1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,875
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:01:40,750 --> 00:01:42,583
‫بعدش کجا می‌ریم، رئیس؟

4
00:01:48,208 --> 00:01:49,625
‫چقدر تا «باهیا» مونده؟

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
‫لارا.

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,000
‫ما درباره «میلا» اشتباه می‌کردیم.

7
00:02:01,250 --> 00:02:05,458
‫اون از من استفاده کرد
‫تا یه نقاب «یوروبا» رو از پدرم بگیره،

8
00:02:05,958 --> 00:02:07,583
‫و بعد باهاش...

9
00:02:08,250 --> 00:02:09,333
‫نمی‌دونم،

10
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
‫یه جور قدرت رو آزاد کرد.

11
00:02:11,500 --> 00:02:12,958
‫و من نتونستم جلوش رو بگیرم.

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
‫اون همه رو نابود کرد، سم، همه.

13
00:02:15,208 --> 00:02:17,333
‫یه روستای کامل.

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
‫از بین رفتن.

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
‫باهیا، برزیل.

16
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
‫چیزی از اون سرقت‌هایی
‫که داشتی بررسی می‌کردی پیدا کردی؟

17
00:02:29,958 --> 00:02:32,833
‫چیزی که نشون بده
‫چرا میلا باید «فیگ» رو بفرسته اونجا؟

18
00:02:32,958 --> 00:02:36,250
‫صبر کن. فکر می‌کنی
‫میلا پشت اون دزدی‌ها هم هست؟

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
‫این یعنی اون...

20
00:02:41,083 --> 00:02:44,333
‫نه. من حتی اسم باهیا رو هم نشنیدم.
‫بذار سرچ کنم.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,625
‫گفتی نقاب یوروبا؟

22
00:02:47,708 --> 00:02:48,833
‫آره.

23
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
‫دارم برات می‌فرستم.

24
00:02:52,583 --> 00:02:57,083
‫این‌ها «اُریشا» هستن،
‫اسطوره‌های مردم یوروبا در غرب آفریقا.

25
00:02:57,833 --> 00:03:00,458
‫یه اُریشای آفریقایی
‫که هنوز توی برزیل پرستش می‌شه.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
‫با عقل جور در میاد، گمونم.

27
00:03:02,333 --> 00:03:07,333
‫اینجا نوشته که، در دوران استعمار،
‫‏70 درصد مهاجران از غرب آفریقا بودن.

28
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
‫«مهاجران.»

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
‫آره، جون خود‌شون.

30
00:03:10,208 --> 00:03:12,708
‫و اون‌ها مذهب یوروبای خودشون رو
‫با خودشون آوردن.

31
00:03:13,375 --> 00:03:15,083
‫فیگ دنبال یه نقاب دیگه‌ست.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,083
‫- اونجا می‌بینمت.
‫- نه.

33
00:03:17,125 --> 00:03:19,208
‫تو ضربه مغزی شدی.

34
00:03:19,250 --> 00:03:22,000
‫- حالم خوب می‌شه.
‫- تو آسیب دیدی.

35
00:03:22,083 --> 00:03:24,333
‫- هیچ جا نمیری.
‫- ممنون، مامان.

36
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
‫سم، بی‌احتیاطی نکن.

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,708
‫سم؟

38
00:03:42,916 --> 00:03:46,375
‫[ادیان]
‫[آمریکای جنوبی]

39
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
‫ای بابا. وقتی ما توی آسمون بودیم
‫دنیا به آخر رسیده یا چی؟

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
‫لطفاً از شوخی‌های آخرالزمانی پرهیز کن.

41
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
‫راست می‌گی. بی‌مزه بود.

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
‫ببخشید؟

43
00:04:23,208 --> 00:04:24,458
‫ام...

44
00:04:24,583 --> 00:04:26,083
‫تاکسی‌ها کجا رفتن؟

45
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
‫جشنواره‌ی بزرگ مرکز شهر.

