1
00:00:00,000 --> 00:00:01,041
.

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,500
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:25,875 --> 00:00:30,000
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این شما و این برج‌های پیتوس.

4
00:00:32,291 --> 00:00:34,375
‫اینجاست که مهمونی برگزار می‌شه.

5
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
‫اول خبر خوب رو بگم یا بد؟

6
00:00:37,125 --> 00:00:38,500
‫- بد.
‫- خوب.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,500
‫همه‌ش خبر بده.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
‫درسته.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,541
‫لارا می‌گه توی یه اتاق مخفی
‫کنار آزمایشگاه اصلی عتیقه‌جات دیده.

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
‫شرط می‌بندم میلا
‫نقاب‌های اُریشا رو اونجا نگه می‌داره.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
‫این دفترِ اونه.
[برج پیتوس: آزمایشگاه اصلی، طبقه 30]

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,541
‫تنها راه به آزمایشگاه اصلی
‫یه آسانسور خصوصیه

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,875
‫که به شدت محافظت و نظارت می‌شه.

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,166
‫وقتی یه جوری با جادو و جمبل
‫رسیدیم به طبقه 30...

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,625
‫...دیگه مثل آب خوردنه.

16
00:01:02,750 --> 00:01:04,875
‫فقط یه دوربین مداربسته غیرقابل هک.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
‫و یه قفل بیومتریکِ دومرحله‌ای داره.

18
00:01:07,166 --> 00:01:09,125
‫- سوالی هست؟
‫- بله.

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,125
‫استراتژی خروج چیه؟

20
00:01:12,166 --> 00:01:15,375
‫بیاید از الان نگران اون نباشیم.

21
00:01:18,750 --> 00:01:20,000
‫شروع کنیم؟

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
‫قدم اول، نفوذ.

23
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
‫ممنون،

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
‫پروفسور... ولینگتون.

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,875
‫و وقتی لارا وارد شد...

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,041
‫صبر کن. اون چیه؟

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
‫پروفسور ولینگتون دیگه.

28
00:01:48,750 --> 00:01:51,000
‫چرا گوش‌های لارا نوک‌تیزه؟

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,291
‫مراقب باش!

30
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
‫رنگش هنوز خشک نشده.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,958
‫بذارین حدس بزنم، ایزاک نیوتن؟

32
00:02:08,916 --> 00:02:11,291
‫قدم دوم، شناسایی.

33
00:02:11,791 --> 00:02:14,583
‫من باید هر اتفاقی که توی اون
‫سالن جشن میفته رو بدونم.

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
‫چرخش نگهبان‌ها،

35
00:02:16,291 --> 00:02:17,583
‫نقاط کور کجاست،

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
‫محل دوربین‌ها، همه‌ش رو لازم دارم.

37
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
‫بوم.

38
00:02:44,583 --> 00:02:45,958
‫من یه‌کم خوراکی کش رفتم.

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,208
‫ما داخلِیم.

40
00:02:59,291 --> 00:03:01,541
‫عاشق گفتنِ اینم.

41
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
‫سم، تو باید اسکن شبکیه‌ی چشم
‫«آتاناسیو» رو بگیری.

42
00:03:17,333 --> 00:03:18,416
‫لارا.

43
00:03:18,791 --> 00:03:22,416
‫تو باید خودت رو به دکتر «دونسیکل» برسونی
‫تا اثر دستش رو بگیری.

44
00:03:23,041 --> 00:03:26,041
‫دستکش دستِ دکتر خوبمون رو
‫روی دست خودت کپی می‌کنه.

45
00:03:26,166 --> 00:03:30,541
‫نکته‌ش اینه که،
‫باید برای یه مدت طولانی باهاش دست بدی.

46
00:03:30,583 --> 00:03:31,708
‫یه زمان تقریبی بهم بده.

47
00:03:31,791 --> 00:03:34,791
‫آره، یه زمانِ آزاردهنده‌ی طولانی.

48
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
‫دکتر دونسیکل،

49
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
‫چه افتخاری.

