1
00:00:00,000 --> 00:00:01,041
.

2
00:00:13,875 --> 00:00:18,041
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,000
[بر اساس مجموعه بازی‌های ویدیویی "مهاجم مقبره" از کریستال داینامیکس]

4
00:01:13,583 --> 00:01:15,208
‫چند تا اینجا...

5
00:01:29,166 --> 00:01:30,708
‫اون چی بود؟

6
00:02:21,916 --> 00:02:23,125
‫ممنون؟

7
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
‫هنوز نه.

8
00:02:43,291 --> 00:02:44,666
‫سم. سم!

9
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
‫بیدار شو.

10
00:02:48,666 --> 00:02:49,708
‫لارا؟

11
00:02:53,583 --> 00:02:54,750
‫که میای.

12
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
‫نگاهشون کن.

13
00:03:12,125 --> 00:03:13,916
‫اینجا قبلاً جای خوبی بود.

14
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
‫ام، ما کجاییم؟

15
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
‫یه کلبه‌ی شکار در کوه‌های قفقاز.

16
00:03:22,250 --> 00:03:23,041
‫هی، می‌شه یه پارچ بهمون بدین؟

17
00:03:23,083 --> 00:03:25,458
‫فقط یه پارچِ بزرگ آب.

18
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
‫- و یه... یه منو، لطفاً.
‫- من چیزی نمی‌خوام.

19
00:03:28,583 --> 00:03:32,333
‫فکر می‌کردم حداقل یه
‫سبد نونی چیزی داشته باشن.

20
00:03:32,416 --> 00:03:33,625
‫داری چی کار می‌کنی؟

21
00:03:33,875 --> 00:03:35,166
‫تو به دکتر نیاز داری.

22
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
‫فقط چندتا بریدگی و کبودیه.

23
00:03:39,666 --> 00:03:41,291
‫و شاید هم ضربه مغزی.

24
00:03:41,375 --> 00:03:43,541
‫تقصیر منه.

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,416
‫باید اونجا می‌بودم.
‫باید زودتر بهت زنگ می‌زدم. من...

26
00:03:46,541 --> 00:03:48,541
‫نه، بس کن.

27
00:03:49,083 --> 00:03:50,583
‫این...

28
00:03:50,666 --> 00:03:53,041
‫...تقصیر اون گردن‌کلفت‌های بی‌رحم بود.

29
00:03:53,083 --> 00:03:54,250
‫نه تو.

30
00:03:58,375 --> 00:03:59,958
‫اینجا افتضاحه.

31
00:04:00,750 --> 00:04:02,708
‫عجیبه که اینجا قبلاً دنیای ما بود.

32
00:04:02,791 --> 00:04:04,500
‫دنیای والدین ما.

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,625
‫وقتی بچه‌ای چه فرقی می‌کنه؟

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
‫چرا قیافه‌ت رو اونجوری می‌کنی؟

35
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
‫گارسون!

36
00:04:13,083 --> 00:04:15,041
‫بله. من و دوستم یه بطری از
‫بهترین نوشیدنی اعلاءتون رو می‌خوایم، لطفاً.

37
00:04:15,041 --> 00:04:19,500
‫دو پُرس صدف، کامپاچی کرودو،
‫و فیله‌ی استیک با قارچ‌های مخصوص!

38
00:04:21,250 --> 00:04:23,875
‫و یه سبد نون برای دوستم!

39
00:04:24,916 --> 00:04:28,041
‫چیه؟ ضربه مغزی شدم. نمردم که.

40
00:04:41,500 --> 00:04:45,541
‫کی قراره بهم بگی اون
‫«گردن‌کلفت‌های بی‌رحم» چی ازت می‌خواستن؟

41
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
‫دلم می‌خواد بدونم،
‫ترجیحاً قبل از اینکه اون برگرده.

42
00:04:53,541 --> 00:04:57,291
‫داشتم درباره یه ماجرا راجع به
‫جعل آثار هنری سرک می‌کشیدم

43
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
‫که یه چیز خیلی جالب‌تر پیدا کردم.

44
00:05:00,250 --> 00:05:02,500
‫آثار دست‌ساز ارزشمند.

45
00:05:02,541 --> 00:05:06,083
‫عتیقه‌هایی که میلیون‌ها پوند می‌ارزن
‫دارن گم می‌شن

46
00:05:06,166 --> 00:05:09,375
‫از موزه‌ها، کلکسیون‌های شخصی،
‫در سراسر دنیا.