46
00:04:28,875 --> 00:04:31,083
‫امروز هیچ‌کس کار نمی‌کنه.

47
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
‫و شما چطور؟

48
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
‫بستگی داره کجا بخواین برین.

49
00:04:35,833 --> 00:04:39,708
‫می‌تونی ما رو ببری
‫«کلیسای همه‌ی مقدسین»؟

50
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
‫[هشدار]

51
00:04:56,958 --> 00:05:01,000
‫خب فکر می‌کنی توی این... کلیسا
چی پیدا کنیم؟

52
00:05:01,083 --> 00:05:04,458
‫این یه کلیساست. قدیمی‌ترین در برزیل.

53
00:05:04,500 --> 00:05:08,000
‫برده‌های یوروبا مجبور بودن
‫تغییر دین بدن و اونجا عبادت کنن،

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
‫ولی من معتقدم
‫اون‌ها هرگز اسطوره‌های قدیم رو رها نکردن.

55
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
‫یه نقابه.

56
00:05:23,458 --> 00:05:24,875
‫اووه!

57
00:05:25,458 --> 00:05:28,625
‫اینجاست که برده‌ها رو
برای شلاق زدن می‌بستن

58
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
‫یکی اینجا بوده.

59
00:05:40,875 --> 00:05:42,333
‫بهتره مراقب باشیم.

60
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
‫هر چیزی اینجا پیدا کنید

61
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
‫متعلق به باهیاست.

62
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
‫ما اینجا نیستیم که چیزی برداریم.

63
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
‫اینجاییم که چیزی رو نجات بدیم.

64
00:06:23,875 --> 00:06:25,333
‫من قبلاً اینجا بودم.

65
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
‫این تصادف واقعاً
‫مغزم رو منفجر می‌کنه.

66
00:06:28,375 --> 00:06:31,208
‫نه، این کلیسا توی فلورانسه.

67
00:06:32,083 --> 00:06:33,625
‫کلیسای همه‌ی مقدسین.

68
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
‫«آمریگو وسپوچی» اینجا رو ساخته

69
00:06:35,750 --> 00:06:38,708
‫تا دقیقاً شبیه
‫کلیسایِ خونه‌اش توی فلورانس باشه.

70
00:06:39,208 --> 00:06:41,958
‫کلیسای همه‌ی مقدسین
‫به خاطر نقاشی‌های دیواری‌اش معروفه.

71
00:06:42,583 --> 00:06:43,833
‫سنت جروم،

72
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
‫سنت آگوستین.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
‫ولی معروف‌ترین‌شون،

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
‫مادونای رحمت،

75
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
‫که از خانواده وسپوچی محافظت می‌کنه.

76
00:06:54,083 --> 00:06:56,583
‫ولی این خانواده‌ی وسپوچی نیست.

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,208
‫- اون...
‫- سنت کریستوفر.

78
00:06:59,708 --> 00:07:02,208
‫قدیس حامیِ دریانوردان و ملوانان.

79
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
‫ولی سبکِ کار «نابهنگام»ـه.

80
00:07:05,958 --> 00:07:07,500
‫ایـ... این یعنی چی؟

81
00:07:07,583 --> 00:07:10,625
‫یعنی جدیده. مال همون دوره‌ای نیست
‫که بقیه کلیسا ساخته شده.

82
00:07:10,708 --> 00:07:13,750
‫خدای من.
‫من می‌دونم نابهنگام یعنی چی!

83
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
‫لارا، چی کار...

84
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
‫این یه دیوارِ... کاذبه!

85
00:07:53,375 --> 00:07:54,500
‫اُریشا.

86
00:07:54,833 --> 00:07:57,333
‫اسطوره‌ها و نیمه‌اسطوره‌های یوروبا.

87
00:07:57,958 --> 00:07:59,458
‫اون‌ها رو می‌پرستیدن.

