.
بدون واکس ماکینا نمی‌تونستم هیچکدوم این کارها رو انجام بدم
و هیچکدوم کارهایی که قراره انجام بدم
چی شد الان؟
اون گرفتش
رایشان لاشه‌ی تورداک رو برد
کیکی. تو خوبی؟
معلومه که خوب نیستم
اون برامون تله گذاشت و ما مستقیم توی تله‌ش افتادیم
ما نمی‌دونستیم - من می‌دونستم -
کل مدت من می‌دونستم ولی نتونستم کسی رو قانع کنم
نمی‌تونی خودت رو به خاطرش سرزنش کنی
نمی‌کنم وکس
هربار حرفش رو پیش کشیدم
هربار صدام رو بالا بردم
من رو زیر سوال بردن، بهم شک کردن و نادیده‌م گرفتن
اونم توسط تیمِ خودم
وایسا
چیکار می‌کنی؟
دیگه منتظر تایید کسی نمی‌شم
دیگه به کسی تکیه نمی‌کنم
کیلث خواهش می‌کنم - نه. نیا دنبالم -
کیلث
Dark_Coffee : مترجم
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
کیلث راست می‌گفت
ما خودمون رو گول زدیم
همدیگه رو قانع کردیم که اگه با هم باشیم می‌تونیم هر مشکلی رو حل کنیم
تو مخالفشی؟
قبل از واکس ماکینا، فقط من و تو بودیم
و هیچوقت کاری رو نیمه‌تموم نذاشتیم
می‌خوای بری دنبال ریپلی؟
فکر می‌کردم مادر انتقام حس بهتری پیدا می‌کنه
پیدا نکرد
چون می‌دونم یه چیز غلط دیگه هست که باید درستش کنم
گروه چی؟
دیگه گروهی نیست
اگه تو این رو می‌خوای خواهر
من با توام
چی داره سرمون میاد؟
خب، هنوز هیچی
بدنش خوب شده اما اون به هوش نمیاد
دعا رو امتحان کردی؟
مطمئن نیستم فایده داشته باشه
بذار من یه چیزی رو امتحان کنم
اسکانلان
بیدار شو تنبل عوضی کلی چیزهای خوشمزه داریم بخوریم
و کلی چیزهای خوشمزه‌ی دیگه
ای بابا. این کار همیشه جواب میده
شاید اون نمی‌خواد بیدار بشه
رفقا، شاید شما درست بگید
باید آلورا رو پیدا کنم
تا وقتی برنگشتم تکون نخور
چی
ببخشید ببخشید. من پایکم سلام. تو من رو می شناسی
یه جورایی. گوش کن کیلی تو کدوم اتاقه؟
شش
ممنون داک
من آوردمش
تو شفادهنده‌ای من چیکار ازم برمیاد؟
آخه اون به تو اهمیت میده یعنی واقعاً اهمیت میده
هیچوقت ندیدم با هیچ‌کس اینطوری باشه
غیر از خودش
اون داشت روی این آهنگ کار می‌کرد
مال توئه
واقعاً؟‌پس چرا هیچوقت نیومد من رو ببینه؟
اومد. یعنی سعیش رو کرد
کیلی، اون همه‌چیزش رو به خطر انداخت تا تو رو پیدا کنه
ببین، من خیلی وقته اسکانلان رو می‌شناسم
و خیلی چیزها رو با هم گذروندیم
پس بین شماها داستانی بوده؟
نه خدایا. نه
باشه، خب ...داشتیم سعی می‌کردیم
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
تو چیزی توی وجودش زنده کردی که هیچ‌کس دیگه نتونست
نمی‌دونم، ممکنه باعث بشی بخواد زنده بمونه
اسکانلان شورهالت
اینم از این دوست‌های سبزم
چطور می‌تونم آشاری رو رهبری کنم وقتی حتی نتونستم شش نفر رو
شش تا دوست رو قانع کنم به حرفم گوش بدن
اشتباهات بخشی از رشد کردن هستن
مثل باغ مامان
