.
زیادی فرو رفته، بکشش بیرون
.حتی منم انقدر قوی نیستم
.این سفر برای اونه
.فقط اون
کجایی رایشان؟
.دختراتو بردار و فرار کن
!می‌دونم اون بیرونی
کیلث
!نه! اوه نه
!کاری نکن، وگرنه تورو هم می‌کشه تو
اون‌هایی که این مراسم سنتی رو اجرا می‌کنن، تمامیت دنیا رو به یک باره تجربه می‌کنن
،اگه نتونن دربرابر کشش‌اش مقاومت کنن
اصوات سیاره غرقش می‌کنه
دیگه بدن کیلث متعلق به خودش نخواهد بود
.دنیا بدنش رو ازش پس می‌گیره
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
خیلی با ملاحظه بودین که اسلحه‌هاتون رو آوردین
،با این‌حال نمی‌تونم به این فکر نکنم
که چرا این همه خطر کردی تا منِ بی‌ارزش رو پیدا کنی؟
.خودت خوب می‌دونی چرا
.اوه، اون
پرسی مارو با شکست مواجه کرد
ولی یکی از سلاح‌هایی که برام آوردین می‌تونه اصلاح بشه
.البته به محض اینکه درست و درمون خلع سلاح بشین
.مایه تاسفه
اگه انتخاب‌های بهتری می‌کرد، الان زنده می‌بود
.یا اگه شماها می‌بودین تا نجاتش بدین
ولی شماها دقیقاً مثل اون سرسختین
پرسیوال خیلی باهوش بود
.اما آینده نگر نبود
،متوجه فسادِ این دنیا نمی‌شد
.همینطور نمی‌دونست چطور باید اون رو ضدعفونی کنه
می‌تونستیم سلسه مراتب سابق رو سرنگون کنیم
به مردم وایت استون، یه فرصت دیگه دربرابر اون اژدهایان بدیم
.ولی برای پرسی مهم نبود
اون خیلی بیشتر از تو به مردمش اهمیت می‌داد
.مطمئنم همین رو بهت گفته بود
ولی مردی که من می‌شناختم بدبخت‌تر از این حرف‌ها بود
وقتی که فهمید اسلحه‌اش ارواح رو تبدیل به غذایی برای اورتاکس می‌کنه
.نتونست این رو بپذیره
به جاش ترجیح داد خیل عظیمی از مردم بمیرن به جای اینکه غرورش رو قربانی کنه
.عوضی
مشکلی داری عزیزم؟
.خواهر. نکن
.بذار من این کارو کنم
کشش خطوط لی بسیار زیاده
.خاک داره می‌بلعتش
!کیلث، باهاش مقابله کن، طاقت بیار
!نه نه
!کمک
.تو دربرابر شورا وایستادی
،دوباره محکم وایستا
.مثل درختی در طوفان
.جوابگو نیست
.یه چیزی داره جلوش رو می‌گیره
چیه؟
اون هنوز در امتحانات زمینی‌اش به اندازه کافی پیش نرفته
...ما نمی‌تونیم کاری
.تو یه چیزی تو وجودش دیدی
.اون کاری کرد تو باورش کنی
.ازش دست نکش
،یه چیزی هست
.ولی خطرناکه
.گوش بده ببینم کیلث
.دربرابر کشش جهان مقاومت نکن
.تسلیمش شو
.فکر کردم گفته بودی باید مبارزه کنه
درخت‌هان کهن ریشه‌های وسیع و مقرری دارن
تو باید در گرداب درون زمین بگردی تا افسارش رو پیدا کنی
.همون چیزهایی که در دنیا بهت قدرت می‌دن
.آدم‌هایی که بهشون اعتماد داری
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم چیزی پیدا
.وایستا
...شاید
!من به آشاری‌ها بی‌احترامی نمی‌کنم
آشاری‌ها ممکنه در خطر باشن - ...پس خودشون باید -
.باهاش دست و پنجه نرم کنن
.حالا خودت رو به اون‌ها وصل کن
،هر دفعه که صدام رو بالا بردم
من رو زیر سوال بردن، بهم شک کردن و نادیده‌م گرفتن
.اون هم توسط تیم خودم
!دیگه تقریباً داره از بین می‌ره
.مقاومت نکن
...حتماً یکی باید باشه
.که بهت قدرت می‌ده
.کسی که باعث می‌شه به خودت اعتماد کنی
.نمی‌تونم
،دخترم
اتکا کردن به شخصی دیگه سخت‌ترین کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم
،اگه عشقی وجود داشته باشه