50
00:03:39,458 --> 00:03:40,541
‫بله.

51
00:03:40,666 --> 00:03:44,958
‫یک گرم از مدفوع انسان
‫حاوی یک تریلیون میکروبه.

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
‫می‌تونستم دستش رو بپیچونم.

53
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
‫نه!

54
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
‫ام...

55
00:03:58,416 --> 00:03:59,458
‫من حلش می‌کنم.

56
00:03:59,541 --> 00:04:00,916
‫به حرف گرفتن ادامه بده.

57
00:04:03,333 --> 00:04:05,916
‫خب... مهمونی‌ها!

58
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
‫باحاله.

59
00:04:07,833 --> 00:04:09,916
‫زیاد اینجور جاها... میری؟

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
‫«مهربونی‌ها؟» منظورم «مهربونی‌ها»... ام...

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,083
‫مهمونی‌ها؟

62
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
‫خدایا. لغو عملیات. لغو همه چیز.

63
00:04:18,791 --> 00:04:21,333
‫هدیه‌ای از طرف میزبان.

64
00:04:22,916 --> 00:04:24,708
‫کیلویی 1000 دلاره.

65
00:04:24,791 --> 00:04:28,958
‫پس فقط مهمانانِ ویژه‌ی میلا
‫می‌تونن طعم این خوراکی رو بچشن.

66
00:04:30,416 --> 00:04:32,791
‫خب...

67
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
‫میوه‌های نونی.

68
00:04:53,541 --> 00:04:55,041
‫برگ‌هاش توی کاری عالیه،

69
00:04:55,083 --> 00:04:57,333
‫ولی بی‌دلیل بهش نمی‌گن میوه استفراغ.

70
00:05:01,166 --> 00:05:02,916
‫بیاین، دکتر دونسیکل.

71
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
‫بذارین کمک‌تون کنم.

72
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
‫من... نمی‌تونم یه اسکن تمیز بگیرم.

73
00:05:12,666 --> 00:05:14,416
‫می‌تونی کاری کنی نقابش رو برداره؟

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,875
‫من چی! کارِ من چیه؟

75
00:05:17,916 --> 00:05:19,375
‫همین‌جا بمونی.

76
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
‫واو!

77
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
‫واو!

78
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
‫این نقشه‌ایه که دقت لازم داره.

79
00:05:25,791 --> 00:05:29,375
‫ما نقاب‌های اُکو و کهینده رو پیدا می‌کنیم
‫و برات میاریمشون.

80
00:05:29,416 --> 00:05:31,250
‫ولی این به نفع همه‌ست.

81
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
‫ایزاک نیوتن. درسته؟

82
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
‫یه حقیقت جالب.

83
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
‫ایزاکِ جوان توی مدرسه اذیت می‌شد.

84
00:05:40,666 --> 00:05:43,916
‫می‌گفت این بهش انگیزه داد
‫تا باهوش‌ترین مردِ اتاق باشه.

85
00:06:06,166 --> 00:06:07,291
‫هی!

86
00:06:07,416 --> 00:06:09,791
‫این بهترین تفریحیه
‫که توی این چند دهه داشتم.

87
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
‫بعدش چیه؟

88
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
‫اونجا حواسم نبود.

89
00:06:12,916 --> 00:06:14,708
‫اِشو، این مسئله جدیه.

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,416
‫این قیافه‌ی جدی منه.

91
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
‫فقط برو سمت آسانسور خصوصی.

92
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
[آفلاین]

93
00:06:22,416 --> 00:06:25,708
‫نوبت کامیلاست که یه‌کم تفریح کنه.

94
00:06:25,708 --> 00:06:26,625
[راه اندازی]

95
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
‫نور...

96
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
‫مشکل داریم!

97
00:06:36,666 --> 00:06:38,791
‫هشدار! هشدار!

98
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
‫من حلش می‌کنم.

99
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
‫اِشو، گند نزنیا.

100
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
‫آخ!

101
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
‫مادرم بهت اعتماد کرد!