.وقت اون رفت، من یا زیادی بهشون آب دادم یا کم همه‌شون پژمرده شدن
اما هیچوقت نابودش نکردم
دونه‌ها اونجا بودن دقیقاً زیر سطح خاک
آماده بودن تا به زندگی برگردن
ولی من شانس دیگه‌ای ندارم
اگه نتونم رایشان رو پیدا کنم هیچکدوم این‌ها اهمیت ندارن
تو یه چیزی می‌دونی
بابا بهم بگو
یه مراسم باستانی هست
می‌تونه جای یه نفر رو از فاصله‌ی دور پیدا کنه
دقیقاً همون چیزی‌ـه که لازمش دارم چطور می‌تونم ازش استفاده کنم؟
نه
این مراسم فوق‌العاده خطرناکه و فقط چند نفر از آشاری زمین اون رو بلدن
بدون اجازه ی شورا اون رو به کسی نمی‌گن
پس بهتره یه جلسه ترتیب بدی
استیلبن
خونه‌ی کثیف‌ترین و غیرقابل‌اعتمادترین آدم‌های سرزمین
مطمئنی؟
بدون کثیف شدن نمی‌تونی جهان رو پاک کنی
پس ... اول شما بفرمایید
کورین، شورا جمع شدن برای چی ما رو خواستی؟
ممنون اوندا، اعضای شورا
راستش من می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
...من کیلث هستم، دختر
چرا تو توی آرامانته‌ی خودت نیستی
بهتون اطمینان می‌دم اگه قضیه حیاتی نبود شما رو به اینجا فرانمی‌خوندم
توی جنگ ایمون، من در کنار آشاری آتش شجاع جنگیدم
که جونشون رو توی جنگ در مقابل تورداک دادن
ما پیروز شدیم حداقل تا زمانی که رایشان بهمون خیانت نکرده بود
...و فکر می‌کنم
می‌دونم که وظیفه ی منه که جلوش رو بگیرم
که برای همینه ازتون می‌خوام که بهم اعتماد کنید
تا مراسم دیدن آشاری زمین رو بدونم
چی؟
قطعاً نه. تو آماده نیستی
من همون دختری که قبل از رفتنم می‌شناختی نیستم
من از سرزمین مرگ نجات پیدا کردم وارد جهنم‌های دسپث شدم
از میان آتش گذشتم و با اون یکی شدم
تو اصلاً خبر نداری رایشان قادر به انجام چه کارهاییه
آشاری قبلاً با این اژدها سر و کار داشته
بزرگان ما اون رو دچار بیماری نابودکننده‌ای کردن که در نهایت باعث مرگش می‌شه
وایسا ببینم
ما اون رو با اون بیماری نفرین کردیم؟ نمی‌دونستم
چیزهای خیلی زیادی هست که تو نمی‌دونی کیلث
هنوز نصف آزمایش‌هات رو هم پشت سر نذاشتی
و حالا درخواست می‌کنی از آرمانته‌ی خودت جلو بزنی
و این مراسم خطرناک رو یاد بگیری؟
این کار می‌تونه تو رو بکشه
می‌تونم از پسش بربیام
می‌تونی؟ مادرت همین رو گفت
و دیگه ازش خبری نشنیدیم
به عنوان آشاری ماموریت ما محافظت شکاف‌هاست
رایشان شاید ما رو به خاطر شرایطش سرزنش کنه
تو ممکنه باهاش خصومت شخصی داشته باشی
اما این نمی‌تونه جای وظیفه‌ی تو رو بگیره و نمی‌تونه خطرش رو توجیه کنه
درخواستت رد می‌شه
بابا - متاسفم کیلث -
من توی این تصمیم نمی‌تونم دخالت کنم
متقلب عوضی
احمق‌ها. شما جلب توجه می‌کنید
حالا از جلو چشمم دور شید
یه تفنگ شش لول
این کوچولو رو؟ توی دارکتو گیر آوردم
در اشتباهی رو انتخاب کردی داداش
فقط اومدم بپرسم اون تفنگ شش‌لول رو از کجا گیر آوردی؟