47
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
‫موزه‌ها حتی گزارش هم نمیدن.

48
00:05:11,833 --> 00:05:14,541
‫پس خیلی به دزد نزدیک شدی.

49
00:05:14,625 --> 00:05:17,791
‫حتماً.
‫اون‌ها تمام فیلم‌ها و تحقیقاتم رو بردن.

50
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
‫می‌دونی چقدر طول کشید
‫تا اون همه رو جمع کنم؟

51
00:05:31,166 --> 00:05:33,625
‫تقریباً مطمئنم کار یه نفره.

52
00:05:33,750 --> 00:05:37,291
‫روش کار متفاوته، ولی یه چیزی
‫توی همه‌شون مشترکه.

53
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
‫صبر کن، فکر می‌کردم
اون بزن‌بهادر همراه توئه

54
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
‫من باشم نمی‌پرسم.

55
00:05:48,166 --> 00:05:49,875
‫من می‌پرسم. تو کی هستی؟

56
00:05:50,916 --> 00:05:52,541
‫می‌تونی بهم بگی «فیگ».

57
00:05:52,583 --> 00:05:55,208
‫داشتی با کی حرف می‌زدی، فیگ؟

58
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
‫کارفرمام.

59
00:05:57,541 --> 00:05:58,833
‫و اون کیه؟

60
00:05:58,916 --> 00:06:01,916
‫بیا بگیم یه شخص ذی‌نفع.

61
00:06:03,916 --> 00:06:05,791
‫دقیقاً ذی‌نفع در چی؟

62
00:06:12,500 --> 00:06:13,875
‫همکاری.

63
00:06:37,375 --> 00:06:38,375
[پیتوس]

64
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
‫«پیتوس» اسم خوبی برای یه گروهه.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
‫در یونان باستان به معنی «جعبه»‌ست.

66
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
‫مثل جعبه‌ی پاندورا.
‫(جعبه‌ی بلاها و شوربختی‌ها)

67
00:06:45,416 --> 00:06:47,166
‫عجیب غریب نباش.

68
00:06:49,083 --> 00:06:51,000
‫واو.

69
00:07:16,166 --> 00:07:19,250
‫بابت اون متأسفم.

70
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
‫شما باید لارا کرافت و سم نیشیمورا باشین.

71
00:07:23,041 --> 00:07:23,583
‫من «میلا» هستم. به پیتوس خوش اومدین.

72
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
‫ممنون.

73
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
‫مهمون‌نوازی شما شگفت‌انگیز بود.

74
00:07:28,875 --> 00:07:32,833
‫به نظر میاد دوستت درست سرِ وقت
‫اومد روسیه.

75
00:07:33,375 --> 00:07:37,583
‫فیگ مهارت‌های زیادی داره.
‫وقت‌شناسی قطعاً یکی از اون‌هاست.

76
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
‫از کجا می‌دونستی سم کجاست؟

77
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
‫نمی‌دونستم.

78
00:07:42,083 --> 00:07:44,458
‫فیگ داشت تلاش می‌کرد یه تابلو رو برگردونه

79
00:07:44,583 --> 00:07:46,833
‫که از کلکسیون شخصی من دزدیده شده بود.

80
00:07:47,416 --> 00:07:49,583
‫مال مادرِ مادربزرگم بود.

81
00:07:49,625 --> 00:07:51,333
‫برای من بی‌قیمت بود.

82
00:07:51,833 --> 00:07:56,000
‫حیف شد.

83
00:07:56,583 --> 00:07:58,666
‫ولی، از جنبه‌ی مثبتش،

84
00:07:58,750 --> 00:08:02,000
‫من الان به سرنوشت اعتقاد پیدا کردم.

85
00:08:02,083 --> 00:08:06,250
‫خانم نیشیمورا، من مدتیه که
‫کارهای مستندسازی شما رو تحسین می‌کنم.

86
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
‫جدی؟

87
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
‫البته!

88
00:08:09,083 --> 00:08:10,583
‫شما جسور هستین.

89
00:08:11,125 --> 00:08:15,500
‫داستان‌هایی که برای پوشش دادن انتخاب می‌کنین
‫همون داستان‌های فراموش شده و دور انداخته شده‌ان.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,250
‫و از قضا،

91
00:08:17,333 --> 00:08:17,375
‫این‌ها همون‌هایی هستن
که من بیشتر از همه دوست دارم

92
00:08:17,375 --> 00:08:18,458
‫این‌ها همون‌هایی هستن
که من بیشتر از همه دوست دارم

93
00:08:18,541 --> 00:08:22,208
‫و پیتوس دقیقاً چی کار می‌کنه؟

94
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
‫خب،

95
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
‫ما توی کارِ نجات دنیا هستیم.

96
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
‫عجیبه ولی تمام این تشکیلات،

97
00:08:35,625 --> 00:08:36,250
‫از یه بطری کوچیک شروع شد.

98
00:08:36,333 --> 00:08:39,333
‫پلاستیک تقریباً
‫‏400 سال طول می‌کشه تا تجزیه بشه.

99
00:08:39,375 --> 00:08:41,833
‫تجزیه‌ی یه بطریِ پیتوس دو هفته طول می‌کشه.

100
00:08:41,916 --> 00:08:44,625
‫در موردش شنیدم. کار شما بود؟

101
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
‫اگه من تونستم این رو
‫توی یه اتاق خوابگاه بفهمم،

102
00:08:46,833 --> 00:08:50,333
‫تصور کن صدها انسان باهوش
‫با هم چه کارهایی می‌تونن بکنن.

103
00:08:53,500 --> 00:08:57,083
‫با این حال هر موفقیتی
‫خیلی کوچیک به نظر میاد، نه؟

104
00:08:57,875 --> 00:09:01,125
‫همیشه خرابی و خودخواهیِ بیشتری هست و...

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,083
‫- رنج.
‫- رنج.

106
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
‫ولی دنیا می‌تونه تغییر کنه.

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
‫من دیدمش.

108
00:09:08,416 --> 00:09:10,416
‫مثلاً رشته‌ی کاری شما.

109
00:09:10,500 --> 00:09:14,500
‫تمام دکترهای جدید و باانگیزه
‫یه چیز کاملاً نو ابداع کردن.

110
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
‫باستان‌شناسیِ اخلاقی.

111
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
‫به عنوان نقطه‌ی مقابلِ کاری
که پدرت می‌کرد بهش فکر کن

112
00:09:20,833 --> 00:09:26,333
‫نه غارتِ عتیقه‌ها،
‫بلکه برگردوندنشون به جایی که تعلق دارن.

113
00:09:26,916 --> 00:09:30,250
‫باید منصف باشیم، کاملاً تقصیر اون نیست.

114
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
‫پدرت متعلق به جهان‌بینیِ قدیمی بود.

115
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
‫و اون چه دیدگاهی بود؟

116
00:09:35,875 --> 00:09:39,708
‫برای بزرگ بودن، باید سایه انداخت.

117
00:09:44,208 --> 00:09:45,333
‫سم.

118
00:09:45,958 --> 00:09:46,000
‫شنیدم تجهیزاتت دزدیده شده.

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,125
‫شوخی می‌کنی.

120
00:09:48,208 --> 00:09:51,500
‫خدای من!
‫دوربین 8کِی با لرزش‌گیر داخلی؟

121
00:09:51,625 --> 00:09:57,125
‫و لارا، برای تو، قضیه اینه که بهت
‫فضا بدیم تا کاری رو که توش بهترینی انجام بدی.

122
00:09:57,166 --> 00:09:58,791
‫تکنولوژی روز.

123
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
‫یه تیم از حفارها،

124
00:10:00,666 --> 00:10:03,500
‫نقشه‌بردارها، متخصصین علمی.

125
00:10:03,625 --> 00:10:07,000
‫افراد هم‌فکری که به تو پاسخگو هستن.

126
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
‫دقیقاً برای چی؟

127
00:10:09,208 --> 00:10:11,875
‫- من برای پول کار نمی‌کنم.
‫- البته.

128
00:10:11,958 --> 00:10:14,625
‫این چیزی‌ـه که در مورد جفت‌تون دوست دارم.

129
00:10:15,125 --> 00:10:19,750
‫مثلاً، این نقابِ باشکوه
‫در اصل متعلق به «بِنین» بوده.

130
00:10:20,875 --> 00:10:24,791
‫در طول قرن هجدهم، به زور با کشتی
‫به آمریکای جنوبی فرستاده شده،

131
00:10:24,875 --> 00:10:28,708
‫جایی که برای مدت کوتاهی در کلمبیا
‫توی دفترچه‌ی یه مُبلغ اسپانیایی پیدا شد

132
00:10:28,791 --> 00:10:31,875
‫که معتقد بود این
‫چهره‌ی شیطانه.

133
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
‫بعد از اون، نقاب ناپدید شد.

134
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
‫با وجود نظام سلطه‌گری، بازار سیاه گردشگری،

135
00:10:38,541 --> 00:10:40,750
‫نقاب الان می‌تونه هر جایی باشه.

136
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
‫ولی تعلق داره به بنین.

137
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
‫و تو قصد داری برش گردونی؟

138
00:10:46,875 --> 00:10:49,875
‫این فقط یه عتیقه از هزارانه!

139
00:10:49,916 --> 00:10:53,375
‫ما می‌تونیم تو رو
در کنار خودمون داشته باشیم، لارا کرافت

140
00:11:01,416 --> 00:11:03,500
‫این فقط یه دید و بازدیدِ کوچیکه

141
00:11:03,625 --> 00:11:07,041
‫بین دوستانِ لایق
‫و افرادِ قدرتمندِ ثروتمند.

142
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
‫هر چی باشه،
‫داشتن مهارت و اخلاق یه چیزه.

143
00:11:11,666 --> 00:11:13,250
‫داشتن منابع...

144
00:11:14,125 --> 00:11:16,666
‫خب، اون همه چیزه.

145
00:11:32,541 --> 00:11:34,458
‫قفله!

146
00:11:34,541 --> 00:11:38,000
‫یه چیزی اینجا حک شده.

147
00:11:38,666 --> 00:11:39,916
‫یه الگوئه.

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,375
‫فکر کنم باید به ترتیب درست
‫بچینیمشون تا بریم بیرون.

149
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
‫بیاید اینجا.

150
00:11:43,541 --> 00:11:45,000
‫اعداد.

151
00:11:45,875 --> 00:11:47,125
‫اون‌ها چی‌ان؟

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,500
‫پنج، هشت...

153
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
‫اون... اون اِم چیه؟

154
00:11:51,375 --> 00:11:53,000
‫همیشه این اِم احمقانه یادم میره!

155
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
‫من این رو بلدم.
‫هزاره. اِم یعنی هزار!

156
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
‫من... من نمی‌خوام اینجا بمیرم!

157
00:12:02,958 --> 00:12:06,125
[هدیه‌فروشی]

158
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
‫- هیچ‌وقت نمی‌ذاری ما حلش کنیم.
‫- لطفاً!

159
00:12:08,708 --> 00:12:09,916
‫- لارا!
‫- جدی می‌گی، لارا؟

160
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
‫ضدحال دوباره وارد می‌شود.

161
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
‫ممنون، چون گرسنه‌مه.

162
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
‫باشه، فقط می‌گم،

163
00:12:18,125 --> 00:12:21,208
‫می‌تونستی سخت نگیری
‫و بذاری بعضی‌ وقت‌ها ما احساس باهوش بودن کنیم.

164
00:12:21,291 --> 00:12:23,125
‫می‌تونی این کار رو بکنی.

165
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
‫یا ما می‌تونیم دیگه دعوتش نکنیم.

166
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
‫ولی من همه‌ی رستوران‌های خوب رو بلدم.

167
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
‫- لعنتی.
‫- راست می‌گه.

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,958
‫ها!

169
00:12:32,041 --> 00:12:34,166
‫این رو چی می‌گین، بازنده‌ها.

170
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
‫بذار منم امتحان کنم.

171
00:12:38,958 --> 00:12:41,291
‫آروم! با پاملا درست رفتار کن.

172
00:12:41,875 --> 00:12:43,416
‫اسم پهپادت رو گذاشتی پاملا؟

173
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
‫«پَم-اِلا.»

174
00:12:45,541 --> 00:12:49,375
‫همون وقار و زیباییِ خانمی رو داره
‫که یه بار توی کالیفرنیا دیدم.

175
00:12:50,708 --> 00:12:53,041
‫می‌دونی وقتی به وسایلش دست می‌زنی
‫چه حالی می‌شه.

176
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
‫هی، چیزی نیست. فقط منم.

177
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
‫دارم میرم.

178
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
‫خوبی؟

179
00:13:33,000 --> 00:13:34,166
‫البته...

180
00:13:34,250 --> 00:13:35,625
‫شب به‌خیر. مراقب باش.

181
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
‫شب به‌خیر.

182
00:14:04,541 --> 00:14:07,541
[نقاب اُکو]

183
00:14:16,333 --> 00:14:21,750
[لُرد ریچارد کرافت]

184
00:14:31,166 --> 00:14:36,000
‫«این نقاب آفریقایی
نمایانگرِ اُریشا اُکو از قوم یوروبا

185
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
‫اسطوره‌ی دروگر است.»

186
00:14:38,625 --> 00:14:41,166
‫«سنت‌ها می‌گویند
‫که صدای او مثل سنگ‌ریزه بود

187
00:14:41,250 --> 00:14:43,750
‫و وقتی سخن می‌گفت
«.از دهانش خاک بیرون می‌ریخت

188
00:14:45,958 --> 00:14:49,625
‫باشکوه به نظر نمیاد؟

189
00:14:51,125 --> 00:14:53,500
‫بله، واقعاً شاهانه‌ست.

190
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
‫این نقاب.

191
00:14:55,916 --> 00:15:00,041
‫اطلاعاتی دارم که پدرم
‫ممکنه اون رو غیراخلاقی به دست آورده باشه.

192
00:15:02,375 --> 00:15:05,541
‫اگه اشکالی نداره،
‫می‌خوام نقاب رو پس بگیرم

193
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
‫و لیستِ تمام عتیقه‌هایی که به شما اهدا کردم
‫رو دقیق‌تر بررسی کنم.

194
00:15:09,250 --> 00:15:13,875
‫متأسفم،
‫ولی این غیرممکنه، لیدی کرافت.

195
00:15:13,958 --> 00:15:19,291
‫این آثار برای بازدیدکنندگان ما
‫اهمیت آموزشیِ زیادی دارن.

196
00:15:19,375 --> 00:15:23,375
‫و اهمیت فرهنگیِ زیادی
‫برای مردمی که واقعاً صاحبش هستن.

197
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
‫این نقاب مال شما نیست.

198
00:15:25,625 --> 00:15:29,916
‫خب، مال شما هم نیست،

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,041
‫مگه نه؟

200
00:15:32,291 --> 00:15:35,916
‫ما مؤسسه‌ای هستیم که بر این باور بنا شده

201
00:15:36,000 --> 00:15:39,666
‫که ما سرپرستانِ جهان هستیم.

202
00:15:40,250 --> 00:15:41,916
‫این حقِ ویژه شما نیست.

203
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
‫شاید.

204
00:15:45,041 --> 00:15:48,291
‫متأسفانه، با اهدای آثارتون

205
00:15:48,375 --> 00:15:51,375
‫حق مالکیتِ عتیقه‌ها

206
00:15:51,458 --> 00:15:53,375
‫به موزه واگذار شد،

207
00:15:53,416 --> 00:15:57,000
‫که ما بابتش خاضعانه سپاسگزاریم.

208
00:15:57,125 --> 00:15:59,958
‫آیا قضیه روشن شد؟

209
00:16:01,875 --> 00:16:04,875
‫بله. قضیه کاملاً روشنه.

210
00:16:53,416 --> 00:16:54,500
‫ممنون، هرکول.

211
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
‫به خاطر تو این کار رو نکردم.

212
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
‫فقط وقتش بود...

213
00:17:29,041 --> 00:17:29,708
‫یه فصل تازه رو شروع کنم.

214
00:17:32,958 --> 00:17:35,333
‫ممنون، خانم کرافت.

215
00:17:35,916 --> 00:17:37,583
‫این...

216
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
‫بی‌قیمته.

217
00:17:41,666 --> 00:17:44,750
‫دنیا به سرپرستانی مثل ما نیاز داره.

218
00:17:46,083 --> 00:17:49,000
‫ببخشید. چی گفتی؟

219
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
‫سرپرستان.

220
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
‫دنیا بهشون نیاز داره.

221
00:17:55,208 --> 00:17:56,375
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

222
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
‫ایستاد.

223
00:18:26,625 --> 00:18:28,916
‫توی کلمبیا چی کار می‌کنی؟

224
00:19:14,041 --> 00:19:15,666
‫به خودت بیا، لارا.

225
00:19:15,708 --> 00:19:18,000
‫همه که دنبال نابودیِ دنیا نیستن.

226
00:19:31,875 --> 00:19:34,833
‫همین الانش هم می‌تونم حس کنم
‫قدرتت...

227
00:19:34,958 --> 00:19:37,208
‫در وجودم جاری شده!

228
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
‫تو هرگز... قسر در نمی‌ری.

229
00:19:50,708 --> 00:19:52,333
‫کی...

230
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
‫می‌تونه جلوم رو بگیره؟

231
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
‫من چی کار کردم؟

232
00:21:26,666 --> 00:21:30,833
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]