88
00:07:59,958 --> 00:08:02,333
‫درست در کنار
‫قدیس‌های کاتولیکِ بیرون.

89
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
‫نمی‌دونم چی عوض شد
‫که باعث شد پنهانش کنن.

90
00:08:05,833 --> 00:08:09,083
‫شاید میلا اولین کسی نیست
‫که دنبال نقاب اومده.

91
00:08:12,333 --> 00:08:14,625
‫این خودشه. همونی که دیدم.

92
00:08:14,708 --> 00:08:16,875
‫همونی که میلا توی کلمبیا نابودش کرد.

93
00:08:20,416 --> 00:08:22,083
[اُکو]

94
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
‫اُکو.

95
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
‫اُریشای دروگر.

96
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
‫نمی‌تونه باشه.

97
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
‫- چی؟
‫- نقاب‌ها.

98
00:08:31,958 --> 00:08:34,958
‫داستان‌ها می‌گن
‫که از ستاره‌های سقوط‌کرده ساخته شدن.

99
00:08:35,083 --> 00:08:36,458
‫اساساً، زباله‌های فضایی.

100
00:08:37,583 --> 00:08:40,708
‫و کسانی که نقاب رو برمی‌داشتن
‫قدرت‌های منحصر‌به‌فردی می‌گرفتن.

101
00:08:41,208 --> 00:08:44,583
‫اُکو می‌تونست زمین رو بارور کنه.

102
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
‫پس داری می‌گی تمام این اُریشاها...

103
00:08:49,208 --> 00:08:50,375
‫واقعی‌ان؟

104
00:08:50,458 --> 00:08:54,583
‫دارم می‌گم یه قدرتی اینجا هست
‫که ما نمی‌فهمیم،

105
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
‫که ممکنه متعلق به این دنیا نباشه.

106
00:08:59,833 --> 00:09:01,958
‫این یکی شبیه رئیس‌شونه.

107
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
‫یه الهه‌ی دریا.

108
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
‫مثل سنت کریستوفر!

109
00:09:10,333 --> 00:09:13,208
‫دو دین متفاوت. یک پرستش یکسان.

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,750
[یامه‌ژا]

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,583
‫یامه‌ژا

112
00:09:51,083 --> 00:09:52,708
‫ها!

113
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
‫دست‌ها بالا، مهاجمان ‌مقبره!

114
00:10:49,833 --> 00:10:53,125
‫آدم فکر می‌کنه
‫زنی که داره سعی می‌کنه بهتون هشدار بده

115
00:10:53,208 --> 00:10:55,750
‫که یه روانیِ قاتل
‫داره میاد تا شهرتون رو نابود کنه

116
00:10:55,833 --> 00:10:58,625
‫باید یه‌کم بیشتر مورد توجه قرار بگیره!

117
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫چطور ممکنه الان تو آروم باشی؟

118
00:11:05,375 --> 00:11:08,375
‫چون در این لحظه،
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.

119
00:11:08,458 --> 00:11:10,458
‫وقتی تماس‌مون رو گرفتیم،
‫زیپ می‌تونه وثیقه بذاره،

120
00:11:10,500 --> 00:11:11,875
‫و می‌تونیم برگردیم سر کارمون.

121
00:11:12,375 --> 00:11:15,833
‫تازه، این اولین باری نیست
‫که باعث دستگیری من می‌شی.

122
00:11:19,125 --> 00:11:20,250
‫«یایا»!

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,208
‫یایا، عزیزم.

124
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
‫چطوری؟

125
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
‫بیا اینجا.

126
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
‫جدی؟!

127
00:11:28,958 --> 00:11:31,250
‫مادرت چطوره؟

128
00:11:35,500 --> 00:11:38,208
‫چیزی که دنبالش بودین پیدا کردین، گردشگر‌ها؟

129
00:11:38,333 --> 00:11:42,083
‫اینجا به هیچ‌کس خوش نمی‌گذره، خانم کوچولو.
‫دنیا در خطره!