.خیلی نادرتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کنی
لحظاتی که باهم گذروندیم
ارزش درد جدایی رو داره
.خودت رو بسپار بهش
.خودت رو بهش ببند
.لطفاً
وکس؟
می‌دونی که عاشقتم، درسته؟
.نه نه نه
.نه
!کیلث
این چیه؟
!موفق شد
.نه کاملاً
تو محور جریان عناصری
سنگی در رودخانه‌ای خروشان
.به آن سوی جهان دست دراز کن
.هدفت را حس کن
،از میان شن و سنگ
.به دنبال ریشه برو
.تا منبع اون رو دنبال کن
.تا پیدا کردن رایشان اون رو دنبال کن
.وای، حقۀ باحالی بود
حقه؟ راستش رو بخوای این درواقع جادوگری دشواریه
...یه قرن طول کشید تا
.وای نه
حالا می‌تونم حرکت کنم؟
!چی؟ آره می‌تونین حرکت کنین رفقا
!خدایا، منظورم این نبود که واقعاً حرکت نکنین
!باشه از دیدنت خوشحال شدم !باید برم دستشویی! ببخشید
یا خدای متعال، خیلی بدجور شده
چی‌کار کنم؟
...خب، فکر کنم باید فقط
.باهاش صحبت کنی
...ما هم می‌ریم
.سلام
،دیگه خیلی پرحرفی نمی‌کنی
که واقعاً یه پیشرفت محسوب می‌شه
مارو باش
.دوتا عوضی
.فکر کنم این چیزی‌ـه که جفتمون هستیم
،گوش بده، می‌دونم که اخیراً خیلی بهت سخت گرفتم
.یه بخشیش حقت بود
...ولی
،ولی یه بخشیش هم به خاطر این بود که من یه عوضی بی‌شعور بودم
.درست مثل بابام
،متوجه شدم اگه منو نمی‌شناختی
.امکان نداشت ناامیدت کنم
.و ممکن بود دیگه ترکمون نکنی
،حقیقت اینه که، اینکه توی انک‌هارل اومدی دنیالم
مهربانانه‌ترین کاری بود که کسی تاحالا برام کرده بود
دونستن اینکه یکی داشته بهم فکر می‌کرده
.خب، تنها چیزی بود که نیاز داشتم
و امیدوارم این چیزی باشه که تو الان نیاز داری
.چون من نیاز دارم که اینجوری باشه، می‌دونی
.بهت فکر می‌کنم
.دلم برات تنگ می‌شه بابا
جدی؟
الان رئیس کیه؟
با تو اصلاً نمی‌شه کنار اومد
جدی؟
وایستا تا اسلحه‌هاشون رو پر کنن و بعد می‌رم تا کمانم رو بیارم
وکس؟ - باشه بابا شنیدم -
!آماده‌ای؟
!نه خیلی
.لعنتی
جدا شیم؟
جدا شیم
!به محض اینکه دیدین‌شون بکشین‌شون
شما عوضی‌ها چندتایین؟
استابی! منو بگیر
خانوم، وایستین، ممکنه تیر بزنین به بشکه‌ها
.می‌دونم
!آب داره وارد کشتی می‌شه
!قایق‌های بزرگ پر کنین
...چیزهای زیادی بود، من
نمی‌دونم کجا متوقف شدم، و دنیا کجا شروع شد
تا موقعی که کسایی که اینجا نگهم می‌دارن رو به یاد آوردم
.ممنون
.تو باعث افتخار مردمتی کیلث
و.. اژدها رو پیدا کردی؟
.آره، باید به بقیه پیامی برسونم
...یه فضاپیما داری یا
عزیزم، زمین فقط با ما حرف نمی‌زنه
.گوش هم می‌تونه بده
دوست داری بری پیش کی؟
.مراقب باش اسکانلان مطمئنی لازم نیست برات بجومش؟
.اوه، فکر کنم مشکلی ندارم
.حالم خیلی خوبه
بازم ممنون پایک، که کنارم موندی
می‌دونی، یه حسی دارم که می‌گه حالا ...دیگه اوضاع قراره خیلی نرمال‌تر شه
این چه کوفتیه؟
می‌تونن صدام رو بشنون؟
کیلث؟
...خب این بهترین راه مخابره نیست، پس
اسکانلان، پایک، گراک. بیاین به زفرا
.مسئله مهمیه، لطفاً بیاین
زفرا؟ به نظرت چیزی پیدا کرده؟
.مهم نیست، من همین‌جا می‌مونم
غلط کردی
.من دوباره ترکت نمی‌کنم
.گوش بده ببینم، پیرمردِ عوضی
وفاداریت به این عجیب‌الخلقه‌ها تنها خصلت دوست داشتنیته
.خرابش نکن
...ولی - ولی نداره -
برو دنیارو نجات بده وقتی کارت تموم شه همین‌جام
.تازه، باید یه آهنگم یاد بگیرم
!کشتی رو ترک کنین