102
00:06:57,291 --> 00:06:59,833
‫حالا توی یه زندان روسیه گیر افتاده!

103
00:06:59,916 --> 00:07:02,166
‫ای غولِ خائن!

104
00:07:02,208 --> 00:07:05,583
‫خانم، مجبورم ازتون بخوام
‫صداتون رو بیارین پایین.

105
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
‫چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟

106
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
‫می‌دونی من کی هستم،
‫ای غارنشینِ فرانسوی؟

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
‫آخ.

108
00:07:17,541 --> 00:07:18,666
‫یه لحظه صبر کن.

109
00:07:19,166 --> 00:07:20,708
‫این دیگه...

110
00:07:20,791 --> 00:07:23,166
‫نزدیک بودها.

111
00:07:26,416 --> 00:07:28,083
‫و مثل جادو...

112
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
‫بوم، عزیزم!
[درحال بارگذاری - پیتوس]

113
00:07:30,166 --> 00:07:33,208
[دوربین 007]

114
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
‫کارت خوب بود اونجا

115
00:07:39,166 --> 00:07:40,458
‫با آتاناسیو.

116
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
‫استعداد دارم دیگه.

117
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
‫چرا برات مهمه
‫اگه اون نقاب‌هامون رو برداره؟

118
00:07:49,083 --> 00:07:50,708
‫ما خانواده‌ی تو نیستیم.

119
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
‫درست نیست که کاری نکنم.

120
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
‫نه وقتی که می‌تونم کاری بکنم.

121
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
‫و من کارهای زیادی می‌تونم بکنم.

122
00:08:03,291 --> 00:08:04,708
‫منم همینطور.

123
00:08:04,791 --> 00:08:06,041
‫ما داخلِیم.

124
00:08:12,708 --> 00:08:15,958
‫بیا، شاهدخت سامورایی.
‫بریم یه‌کم هوا بخوریم.

125
00:08:55,666 --> 00:08:57,833
‫تفنگ قهرمانِ باحالِ من کجاست؟

126
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
‫اُریشای دروغ و شیطنت.

127
00:09:02,916 --> 00:09:04,791
‫تفنگ بی تفنگ.

128
00:09:05,291 --> 00:09:06,916
‫بیا. گاوصندوق از این طرفه.

129
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
چی؟

130
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
‫این امن‌ترین اتاق
‫توی این ساختمونه.

131
00:09:21,583 --> 00:09:23,416
‫نقاب‌ها باید اونجا باشن.

132
00:09:36,833 --> 00:09:39,333
[دسترسی داده شد]
[خوش آمدید دکتر دونسیکل و دکتر آتاناسیو]

133
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
‫این‌ها همه‌شون عتیقه‌هایی هستن
‫که می‌گن قدرت زیادی دارن.

134
00:10:07,291 --> 00:10:09,541
‫نقاب‌ها
‫اولین چیزی نیستن که امتحان کرده.

135
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
چی؟

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
‫کمربندِ ثور.

137
00:10:14,291 --> 00:10:17,291
‫در واقع، کمربندِ کُری.

138
00:10:17,333 --> 00:10:19,291
‫انسان‌ها خیلی زودباورن.

139
00:10:21,166 --> 00:10:23,708
‫قدرت‌های اُریشایی تو دقیقاً چیه؟

140
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
‫وقتی نقابت رو داری؟

141
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
‫خب... چیزهای مختلف.

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
‫این نیزه‌ی سرنوشتِ واقعی نیست.

143
00:10:34,333 --> 00:10:35,791
‫هیچ نقابی اینجا نیست.

144
00:10:35,833 --> 00:10:38,583
‫یه جای دیگه نگه‌شون می‌داره.
‫باید عملیات رو لغو کنیم.

145
00:10:38,666 --> 00:10:40,458
‫توی محل قرار همدیگه رو می‌بینیم.

146
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
‫بریم.

147
00:10:44,708 --> 00:10:46,333
‫میلا منتظرتونه.

148
00:10:46,458 --> 00:10:48,333
‫من با اشاره کسی نمیام.

