.
مطمئن نیستم می‌خوای به چی برسی آنا
من امتحان کردم ولی نمی‌شه درستش کرد
که اینطور؟ پس خوب نگاه کن
چون گاریت درست شده
خدایا، دوباره هم اشتباه کردم
خانواده ما بدون تو باید چیکار می‌کرد
استعدادهای تو دنیا رو عوض می‌کنن آنا
ولی انتخابش با توئه که تصمیم بگیری چجوری ازشون استفاده کنی
چی؟ - بابا؟ -
اسمبلی
...اون‌ها... اون‌ها که واقعاً نمی‌خوان
معدن‌ها می‌خوان بگیرن‌شون
برو، سریع
جادوگرها جادوگرها
عالیه
بابا
آنا... فرار کن
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
چند نفر؟
بیش از 500 نفر کشته و 800 نفر زخمی
حتی تعداد بیشتری گم شدند
باید از کسایی که زنده موندن محافظت بشه
گیلمور، تا کی می‌تونی اون طلسم پوشاننده رو فعال کنی؟
چیزی باقی نمونده که بخوام بپوشونمش
اژدها ها می‌دونن ما اینجاییم
قیافت اونطوریه
چی شده، پرسیوال؟
ریپلی تمام این مدت محل وایت‌استون رو می‌دونست
ولی الان اون رو به تورداک لو داد
و فکر کنم می‌دونم چرا
رزیدووم
انبار کل وایت‌استون دزدیده شد
اون از حمله استفاده کرد تا دزدی از منابع‌مون رو مخفی کنه
ریپلی بیشتر با ماشین‌ها سر و کار داره نه جادوگرها
چرا باید به رزیدووم احتیاج داشته باشه؟
شاید یه ایده داشته باشم
تورداک الان از اینجا خبر داره و رایشان هم می‌دونه که بی‌دفاعه
اگه قراره بریم سراغ ریپلی باید سریع انجامش بدیم
اسکانلان می‌تونه دوباره سعی کنه با میثکارور پیداش کنه
البته اگه اینجا بود
می‌تونم با رابط‌های قدیمیم توی کلسپ حرف بزنم
اگه یه گروه قرار باشه بدونن چجوری باید مار گرفت، اون یه گروه انجمن دزدهاست
نیازی نیست من می‌دونم کجاست
سنگ آتشفشانی
یه سنگ کمیاب که توی کالامیتی توسط آتش مقدس به وجود اومده
این فقط توی یک جا می‌تونه پیدا بشه
جزیره گلینشور
اون همینطوری این رو جا نگذاشته
از قصد بوده یه دعوت‌نامه
واضحاً اینطور بوده ولی در هر صورت ما میریم
من که مشکلی با این نقشه نمی‌بینم
عزیزم، می‌دونم این قضیه برات شخصیه
ولی مطمئنی که می‌تونی خودت رو کنترل کنی؟
خودت گفتی که من عوض شدم
بیا امیدوار باشیم حق با تو بوده باشه
پس با طلوع آفتاب میریم
درسته راستی
اسکانلان کجاست؟
امیدوارم وضعش بهتر از ما باشه
کیلی؟
دیر رسیدم
صبح نبودی
باید قبل از اینکه کسی بیدار بشه یواشکی می‌رفتم بیرون
می‌دونی، داشتن یه چیزی که فقط مال خودمونه خیلی خوبه
یه زمانی می‌رسه که آدم می‌فهمه چی براش مهمه
می‌خوای بهشون بگی؟
می‌خوام با خودمون رو راست باشم
منم همینطور
ولی گفتنش به اون‌ها اوضاع رو عوض می‌کنه
و اون‌ها باید روی هدف فعلی تمرکز کنن
آره حق با توئه
البته عزیزم همیشه حق با منه
اون‌ها رو ببین یه جوری رفتار می‌کنن انگار ما نمی‌دونیم
آره بابا مگه فکر کردن ما چقدر احمقیم؟
همه جا از این اداها در میارن
اون روز کنار میز بیلیارد هم کلی مسخره بازی در آوردن
آره فهمیدیم منظورت رو
ترینکت، تو رو می‌گذارم تا مراقب کساندرا و وایت‌استون باشی
