شه!
‫بابالو! چطوری؟ هی!

159
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
‫- نگاه کن! ببین کی داره میاد!
‫- هی! بابالوئه!

160
00:08:49,166 --> 00:08:50,208
‫- سلام!
‫- سلام!

161
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
‫بابالوئه!

162
00:08:51,291 --> 00:08:52,541
‫چطوری؟

163
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
‫دلم برای بابالویی تنگ شده
‫که برای تفریحِ جمعه شب‌ها

164
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
‫به ظالم‌ها حمامِ گِل می‌داد.

165
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
‫نه، دلت تنگ نشده، برادر.

166
00:09:16,208 --> 00:09:19,416
‫مردم ما روی زمین‌های
‫ارباب‌شون کار می‌کردن.

167
00:09:19,458 --> 00:09:21,666
‫بعد، با هر چی قدرت براشون مونده بود،

168
00:09:22,291 --> 00:09:24,333
‫معبدش رو می‌ساختن.

169
00:09:24,416 --> 00:09:26,041
‫تحسین‌برانگیزه.

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,791
‫انسان‌های فوق‌العاده.

171
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
‫الان همه‌ش زیر آبه.

172
00:09:33,166 --> 00:09:36,291
‫نقابم توی اتاق گنجینه‌ی مادرمه.
‫اِشو شما رو می‌بره اونجا.

173
00:09:36,416 --> 00:09:37,666
‫اعتراض دارم!

174
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
‫نترس، اِشو.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,541
‫مادر بابت کاری که کردی قضاوتت نمی‌کنه.

176
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
‫اون حتی تو رو هم دوست داره، برادر.

177
00:10:00,291 --> 00:10:04,166
‫می‌دونم می‌ترسی،
‫ولی اینطوریه که ازش محافظت می‌کنی، اِشو.

178
00:10:08,166 --> 00:10:11,041
‫- زیپ، صدام رو داری؟
‫- واضح و روشن، لارا کرافت.

179
00:10:11,083 --> 00:10:13,541
‫تصاویر ماهواره‌ای یه سازه رو نشون میدن
‫درست نزدیک ساحل.

180
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
‫واو!

181
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
‫اون «نانو»ـه.

182
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
‫مادرِ بابالوآیه.

183
00:10:44,333 --> 00:10:47,083
‫بهش می‌گن دژِ مستحکم.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,833
‫اون الهه‌ی ماهه، «ماوو».

185
00:10:53,416 --> 00:10:55,291
‫و اسطوره‌ی خورشید، «لیسا».

186
00:10:55,791 --> 00:10:57,083
‫صبر کن. برگرد.

187
00:10:57,708 --> 00:10:58,833
‫روی سنگ‌ها.

188
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
‫نماد ماوو مار بود،

189
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
‫و نماد لیسا نیزه بود.

190
00:12:17,083 --> 00:12:18,791
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

191
00:12:19,791 --> 00:12:21,916
‫شبیه دندونِ شیطانه.

192
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
‫یه قارچه، مثل قارچ معمولی.

193
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
‫معمولاً دورِ درخت‌ها رشد می‌کنه.

194
00:12:27,041 --> 00:12:30,833
‫ولی این یکی به نظر عمدی میاد.

195
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
‫لارا، لطفاً نرو...

196
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
‫اصلاً و ابداً.

197
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
‫لارا!

198
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
‫واو.

199
00:13:05,291 --> 00:13:06,583
‫باورنکردنیه.

200
00:13:06,666 --> 00:13:08,833
‫چه خانواده‌ی خوش‌تیپی.

201
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
‫کنایه‌ی کلامت رو خوب نشون نمیده.

202
00:13:15,916 --> 00:13:19,041
‫پوزخندِ سردِ تایوو
‫ولی کاملاً دقیقه.

203
00:13:22,916 --> 00:13:24,666
‫کی کی رو می‌پرسته، مگه نه؟

204
00:13:25,416 --> 00:13:28,791
‫مثل اینه که مامانت یه عکس گنده از تو
‫بذاره روی طاقچه،

205
00:13:28,833 --> 00:13:32,166
‫عکسِ کلاس اول دبستانت
‫توی مرکز توجه

206
00:13:32,208 --> 00:13:35,083
‫برای هر مهمونی که میاد
‫برای چای و شیرینی...

207
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
‫دست نزن!

208
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
‫هیچ فانی‌ای نمی‌تونه بهش دست بزنه.

209
00:14:06,666 --> 00:14:10,333
‫- پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫- دارم آماده می‌شم، باشه؟

210
00:14:38,166 --> 00:14:40,333
‫خوبه که می‌بینم
‫دوباره برگشتی به دنیا.