149
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
تن لشت رو ببر بالای پله‌ها

150
00:10:58,333 --> 00:10:59,958
‫فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟

151
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
‫ما دست خالی از اینجا نمی‌ریم.

152
00:11:03,625 --> 00:11:05,583
‫نه، سم، عقب بکش.

153
00:11:07,958 --> 00:11:09,041
‫اِشو؟

154
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
‫برادر.

155
00:11:19,833 --> 00:11:22,125
‫برادر! نه!

156
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
‫اِشو، بس کن. داری چی کار می‌کنی؟

157
00:11:46,083 --> 00:11:49,958
‫اون اینجاست.
‫اون... یه جاییه. می‌تونم حسش کنم.

158
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
‫کجایی، برادر؟

159
00:11:53,208 --> 00:11:55,833
‫برادر، کجایی؟
‫می‌تونم... می‌تونم حسش کنم. می‌تونم...

160
00:11:56,875 --> 00:11:58,875
‫می‌تونم همین‌جا حسش کنم.

161
00:11:59,458 --> 00:12:00,750
‫می‌تونم...

162
00:12:00,833 --> 00:12:02,208
‫راست می‌گه!

163
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
‫یه فضا زیر دفتر میلا هست.

164
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
‫برچسب نداره. فقط
‫یه فضای خالی توی نقشه‌ست.

165
00:12:27,500 --> 00:12:28,666
‫میلا اینجاست.

166
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
‫دارن میان تا ببیننش.

167
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
‫سم، عملیات رو لغو کن و برگرد همین الان.

168
00:12:32,791 --> 00:12:35,166
‫راستش، لارا، فکر کنم سم می‌تونه حلش کنه.

169
00:12:39,375 --> 00:12:41,041
‫باشه، یه اتاق مخفی...

170
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
‫یعنی یه راه مخفی.

171
00:13:13,666 --> 00:13:16,250
‫سرپرستانِ جهان.

172
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
[سم نیشیمورا]

173
00:13:52,125 --> 00:13:53,500
‫نه!

174
00:13:55,791 --> 00:13:58,041
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، برادر. اُره!

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
‫اون بهترینِ ما بود.

176
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
‫برادر.

177
00:14:09,375 --> 00:14:14,125
‫اون تنها کسی بود که به خودش زحمت می‌داد
‫به اِشوی پیرِ احمق گوش کنه.

178
00:14:17,916 --> 00:14:19,000
‫اون میلا رو می‌شناخت.

179
00:14:19,500 --> 00:14:24,041
‫اِشو، این کیه؟
‫معنیش چیه؟ تیکه‌های شکسته؟

180
00:14:24,125 --> 00:14:26,250
‫هیچ‌کدوم از نقاب‌های دیگه ‌اینطوری نبودن.

181
00:14:26,875 --> 00:14:30,375
‫«اُگان» همیشه قهرمانان رو انتخاب می‌کرد،

182
00:14:30,416 --> 00:14:34,041
‫انسان‌هایی که باور داشت
‫می‌تونن دنیا رو جای بهتری کنن.

183
00:14:35,500 --> 00:14:39,125
‫و بهشون اعتماد می‌کرد،
حتی با وجود نقص‌هاشون

184
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
‫اونقدر که بهش درباره‌ی
‫نقاب‌های اُریشا و قدرت‌هاشون بگه؟

185
00:14:44,125 --> 00:14:45,250
‫آره.

186
00:14:46,375 --> 00:14:48,666
‫احمقِ پیرِ نادان.

187
00:14:49,875 --> 00:14:53,375
‫و اگه اُگان می‌فهمید اون چه نقشه‌ای داره،

188
00:14:53,500 --> 00:14:56,791
‫هرگز نمی‌ذاشت
‫قسر در بره.

189
00:14:56,875 --> 00:14:58,750
‫ترجیح می‌داد بمیره.

190
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
‫داری چی می‌گی؟

191
00:15:01,041 --> 00:15:04,166
‫نقابِ یه اُریشا، اگه بشکنه،

192
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
‫برای همیشه شکسته.