اون‌ها بهت احتیاج دارن فهمیدی؟
خیلی‌خب ما هیچی در مورد گلینشور نمی‌دونیم
و آلورا هم نمی‌تونه ما رو تله‌پورت کنه چون ممکنه سر از اقیانوس در بیاریم
پس... با یه قایق بریم؟
نه پرواز می‌کنیم
مسافرت بیرون شهری
می‌خوای کت من رو بپوشی؟
ممنون عزیزم ولی فکر کنم رسیدیم
وای خداروشکر
یه روز کامل بدون نوشیدنی دارم از گشنگی می‌میرم
نگران نباش مطمئنم یه مهمون‌خونه
کنار خرابه باستانی بعدی هست
می‌زنم خودت رو تبدیل به خرابه باستانه می‌کنما
همین‌جا بمونین من و پرسی اطراف رو یه نگاه می‌اندازیم
اینکه در مورد خودمون بهشون بگیم - بی‌خیال -
اسکانلان مسخرم می‌کنه
کیلث بهم می‌گه دورو
برادرم
حتی فکرش رو هم نمی‌تونم بکنم که باهات چیکار می‌کنه
مطمئنی دلیل مخالفت‌ت همینه؟
محافظت از من؟
اصلاً چرا این اینقدر واست مهمه؟
یه لحظه وایسا
اون دیگه چیه؟
بیا بریم به بقیه بگیم
از هوا وارد شدن زیادی خطریه
ولی اگه کسی اونجا باشه نمی‌تونیم ببینیمش
ولی اگه اینطوری باشه اون‌ها هم نمی‌تونن ما رو ببینن
اوه، یه جاده چه... خوب
و احتمالاً پر تله‌ست
یه لحظه اون رو قرض بده - چی؟ -
چرا صبحونه خودت رو منفجر نمی‌کنی؟
یکی پیدا کردم یه پیام از طرف ریپلی
نشان درولو
یه چیزی درست نیست آسون بود
...می‌شه گفت - می‌شه گفت زیادی آسون بود -
من... متاسفم همیشه دلم می‌خواسته این رو بگم
خب، واقعاً باحال گفتیش
کار وکس تقریباً تمومه
...وقتی به غار برسیم باید آماده باشیم که - ببین -
یه دلیلی داره که دارم در این مورد بهت فشار میارم
من عاشقتم
...پرسیوال، من
...من
خنثی شد
زود باشین، بریم
استابی، یالا
...ساکته. می‌شه گفت
می‌شه گفت زیادی ساکته ببخشید
وقتی تو و پرسی دیدینش کسی رو هم دیدین؟ وکس؟
اوه، نه
یعنی آره آره، چند تا نگهبان بودند
شبیه ملوان بودند
...ما دیدیم که
پرسیوال
اورتاکس
حال همه خوبه؟
وکس؟ وکس؟
مامان؟
کی باهات این کار رو کرد؟
تو کردی، وکسالیا
عشق تو، می‌کشه
پرسی
لعنتی
سلام، پرسیوال
دیر کردی
به کارخونه‌ت خوش اومدی
خط تولیدی که توسط یه باتری باشکوه کار می‌کنه
این باتری آرکانوم خرابه‌های کابال و قدرت حرکت بخار
و رزیدووم وایت‌استون رو با هم ترکیب می‌کنه
همه‌ش هم الهام گرفته شده از طراحی توئه
پس سرگرم این بودی البته جدا از نابودی خونه من
یه لطف در حقت کردم
همیشه از وظایف نجیبت متنفر بودی - ...چطور جرات داری -
و زمانی که گاز دلیریوم من مغز دوست‌هات رو از هم بپاشونه
از همه وظایفت رها می‌شی
یه برنامه تمیز برای شراکت ما
حتماً خل شدی اگه بعد از وایت‌استون فکر می‌کنی من می‌خوام با تو شراکتی داشته باشم
یه مشکل کوچولو
وقتی فهمیدم زره تقلبی بود مجبور شدم از خلاقیتم کمک بگیرم
تنها مشکل این موج قدرت هر یک ساعت یک باره
دقیق هم اتفاق میفته
خودت رو ببین
هیچی نشده داری سعی می‌کنی درستش کنی
چرا با خودت کلنجار میری، پرسیوال؟
...هیجان اکتشاف، جاه‌طلبی
این کسیه که تو هستی