!داره غرق می‌شه
دارین چی‌کار می‌کنین؟
.مابقی اسلحه‌هام رو هم بارگیری کنین
!برای ما و جعبه‌ها به اندازه کافی جا نیست
.حالا هست
!هی
.آفرین اورتاکس
دوست داری مسافرین قاچاقیمون رو بفرستی کف اقیانوس؟
.با کمال میل
!پشت سرمون
!نه
!نه! لطفاً
پرسی...؟
دیگه تمومه - هنوز نه -
.تا آخرین لحظه مغروری
...نه، من فقط
یه چیزهایی رو می‌دونم که تو نمی‌دونی
کار من...دنیارو جای امن‌تر و بهتری می‌کرد
!وکس! یالا
حداقل واسه جفتمون روی این چیز جا هست
.شاید، ولی ببین چی پیدا کردم
.خب، موفق شدیم
بقیه‌ام باید اینجا می‌بودن
.تورو دوستت دارم
.ولی دلم برای اون‌هام تنگ می‌شه، برای همه‌شون
باید می‌ذاشتم اون با ریپلی جفتشون غرق شن
من اینطور فکر نمی‌کنم خواهر
.نمی‌دونم چطور شنیدم ...شاید قدرتای ماترونن، ولی
.صدای پرسی از این اسلحه اومد
.متوجه نمی‌شم
.شاید دارم عقلم رو از دست می‌دم ،ولی اگه قربانی‌های اورتاکس
...روح پرسی، یه جورایی
اینجا گیر افتاده باشن چی؟
.نه نه، منو امیدوار نکن
...خواهر
...باور کن. هیچوقت این‌کارو نمی‌کردم اگه
خب، این دیگه چه کوفتیه؟
وِکس؟ وَکس؟
کیلث؟
توی دردسر افتادیم؟
تا حالا شده توی دردسر نباشیم؟
ما ریپلی رو شکست دادیم - دیدم -
...ببین باید از همه - ...کیکی، ببخشید جوری که ما همه چیزو رها کردیم -
خیلی چیزها بود که می‌خواستم بگم - می‌دونم باید می‌موندم -
...ولی خیلی ترسیده بودم - ...و توضیح دادم -
.اینجا اراضی اونه، اون اول حرف می‌زنه
.البته
رفقا، تموم این مدت التماس‌تون رو کردم به حرفم گوش بدین، بهم اعتماد کنین
،ولی حقیقت اینه که باید اول به خودم اعتماد می‌کردم
،و حالا به خودم اعتماد دارم شما بهم اون قدرت رو دادین
.این کاریه که یه تیم می‌کنه دیگه
...و با اینکه نباید اون موقع فرار می‌کردم
ولی خوب شد رفتم تا ببینم چقدر به همه‌تون نیاز دارم
.مخصوصاً تو وکس
...چون
.دوستت دارم
خب، چی می‌خواستی بگی؟
.یادم نمیاد
.کلمات...کارساز نیستن
.از سخنرانی کیلث بیشتر خوشم اومد
.احمق
،خب، حالا که دوباره تیم شدیم
قراره این کارو تموم کنیم؟
.یه اژدهای دیگه آخرین ایستادگی
.و این بار، تو فرمانده‌ای
اگه جایی رو مد نظر داری...؟
.معلومه که دارم
چی، هیچ جشن خوش آمدگویی‌ای نداریم؟
ادب مردم کجا رفته؟
یا خدا، اون زیگوراته؟
.لعنتی، باید توی کما می‌موندم
،از طریق خاک، رایشان رو دیدم
.درحال تدارک...یه مراسم بود
.یه بن بست دیگه
خبری نیست. گمش کردیم؟
.اون اینجاست یه جایی همین‌جاست
.به نظر حالت خیلی بده رایشان
.و حتی قیافتم بدتر شده
.بچه‌هه پیدام کرد
همونطور که انتظارش رو داشتم. خیلی قابل پیش‌بینی
.مثل گوسفندا
...هرفکری که توی سرته، موفق نمی‌شی
.بچه‌جون، من قرن‌هاست زنده‌ام
نمی‌تونی درک کنی چه کارایی ازم برمیاد
.ولی من ضعیف می‌شم
پس دیگه عقب نشینی فایده‌ای نداره
...نه دربرابر تو
یا اون دوستانت
!بخوابین
،دیگه آخراشه کیلث از آشاری هوا
،وقتی مردمت من رو آلوده کردن
.هیچ ایده‌ای نداشتن چی رو بیدار کردن
!نه
باید بابت رنجی که کشیدم انتقام بگیرم
!و گونه شمارو از هستی ساقط کنم
.فقط یک چیز باقی می‌مونه
.آره، مُردن تو
می‌بینی؟
.قابل پیش‌بینی هستی
.مثل بره‌ای که قراره ذبح شه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»