می‌تونم جواب بدم یا می‌تونم گلوت رو ببرم
اینجوری نکن تو به کسی که
شنل می‌پوشه آسیب نمی‌زنی یه عضو خوب از کلسپ
روی زخمت چیزی نیست نشونت رو ندیدم
فکر کنم باید صلح کنیم احتمالاً این باعث می‌شه دوست بشیم
وکس، ولش کن خواهر - اون داشت تو رو می‌کشت -
نه. اون عضو کلسپه
...ببخشید اون یه کم
...می‌تونه یه کم - نگرانش نباش -
منم یه خواهر داشتم خیلی دوستش داشتم
بیا از اول شروع کنیم. باشه؟
تو همیشه با من خواهی بود
و یه روز آماده‌ی سفر خودت می‌شی
فقط باید بشنوی
یه کشتی توی ساحل لوسیدیان این طرف و اون طرف میره
و اسلحه‌ها رو می‌رسونه
هیچ پرچمی نداره
هیچ علامتی هم روش نیست
اینجا وایمسه تا دوباره بارگیری کنه
احیاناً خبر داری کشتی کی برمی‌گرده؟
فقط شب بارگیری می‌کنه
هیچوقت زودتر خبر نمیده کی میاد
پس فکر کنم باید استراحت کنیم
حالا خودتونید و خودتون
من با این عوضی‌ها درگیر نمی شم
ممنون رفیق
دوستی‌ای بین دزدها نیست
فقط یادت باشه بدهی‌های ما با خون پرداخت می‌شه
اون طرف می‌بینمتون
به این امید که بادها تا زمانی که
به قبلیه‌های خود بازمی‌گردید حافظ شما باشند
با خاموش شدن شعله‌ها
این شورا خاتمه پیدا می‌کنه
هنوز نه
کارمون هنوز تموم نشده
شما به حرفم گوش ندادید
شورا دستورش رو داد
نه، تو دستور دادی
نه اون‌ها
به من گفته شد این جنگ ارزش خطرش رو نداره
بهم هشدار داده شد مراقب باشم
و منتظر بیماری رایشان باشم
که خفه شم و توی آرامنته‌م بمونم
اما این رهبری نیست
این بزدلیه
با اعتماد به نفسی که نداری حرف می‌زنی
....مادرت می‌دونست
من مادرم نیستم
مسیر من مال خودمه
یه رهبر واقعاً مشتاقه که همه‌چیز رو
برای چیزی که بهش باور داره بده
که همونیه که من خواهم بود وقتی روی صندلی این شورا
به عنوان صدای طوفان بشینم
بله،آشاری نسبت به مردممون یه وظیفه‌ای داره
اما نسبت به اگزاندریا هم وظیفه‌ای داریم
چه خوشتون بیاد چه نیاد ما بخشی از این دنیاییم
و من آمادم براش بجنگم
من آماده‌م برای مردمی که عاشقشونم بمیرم
می‌تونی من رو رد کنی رئیس اوندا
اما من بدون اینکه همین رو از تک تک اعضای شورا نشنوم
از اینجا نمی‌رم
از اونجایی که این مراسم متعلق به مردم منه
نظر ما باید در نظر گرفته بشه
ما آشاری هستیم
اما کیلث درست می‌گه
ما اگزاندراییایی هم هستیم
وقتشه که مثل اون‌ها عمل کنیم
پتیس تو ارتباطی با این اژدها نداری
نمی‌تونی مراسم رو براش اجرا کنی
برای همین یاد این دختر می‌دم
بقیه‌ی شما موافقید؟
ممنون که از دخترم پشتیبانی کردی
تشکرت رو برای بعد نگه دار کورین
گرفتن موافقت شورا آسون بود
نسبت به کاری که پیش رومونه
بسیاری از کسایی که خواستن این مراسم رو انجام بدن، در راه انجامش مُردن
خب کی شروع کنیم؟
هنوز هیچی
باید بریم پایین و یکی رو مجبور کنیم حرف بزنه