من عوض شدم من دیگه کاری با اورتاکس ندارم
اشتباه بزرگیه که مقصرش هم خودتی
ولی این شراکت شکست‌ناپذیره
وقتی ما همدیگه رو پیدا کردیم من مثل تو مقاومت نکردم
به بینشش خوش‌آمد گفتم شفافیتش، قدرتش
من خودم رو پذیرفتم
و به خاطرش الان خیلی قوی‌ترم
حالا اورتاکس روح کسایی که با سلاح تو کشته می‌شن رو دریافت می‌کنه
و در ازاش همه برای خودشون قدرت می‌گیرن
و نحوه استفاده ازش به عهده خودشونه
ولی به چه بهایی
روحت؟
جادوگرها خانواده‌های جفت‌مون رو ازمون گرفتند
این عطش برای انتقام
...دلیل کشیده شدن اورتاکس به ما نیست
بلکه دلیل کشیده شدن ما به اورتاکسه
حق با توئه
من خودم رو گول زدم به زور وانمود می‌کردم ازش عبور کردم
شاید وقتشه قبول کنم که بعضی زخم‌ها هیچوقت خوب نمی‌شن
من هم کاملاً درک می‌کنم
جفت‌مون درک می‌کنیم
ما خیلی به هم شبیهیم، آنا ما بی‌نقص نیستم
ولی نقص‌های من، من رو ضعیف‌تر نمی‌کنن
بلکه بخشی از وجودم هستن
برید بگیرینش
بهت گفتم به درد نخوره
بگذار روحش رو بگیرم
باشه
وقتشه حساب‌مون رو صاف کنیم
بس کن... بس کن
اورلایت؟
همونطور که هشدار دادم اون نمی‌تونه کمکت کنه
خدایان قول رود و عسل میدن
قسم می‌خورن که کنارتون باشن
دروغ می‌گن
ولم کن
می‌خوای به دوست‌هات کمک کنی؟
که نجات‌شون بدی؟ واقعاً؟
پس به هیشکی به جز خودت اعتماد نکن
حقیقت توی خونته
کیکی
لعنتی
وکس یه کاری می‌کنه خیلی ساده به نظر برسه
این کار بی‌فایده‌ست، پرسی
سلاح‌های ما آماده ارسالن
الان صرفاً دارم کاری که تو نتونسی رو تموم می‌کنم
خون هر آدم بی‌گناهی که کشته می‌شه پای ما میفته
من باهات همدست نمی‌شم
جلوی پیشرفت رو نمی‌شه گرفت
لطفاً لطفاً من رو رها نکنین
مردن اون‌ها همه مردن
چی؟ کار نکرد؟
چی؟
پایک؟
ممنون
نه، نه، مامان
لطفاً
...مدام فریاد می‌شنیدم
مامان
احتمالاً واسه اون گنده‌بک کمک می‌خوام - یه کتابخونه؟ -
کلمه؟
فقط کلمه؟
چرا عکس نداره؟
...پایکی
دوباره اذیتت کردم؟
نه رفیق
فقط خسته‌ام
وایسین ببینم پرسی کجاست؟
مثل یه ترسو قایم شدی؟
این سری دوست‌هات اینجا نیستن که نجاتت بدن، پرسیوال
پودر سیاه؟
مکان مناسبی نیست، درولو
چندین موقعیت واسه کشتن من داشتی
ضعفت به قیمت جونت تموم می‌شه
...هفت... شش
یک
پرسیوال
وایسا اورتاکس
همیشه باهوش بودی، پرسیوال
و حالا می‌تونی انتقام بگیری
می‌تونی شاهد نابود شدنم باشی
من دیگه انتقام نمی‌خوام، آنا
کارهایی که کردی زندگی افراد زیادی به جز من رو نابود کرده
چیزی که ما می‌خوایم عدالته
من... من نمی‌فهمم
چرا به من رحم می‌کنی؟
من می‌دونم اون شیطان چه حسی به آدم میده
تنفرش توی رگ‌هات می‌سوزه
مرگ یعنی ترحم
ولی می‌تونم کمکت کنم از شر اورتاکس رها بشی
با گذشت زمان و پشیمانی یه راه بهتر پیدا می‌کنی
ذهن تو می‌تونه یه هدیه به کل دنیا باشه
...داری جدی می‌گی
...وکس
پرسی
نه
نه، پایک
اون دیگه رفته
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz