.
‫سرزمین تال‌دوری نابود شده
‫با این حال این انجمن ناامیدم کرد.
‫من رو بفرستید، سرورم.
‫من هر کس شما رو تهدید کنه رو می‌کشم.
‫تو استعدادهای خودت رو داری.
‫اما با شکست آمبرسیل
‫ماموریت رایشان از همیشه ضروری‌تره.
‫ما تنها نیستیم.
‫یه چیزی اینجا بوده.
‫چی؟
‫خدایان.
‫آره.
‫بچه‌های من به زودی به خدایان تبدیل می‌شوند.
‫نه!
‫[افسانۀ واکس ماکینا]
‫[یک روز قبل] ‫تورداک داره غیرمنطقی می‌شه.
‫دیوانگیه!
‫قصد داره طلای تال‌دوری رو غارت کنه
‫ولی نه برای طمعش
‫ولی برای یه دلیل دیگه.
‫چه دلیلی؟
‫ - چرت و پرت گفتن بسه! ‫ - گراگ نکن!
‫خیلی‌خب
‫یکم بیشتر چرت و پرت بگو.
‫هر کسی که‌‌اینجاست ‫یه هدف مشترک داره.
‫اون هم نابودی پادشاهِ پلیده.
‫اگه به من ملحق شید ‫می‌تونیم با هم به‌‌این هدف برسیم.
‫ما خودمون می‌فهمیم چه کارهایی ‫می‌تونی انجام بدی.
‫نژادت بایرودن رو ویران کرد.
‫تقریباً هر کسی توی اون ‫روستا بود مرد.
‫از جمله مادرمون.
‫همۀ اژدهایان یکی نیستن.
‫بعضی‌ها بی‌رحمن.
‫بعضی‌ها باهوشن.
‫ولی بعضی‌ها راستگو هستن.
‫تورداک با تو این کار رو کرده؟
‫نه دقیقاً.
‫ولی به هر حال تنبیه می‌شه.
‫پس تو دنبال انتقامی.
‫تو که با انتقام غریبه نیستی، هستی؟
‫پس می‌دونی انتقام می‌تونه ‫هم‌پیمان‌های عجیبی به همراه داشته باشه.
‫پس باهات چیکار کرد؟
‫دعوای خانوادگیه؟
‫به خاطر کاری که کرده نیست.
‫به خاطر کاریه که نکرده.
‫اون توی دروازه آتش گیر افتاد
‫و با لنگر روح بسته شده بود
‫و زندانی آتش بود.
‫تا اینکه من یواشکی وارد پایرا شدم ‫که باهاش یه معامله کنم.
‫من درگیر یه طلسم شدم.
‫اما سال‌ها زنده موندن به تورداک ‫درباره یک درمان اطلاعاتی داده بود.
‫آزادم کن ای گول زننده بیمار
‫و من تو را از شر بیماریت خلاص می‌کنم.
‫پیوندِ لنگرِ روح ناگسستنی بود،
‫اما با جادوی من...
‫اون تونست خودش رو باهاش یکی کنه،
‫و باهاش ترکیب شه.
‫نیروی عنصرش بدنش رو تغذیه کرد
‫و ذهنش رو آلوده کرد.
‫من بهش التماس کردم که احتیاط کنه.
‫ولی اون سنگ بهش قدرت ماورایی
‫و خشم کنترل نشدنی داد.
‫اون خودش رو پادشاه نامید.
‫و دستور داد من زیردست‌های با وفا پیدا کنم.
‫یه انجمن برای خودش.
‫و اون درمان؟
‫درمانی وجود نداره.
‫خب چرا خودت نکشتیش؟
‫جادوی تو اون رو اینجوری کرد.
‫با اون سنگ توی سینه‌اش، هیچکدوم ‫از ما به تنهایی نمی‌تونه نابودش کنه.
‫ولی با هم...
‫"با هم"‌‍ی وجود نداره زنیکه.
‫تو اون شکاف رو باز کردی.
‫نیمی از پایرا به خاطر تو کشته شدن.
‫آره من آزادش کردم.
‫و درسته، اون افرادت رو قتل‌عام کرد.
‫حدس می‌زنم تو مرگ من رو می‌خوای آشاری.