130
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
‫هی.

131
00:11:49,083 --> 00:11:52,083
‫بذار برن. اون‌ها بی‌خطرن.

132
00:11:52,125 --> 00:11:54,875
‫به افتخارِ جشنواره‌ی یامه‌ژا.

133
00:11:54,958 --> 00:11:58,208
‫- یامه‌ژا؟
‫- خانم رئیس.

134
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
‫این نمی‌تونه تصادفی باشه.

135
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
‫می‌تونی ما رو ببری جشنواره؟

136
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
‫امروز تمام راه‌ها به اونجا ختم می‌شه.

137
00:12:42,291 --> 00:12:43,500
‫بیا.

138
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
‫این جنبه‌ت... متفاوته.

139
00:12:50,375 --> 00:12:51,541
‫این یه...

140
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
‫این چیز خوبیه؟

141
00:12:53,750 --> 00:12:55,000
‫فکر کنم می‌فهمیم.

142
00:13:01,000 --> 00:13:02,291
‫داری چی کار می‌کنی؟

143
00:13:02,375 --> 00:13:04,250
‫از اینجا پیاده می‌ریم.

144
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
‫باید فیگ رو پیدا کنیم.

145
00:13:17,875 --> 00:13:20,750
‫اگه اون برای جشنواره اینجاست،
‫پس نقاب می‌تونه هر جایی باشه.

146
00:13:20,875 --> 00:13:22,541
‫ما به یه دیدِ مسلط از بالا نیاز داریم.

147
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
‫سالوادور روی تپه ساخته شده.

148
00:13:25,791 --> 00:13:28,541
‫کل شهر یه منظره‌ی «چشم‌الهه» داره.

149
00:13:34,500 --> 00:13:37,958
‫اینقدر عبوس در چنین روز زیبایی.

150
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
‫زحمت اضافیه، نه؟

151
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
‫خطرناک؟

152
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
‫و شما می‌خواین در موردش چی کار کنین؟

153
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
‫از شما محافظت کنیم.

154
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
‫یایا!

155
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
‫هی، «النیتا»!

156
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
‫یه هدیه برای بانوی دریا درست کردم!

157
00:13:54,958 --> 00:13:57,208
‫عاشقش می‌شه.

158
00:14:01,458 --> 00:14:05,041
‫اصلاً می‌دونید
‫دارید از چی محافظت می‌کنید؟

159
00:14:11,208 --> 00:14:12,583
‫ممنون!

160
00:14:13,083 --> 00:14:15,125
‫شما الان از شر پاک شدین. آسون بود، نه؟

161
00:14:23,791 --> 00:14:27,375
‫یامه‌ژا اینجاست.

162
00:14:55,541 --> 00:14:57,375
‫لارا!

163
00:15:27,916 --> 00:15:29,541
‫ممنون!

164
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
‫فکر می‌کنی اینجا قهرمانی؟

165
00:15:44,666 --> 00:15:47,041
‫نیستی. نقاب رو بده به من.

166
00:15:47,166 --> 00:15:49,583
‫مجبورم کن.

167
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
‫هان؟

168
00:17:08,166 --> 00:17:09,208
‫تو...

169
00:17:10,041 --> 00:17:11,166
‫یامه‌ژا هستی.

170
00:17:14,291 --> 00:17:15,916
‫الکیه، مگه نه؟

171
00:17:16,583 --> 00:17:20,416
‫نقاب‌های اُریشا به این راحتی نمی‌شکنن.

172
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
‫نقاب‌های واقعی...

173
00:17:24,791 --> 00:17:27,666
‫از خودِ ستاره‌ها ساخته شدن.

174
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
‫چرا این بازی رو کردی؟

175
00:17:30,041 --> 00:17:33,791
‫سه نفر در یک شب دنبال نقاب من بودن،

176
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
‫اونم در روز تولدم.

