[گرگ و میش خدایان]
[قسمت اول: شیربها]
،حالا درباره سیگرید
و اولین باری که دیدمش بشنوید
دشمنان خارجی به سرزمین‌مون حمله کردن
برای سرزمین وولسانگ
تعداد ما کم بود
...اون‌ها
خیلی زیاد بودن
اون رو نمی‌شناختم
اون هم جنجگوها هم اسب‌ها رو شقه شقه کرد
نه کلاه‌خود و نه زره زنجیری اون روز جلودارش نبود
مرگ نزدیک بود خیلی مطمئن بودم
اما لو، یک والکری فرود اومد
و من عشق رو پیدا کردم
چرا افرادت به من زل زدن؟
خب شاه بهمون درباره ملاقت سرنوشت‌سازتون گفت
و این بار شاه چه داستانی تعریف کرد؟
...باور دارم که اون والکری
!خیلی‌خب، همگی، تمومش کنید
اگه دنبال داستان هستید، بذارید من تعریف کنم
جنگی رخ داده بود
مهاجمان حمله کرده بودن همه مشغول به جنگ شده بودن
از اون طرف میدان شاه‌تون رو دیدم و به خوبی تماشاش کردم
اون شب خیلی سرد بود
نوشیدنی خوردیم و صحبت کردیم
شاه من یک شیرمرده
و من هم همونطور باهاش برخورد کردم
و عشق رو پیدا کردم
اگیل تو یه شاعری
اگه می‌خوای درباره چیزی شعر بگی از جنگاوری اون بگو
داری کجا می‌ری؟
مخفی کردنش ازت سخت بود
ولی وقتی ازدواج کنیم می‌خوام حس کنم تغییری ایجاد شده
بیشتر از این صبر نمی‌کنم
وقتی که کار این خونه تموم بشه پذیرایی عروسی‌مون رو توش برگزار می‌کنیم
هنوز هم می‌خوای با من ازدواج کنی، آره؟
آره
درباره رفتن‌تون چیزهایی شنیدم
حرفی برای دوست خودت نداری؟
من قراره ازدواج کنم
حقیقتاً فکر می‌کردم با کس دیگه‌ای ازدواج کنه و تورو فقط در کنارش نگه داره
تو نمی‌تونی به راحتی بچه‌دار شی
پس فکر کنم تصمیم گرفت من رو به وارث ترجیح داد
منظور بدی نداشتم تو خوش‌شانسی
بچه ما رو از میدان نبرد دور می‌کنه
ولی قبیله دیدِ دیگه‌ای بهش داره
زمزمه‌هایی هست که ازدواج شما خدایان رو خشمگین می‌کنه
...خشمگین‌شون می
یادت نره، هروور
دفعه بعدی که من رو می‌بینی ملکه تو خواهم بود
می‌خواستی نسلت ادامه پیدا کنه
این رو می‌دونم
شاید بالاخره نوه‌ت رو بهت بده
یا شاید هم نه
ولی با هم ازدواج می‌کنیم پدر
و ازت اجازه می‌خوام
اگه قبول نمی‌کنی، شمشیرت رو نگه دار
نه
برات بهتره که اون شمشیر رو بذاری کنار مسافر
مگه نشنیدی؟
ما امثال تو رو می‌خوریم
دوباره اون رو تهدید کن و دندونی برای خوردن برات نمی‌مونه
!بلند شو سومر! خواهرمون برگشته
سیگرید؟
و حالا وارد یوتنهم شدیم
دخترم
تو برگشتی
اما... تنها نیومدی
ما مردمان غول‌آسا هستیم
فرزندان سوتونگ
ما با انسان‌ها ضیافت نمی‌گیریم
اون با سیگرید بود پدر
سیگرید خون غول تو رگ‌هاشه
فیلورکر، خیلی وقته ندیدمت
اسم قلمروی پدرم رو بهم یادآوری می‌کنی؟
...اسمش...هست
دست باز
مرسی روت کوچولو
ولی آیا شبیه اسمش عمل می‌کنه؟
یا خانواده‌ام به جاش مُشت رو تقدیم می‌کنه؟
قوانین ما واضح هستن دخترم
ما اینجا غریبه‌ها رو راه نمی‌دیم
!پس بذارید آشنا بشیم
می‌تونیم مثل دو شاه حرف بزنیم
وقتی که دو شاه تو یک سالن همدیگه رو می‌بینن عموماً با خشونت همراهه
من مدت‌ها پیش از دعوا خسته شدم
پدر من به افراد صلح‌طلب اطمینان نداره
حداقل فرد جنگ‌طلب از جلو بهت خنجر می‌زنه
مطمئنم که استثنا هم داریم
من به‌جز شمشیر پدرم تیغه دیگه‌ای همراهم نیست
هدیه‌ای که به عنوان یادبود ازدواج درنظر دارم
و شیربهای دخترم؟
چطور پرداختش می‌کنی؟
گنج وولسانگ
هر سکه از یک فرد شرور گرفته شده
قبیله‌ات چنین گنجینه‌ای رو نمی‌خواد؟
نمی‌تونیم بخوریمش
شما هم همینطور
...پس هدیه‌ای از نقره
و هدیه‌ای از بذر آوردم
برای همۀ ما زمان سختیه شوهرم
این کار خدایانه
قبل از اینکه اودین زمین‌هامون رو غارت کنه ما غول‌ها افتخار داشتیم
قهرمانانی شایسته
درحال شکوفایی بودیم