193
00:15:06,291 --> 00:15:09,000
‫قدرت‌هاش، از بین میره.

194
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
‫و تنها راه شکستنش...

195
00:15:13,916 --> 00:15:16,291
‫...اینه که خودت رو قربانی کنی.

196
00:15:17,541 --> 00:15:20,291
‫منظورت اینه که اون... خودکشی کرد،

197
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
‫تا نذاره میلا برش داره؟

198
00:15:23,291 --> 00:15:24,458
‫همونطور که گفتم،

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
‫بهترینِ ما بود.

200
00:15:48,500 --> 00:15:50,625
‫خطرناک خواهد بود.

201
00:15:50,750 --> 00:15:53,875
‫مأموریت ما به کوبا
‫دو روز آماده‌سازی لازم داره.

202
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
‫دو روز خوبه.

203
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
‫چی نیاز دارین؟

204
00:16:05,125 --> 00:16:06,750
‫خانم نیشیمورا؟

205
00:16:08,250 --> 00:16:11,000
‫حدس می‌زنم دوستِ ورزشکارت هم اینجاست؟

206
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
‫لطفاً تمام درها رو قفل کنین.

207
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
‫هیچ‌کس وارد یا خارج نشه
‫تا وقتی ساختمون رو بگردیم.

208
00:16:16,500 --> 00:16:20,041
‫جیگرِ شما خانم‌ها
‫واقعاً قابل تحسینه.

209
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
‫زیپ، ما رو از اینجا ببر بیرون.

210
00:16:28,000 --> 00:16:29,250
‫دارم روش کار می‌کنم.

211
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
‫برو.

212
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
‫بوم.

213
00:16:54,291 --> 00:16:55,333
‫ام...

214
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
‫سریع‌تر.

215
00:16:56,666 --> 00:16:58,541
‫سریع‌تر حرکت کن.

216
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
‫شیر داره برمی‌گرده به لونه‌ش. شیـ...

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
‫شیر!

218
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
‫باشه.

219
00:17:15,875 --> 00:17:17,250
‫قبلاً این کار رو کردی؟

220
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
‫نه.

221
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
‫باشه، می‌تونم انجامش بدم.

222
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
‫اووه! اینطوری می‌ریم پایین؟

223
00:17:32,041 --> 00:17:34,541
‫نه، اون... برای لاراست.

224
00:17:41,541 --> 00:17:45,000
‫لارا، می‌تونی خودت رو برسونی به پنجره
‫توی حدود 40 ثانیه؟

225
00:17:47,500 --> 00:17:49,541
‫تلاش شجاعانه‌ای بود، خانم کرافت.

226
00:17:50,250 --> 00:17:52,916
‫می‌دونستم درباره سرسختیت اشتباه نکردم.

227
00:17:53,000 --> 00:17:56,416
‫زمین به شفا نیاز داره، نه مرگِ بیشتر.

228
00:17:57,250 --> 00:18:00,541
‫ولی مرگ زندگی می‌آفرینه،

229
00:18:01,041 --> 00:18:04,875
‫و این هدیه‌ایه که من به دنیا میدم.

230
00:18:06,583 --> 00:18:09,208
‫هنوز کارم با این یکی تموم نشده، ممنون.

231
00:19:47,000 --> 00:19:48,458
‫همه حالشون خوبه؟

232
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
‫آره.

233
00:19:51,250 --> 00:19:53,458
‫لارا، اون داره میره کوبا.

234
00:19:54,833 --> 00:19:56,083
‫دیدم.

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,583
‫یه نقاب دیگه اونجاست که می‌خواد.

236
00:19:58,625 --> 00:20:00,958
‫- اگه داری میری کوبا...
‫- اون چی گفت؟

237
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
‫اون گفت اگه بریم کوبا...

238
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
‫ممکنه زنده نمونیم.

239
00:20:08,375 --> 00:20:10,125
‫پس یه روزِ معمولی دیگه‌ست.

240
00:20:29,458 --> 00:20:32,708
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]