177
00:17:35,291 --> 00:17:37,125
‫نتونستم مقاومت کنم.

178
00:17:38,875 --> 00:17:41,666
‫بعد تو یه بچه رو نجات دادی،

179
00:17:41,750 --> 00:17:44,666
‫با اینکه باعث می‌شد هدفت رو از دست بدی.

180
00:17:45,250 --> 00:17:49,666
‫فکر می‌کنم چیز بیشتری در تو هست،
‫بیشتر از چیزی که دیده می‌شه.

181
00:17:50,791 --> 00:17:52,750
‫اون برای نقاب برمی‌گرده،

182
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
‫یا یکی دیگه میاد.

183
00:17:54,875 --> 00:17:57,500
‫دخترم، گوش کن!

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,916
‫همیشه همینطور خواهد بود.

185
00:18:00,500 --> 00:18:02,541
‫و همیشه همینطور بوده.

186
00:18:03,916 --> 00:18:05,625
‫غریزه‌ی تو...

187
00:18:05,750 --> 00:18:08,625
‫برای محافظت از اون‌ها تحسین‌برانگیزه،

188
00:18:09,666 --> 00:18:11,791
‫ولی من محافظ اون‌ها هستم،

189
00:18:11,875 --> 00:18:15,250
‫و من تصمیم می‌گیرم
چطور در امان نگه‌شون دارم

190
00:18:16,750 --> 00:18:18,666
‫ولی تو اخم کردی

191
00:18:18,750 --> 00:18:22,125
‫در چنین روز زیبایی.

192
00:18:22,875 --> 00:18:25,041
‫اجازه‌اش رو نمیدم.

193
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
‫بیا!

194
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
‫بخورید.

195
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
‫هدیه‌ی من به شما...

196
00:19:07,125 --> 00:19:08,750
‫پاسخ‌هاست.

197
00:19:09,375 --> 00:19:11,416
‫به چه سوال‌هایی؟

198
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
‫دریا خواهد دانست.

199
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
‫دریا...

200
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
‫همیشه می‌داند.

201
00:20:37,333 --> 00:20:38,916
‫حالت خوبه؟

202
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
‫تنها چیزی که دیدم یه مرغ بود.

203
00:20:45,541 --> 00:20:48,791
‫پس جواب من درباره این بود
‫که چرا همیشه گرسنه‌مه.

204
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
‫می‌دونی، خیلی دیوانه‌واره.

205
00:21:12,666 --> 00:21:14,916
‫این مردم همین‌طوری
با یه اُریشا زندگی می‌کنن

206
00:21:15,541 --> 00:21:18,416
‫و حتی نمی‌دونن.
‫یعنی... واو!

207
00:21:18,416 --> 00:21:21,583
‫و حالا می‌دونیم که یامه‌ژا می‌تونه
نقابش رو در امان نگه داره

208
00:21:21,583 --> 00:21:24,541
‫میلا احتمالاً سعی می‌کنه
طعمه‌ی آسون‌تری پیدا کنه

209
00:21:24,666 --> 00:21:27,541
‫و نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی فکر کنم می‌دونم
‫بعدش باید کجا بریم.

210
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
‫گفتی بریم.

211
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
‫آره.

212
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
‫- هست.
‫- چی هست؟

213
00:21:40,041 --> 00:21:41,166
‫یه چیز خوب.

214
00:21:41,916 --> 00:21:43,208
‫این تویِ جدید.

215
00:21:46,666 --> 00:21:49,333
‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای!

216
00:21:50,083 --> 00:21:52,041
‫به پیش، لیدی کرافت!

217
00:22:40,708 --> 00:22:42,083
‫مهمون داریم؟

218
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
‫به زودی می‌بینمتون.

219
00:22:54,625 --> 00:22:58,833
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]