211
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
‫اونم با دوست‌هات.

212
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
‫اون‌ها در بهترین حالت، آشناهای صمیمی هستن.

213
00:14:46,166 --> 00:14:49,041
‫یه میلِ عجیب و غریب برای کمک به مردم دارن.

214
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
‫مشکوکه.

215
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
‫ما تا جایی که بشه آماده‌ایم.

216
00:14:53,291 --> 00:14:56,291
‫روزالیتا و ایداریجی
‫الان باید خونه‌ی قوم و خویشت در امان باشن.

217
00:14:56,333 --> 00:14:58,458
‫نمی‌بینم چطور ممکنه شکست بخوریم.

218
00:14:58,541 --> 00:15:00,833
‫من حدوداً 52 تا راه می‌بینم.

219
00:15:00,916 --> 00:15:02,541
‫بابایی!

220
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
‫بابایی!

221
00:15:06,666 --> 00:15:09,166
‫راه شماره 45.

222
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
‫بابا!

223
00:15:23,791 --> 00:15:24,833
‫میلا.

224
00:15:24,916 --> 00:15:26,166
‫فیگ.

225
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
‫فیگ جونیور.

226
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
‫فیگ جـ...

227
00:15:30,416 --> 00:15:32,958
‫عذر می‌خوام که این چقدر بد به نظر میاد،

228
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
‫ولی می‌دونم که این تاکتیک رو درک می‌کنید.

229
00:15:36,541 --> 00:15:38,416
‫تو بهتر از بقیه.

230
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
‫برای اینکه زندگی وجود داشته باشه،

231
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
‫باید مرگ هم باشه.

232
00:15:43,291 --> 00:15:45,666
‫مرگ رو دعوت نکن، فانی.

233
00:15:46,166 --> 00:15:49,416
‫چیز مهربونی نیست.

234
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
‫مادر طبیعت هم نیست.

235
00:15:52,416 --> 00:15:54,666
‫من کار تو رو ادامه میدم.

236
00:15:57,416 --> 00:16:00,666
‫می‌دونی که الان بیشتر از همیشه لازمه.

237
00:16:01,666 --> 00:16:03,791
‫یا دوباره نقابت رو بردار

238
00:16:03,916 --> 00:16:08,291
‫یا بده به کسی
‫که همونطور که باید ازش استفاده کنه.

239
00:16:12,916 --> 00:16:14,583
‫پس بیا و بگیرش.

240
00:16:45,958 --> 00:16:47,541
‫بس کن!

241
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
‫راست می‌گی.

242
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
‫من قدرت ترس رو می‌شناسم.

243
00:16:57,166 --> 00:16:59,666
‫و فراموش نکردم...

244
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
‫چطور ازش استفاده کنم.

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,416
‫لارا!

246
00:18:52,291 --> 00:18:54,083
‫برید سمت جیپ! برید!

247
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
‫لارا!

248
00:19:16,625 --> 00:19:18,375
‫دیگه کافیه.

249
00:19:32,666 --> 00:19:34,250
‫سم!

250
00:19:37,500 --> 00:19:39,125
‫می‌خوای ناجور بازی کنی؟

251
00:19:39,875 --> 00:19:41,125
‫باشه.

252
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
‫بیا ناجور بازی کنیم.

253
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
‫چی؟

254
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
‫فرار کردن خجالت نداره، بابالو.

255
00:20:17,375 --> 00:20:20,291
‫من مردمم رو رها نمی‌کنم، کاری که تو کردی.

256
00:20:41,958 --> 00:20:45,833
‫این‌ها... مال تو... نیستن!

257
00:21:11,416 --> 00:21:12,750
‫تو هرگز...

258
00:21:13,375 --> 00:21:14,750
‫نقاب من رو به دست نمیاری.

259
00:21:26,541 --> 00:21:28,250
‫تموم شد.

260
00:21:28,291 --> 00:21:29,791
‫نه.

261
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
‫نه.

262
00:21:44,750 --> 00:21:47,125
‫نه، نه، نه، نه! نه!

263
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
‫نه! نه!

264
00:22:26,666 --> 00:22:28,250
‫میلا!

265
00:22:49,750 --> 00:22:51,625
‫بابا!

266
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
‫بابا!

267
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
‫نه!

268
00:23:04,875 --> 00:23:06,750
‫این پایانه...

269
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
‫نه!

270
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
‫قراره چی کار کنیم، لارا؟

271
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
‫من...

272
00:23:16,625 --> 00:23:18,000
‫نمی‌دونم.

273
00:23:24,791 --> 00:23:28,791
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]