لعنت به خدایان که ما رو چندین بار لعنت کردن
باید مراسم ازدواج برگزار کنیم؟
فردا، لیف از وولسانگ تو هم از مردمان غول‌آسا می‌شی
!پس مثل ما بنوش
!بنوش
در دست باز، ما از خدایان نمی‌ترسیم
!از خدایان نمی‌ترسیم
بخشی از ریش‌اش خاکستری شده و تو هم یه دوشیزه نیستی
آیا از اون افرادیه که بادی به هر جهته؟
نه
هیچوقت مردی که عزم راسخ‌تر از لیف من داشته باشه نخواهی دید
چرا انقدر صبر کرد؟
بقیه قبیله‌ها به ما لطف می‌کردن و لیف رو به عنوان همسر دخترشون می‌خواستن
به حفظ صلح کمک می‌کرد
و الان؟
اون کار رو به عنوان پادشاه کرد
و این کار رو به عنوان یک مرد
خودت با اون خوشحالی؟
آره
!پس دوستش دارم
حتی اگه کوچیک باشه
قلمروش هم مثل خودش کوچیکه؟
!سوال معمولی‌ای بود
برج مراقبت هافلی وقتی از یوتنهم گذشتیم متروک شد
چرا انقدر آرومی؟
ما الان تو جنگ آرومی هستیم
خدایان اینجا نمیان
حداقل نه مثل قدیم
...و برخی از جنگجوها رو خواستیم تا
نگران نباش
اینجا برای تو و شاهت امنه
تو راضی نیستی
...نه مسئله این نیست، من
مادرت، زن خوبی بود
قدکوتاه بود، ولی خوب بود
وقتی که مُرد، فکر کردم برمی‌گردی
اما برنگشتی
انسان‌ها رو به غول‌ها ترجیح دادی
پدر، وقتی که سر میز شما می‌شینم پاهام به زمین نمی‌رسه
خودت می‌دونی پایه همه صندلی‌های دست باز رو کوتاه می‌کردم
تا تو رو نگه دارم
،اینجا بهت حس خونه نمی‌داد اما... همیشه یک غول بودی
و همیشه خواهی بود
در عصر امروز ستایش کنید
زنی که در کنار تل هیزم‌اش است
و سلاحی که امتحان شده
دوشیزه‌ای رو که در عروسی‌شه
تو مثل طلای براق کنار آهن ماتی
...آهن به هیچ عنوان مات نیست آما
اما ممنون
یخ رو وقتی ازش گذر کردین ستایش کنین و شهد رو وقتی نوشیده شد
نوشیدنی بعدی شما از جام عشق خواهد بود
اما فعلاً، هدیه‌هایی برای اهدا کردن دارین
می‌دونم به زیورالات علاقه نداری
اما همیشه این رو داشته باش یا با خشم من روبه‌رو می‌شی
با این، نسل ما با هم یکی می‌شه
،من گلامور هستم
پادشاه دست باز
از طرف مردمم حرف می‌زنم
شاید بتونیم جای دیگه‌ای حرف بزنیم
عروس رو بیارید. بهت دستور می‌دم نشونش بدین
روز کدوم زنی رو سیاه کردم؟
تو اسم و هدفت رو نگفتی
و دعوت هم نشدی
توفان نیازی به احضار شدن نداره
همینطور با یک ضیافت عروسی راضی نمی‌شه
زیر بارون موندی، زن
تو هم بی‌اجازه اومدی
برادر من همیشه خشمگینه برای همین هم من رو آورده
دنبال ترسویی هستیم که از ما فرار کرده
ما دنبال لوکی عوضی هستیم
اینجا خدایی جز شما نیست
،البته در فکرم که
لوکی چیکار کرده که اینطور بهت آسیب زده؟
به میزبانان مهربونت آسیب می‌زنی؟
برادر رستگار من بالدر
صلح و کلمات مؤدبانه رو پیش می‌گیره وقتی که من به جنگ می‌رم
این کار رو نکن
یا با لوکی برمی‌گردم یا با شرمندگی زندگی می‌کنم
!اون عوضی رو بیاریدش! حالا
لوکی شما اینجا نیست و الان اینجا رو ترک می‌کنید
خودم رو خشم معرفی می‌کنم
!و خب اسمم رو می‌دونید
من زادۀ توفان، ثور، فرزند اودین هستم
...و به ریختن خون غول‌ها
!علاقه دارم
!آما
!بچه‌ها... برید
!ببرشون به سرداب
!سیگرید عجله کن
نه نه
مراقب خواهران‌مون باش، روت کوچولو
ما از خدایان نمی‌ترسیم
هیچ بازمانده‌ای هست؟
اون‌ها مُردن ثور
کارت تموم شده
ما گفتیم همدیگه رو همه جا دنبال می‌کنیم
از صمیم قلب گفتی؟
سیگرید چی می‌گی؟ - از صمیم قلب گفتی؟ -
امیدوارم همینطور باشه
چون قبل اینکه نفسم ببره اون رو خواهم کشت
قسم می‌خورم، ثور رو خواهم کشت
!سیگرید
اسم من لوکی لافیسان‌ـه
الان به در سرخِ جهنم رسیدی
مثل اینکه به خون علاقه داری
به خوبی بنوش
...من خون ثور رو
بهت پیشنهاد می‌کنم