استابی، می‌دونم می‌خوای پیداش کنی
اما نباید سرمون رو از دست بدیم
البته
منطقیه
این چطوره؟
ببینم می‌تونم با یکی سر حرف رو باز کنم
تو همین‌جا بمون
عالیه
سال‌ها طول می‌کشه تا آشاری زمین بر قدرتشون مسلط بشن
تا انرژی رو از زمین بگیرن
و با خاک یکی بشن
اما اینجا
یه مرکز تقاطع خطوط زمینی مخفیه
بهت کمک می‌کنه همون توانایی‌ها رو پیدا کنی
مجسمه‌های عجیبی‌ان
این مراسم قدرت این مرکز رو مهار می‌کنه
اما حتی اینجا هم تسلط بر کنترل کردنش سخته
وایسا، این‌ها آدم بودن؟
چیزی که به عنوان یه آشاری در اختیارته به یاد بیار
،نیروی باد که بین موهات می‌وزه
،قدرت سنگ زیر پاهات
مثل این خطر، تو هم یه مرکزی که حول اون عناصر جریان دارند
و به محض اینکه یادم بدی
از اون چیزها استفاده می‌کنم
اما من نمی‌تونم
چون خودم این توانایی رو دارم
مانند نارون قدرتمندی که از یه دانه جوانه می زنه
باید قدرتت رو تحکیم کنی
و بهش اجازه بدی رشد کنه
یه کشتی
انتظار کافیه
من از دستش نمی‌دم
محکمش کنید
عادت بدیه
اون‌ها می‌کشنت، می‌دونی
خب
ببین اینجا کی رو داریم
نوبت توئه
یکی رو گرفتیم که اطراف اسکله سرک می‌کشید
عجله کنید
لعنت، وکس
با زمین متصل شو
با سنگ‌ها، با گل با ناکاملی‌ها
اینجوری؟
خوبه
حالا فرو برو، اما آروم
اگه کنترلت رو از دست بدی
ممکنه خودت رو از دست بدی
فکر آرامش بخشیه
یه چیز ناخوشایندی رو حس می‌کنم
بله
اتصال دشمنی بین تو و رایشان
مثل یک ریشه‌ی بیمار توی زمین حرکت می‌کنه
از توی خاک دنبالش کن
از توی سنگ
تا رسیدن به اون دنبالش کن
رئیس
این خیلی سخته
نمی‌تونم متصل بمونم
تمرکزت رو حفظ کن کیلث
نه
نه، داره من رو می‌کشه پایین
کیلث
چرا نمی‌تونم انجامش بدم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هیچی
من گم شدم
حالا پیدا شی
ببخشید عزیزم
لنگرهارو بردارید
صبر کن
رئیس بهم گفت اقتخار این کار با منه
چرا؟
چرا اون اهمیت میده؟
می‌خوای ازش بپرسی؟
مهمون من باش
جالبه
قلابت کجاست نیکولای؟
خب
نمی‌تونی من رو واسه تلاشم سرزنش کنی
هی
نه
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
نزدیک بود نابودمون کنی
ببخشید
اگه کاری نکنم حتی واسه یه لحظه
هر حسی نسبت به پرسی داشتم میاد سراغم
همونطور که گفتم من کنارتم
اما این فقط وقتی فایده داره که تو هم کنار من باشی
می‌دونم
و هستم
مزاحم‌ها
طناب رو ببر
کشتی رو آماده حرکت کن
واسه اینکه بی سر و صدا انجامش بدیم زیادی کارهاش زیاده
وکس، یه کم کمک می‌خوام
لعنت
ممنون خواهر
وقتی چیزی تو رو عقب نگه می‌داره طبیعت می‌تونه حسش کنه
حالا دوباره سعی کن
تمرکز کن. دوباره با خاک متصل شو
من شکست
نمی‌خورم
اون رایشانه؟
نه
یه چیز دیگه‌ست
به نظر امن میاد
به عرشه خوش اومدید
ریپلی
در خدمت شمام
لعنتی
Dark_Coffee : مترجم