‫مرگت به تنهایی راضیم نمی‌کنه.
‫آرزوت زود براورده می‌شه.
‫هرروز این درد بیشتر می‌شه.
‫ولی من مطمئن می‌شم تورداک ‫تقاص دروغ‌هاش رو میده
‫اون هم قبل از اینکه نقشه‌اش عملی شه.
‫نقشه؟ کدوم نقشه؟ ‫این چرت و پرت‌ها دارن قدیمی می‌شن.
‫یه دسته از اژدها با قدرت‌های عنصری ‫که از اولاد تورداکن.
‫وقتی بچه‌هاش در ایمون سر از تخم در بیارن
‫دنیای شما توی آتش می‌سوزه.
‫چیزی به من الهام شد!
‫این بچه‌ها کی سر از تخم در میارن؟
‫چند هفته یا چند روز دیگه.
‫پس منتظر چی هستیم؟ ‫ما اسحله داریم
‫ - اسلحه! ‫ - اون‌ها آمبرسیل رو کتک زدن.
‫بیا بریم به اون قلعه
‫ - و اون رو هم بزنیم! ‫ - ها
‫تو یه چشم بهم زدنی نابود می‌شی.
‫شما شاید اسلحه داشته باشید ‫ولی نه اون‌هایی که نیاز دارید.
‫دروازه دان‌مارتیر
‫زره جادویی که می‌تونه ‫آتش جهنم رو دفع کنه.
‫اون قبلاً اژدهایان رو نابود کرده.
‫و دوباره می‌تونه ‌‌این کار رو انجام بده.
‫فکر نکنم این رو با خودت توی ‫یه کیفی
‫چمدونی چیزی آورده باشی.
‫اون توی انک‌هارل قرار داره.
‫آمبرسیل قبل نابود شدنش ‫این رو اونجا پیدا کرده.
‫حالا یه جوینده گنج دیگه دنبالشه.
‫پس زمان خیلی مهمه.
‫رایشان برو گمشو.
‫هر کسی می‌تونه یه توهم بسازه.
‫این واضحاً یه تله‌ست.
‫و ما گول نمی‌خوریم.
‫جواب‌مون منفیه.
‫همه‌ی شما با آشارای موافقید؟
‫ما یه تیم هستیم.
‫بدون هم‌پیمان من می‌میرم.
‫و همینطور شما.
‫ولی اگه‌‌این راهیه که انتخاب کردید،
‫نه، نذار انجامش بده.
‫کیما.
‫شان.
‫خوبی؟
‫دوباره کنار تو به هوش اومدم؟
‫باید کم‌کم ازم پول بگیری.
‫برای آخرین بار می‌گم گراگ، ‫خودم هستم.
‫خب پس یه چیزی بگو
‫که فقط کیپر ینن واقعی می‌دونه.
‫گاهی اوقات وقتی کسی حواسش نیست ‫تو یه تاج سرت می‌کنی
‫و به خودت می‌گی ‫"پوباه بزرگ مایونزی بزرگ"
‫آره خودشه.
‫خداروشکر که دان‌فادر فقط ‫تو رو توی یه سیاهچال زندانی کرد.
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫این سوال هنوز وجود داره
‫که آیا ما جرأت داریم بریم دنبال این زره؟
‫و با رایشان هم‌پیمان شیم؟
‫معلومه که نه.
‫اون فرمانروا یوریل رو کشت.
‫انگار با شیطان دست به یکی کنیم.
‫ولی اگه یهو سوار یه اژدها شیم
‫و وارد اونجا شیم، خیلی خفن می‌شه.
‫تق تق، تورداک! اسید!
‫اون زهر پرت می‌کنه.
‫درسته.
‫تق تق تورداک!
‫زهر!
‫اگه اون کمک کنه که انجمن رو ‫شکست بدیم، ارزشش رو داره.
‫من هم از این موضوع خوشم نمیاد، ‫ولی رایشان می‌تونست بهمون حمله کنه.
‫اون می‌خواست حرف بزنه فقط.
‫شاید باید بهش گوش کنیم.
‫به یه قاتل زنجیره‌ای گوش کنیم؟
‫گاهی اوقات قوانین سفت و سخت اخلاقی ‫باید برای یه دلیل خوبی کنار گذاشته شن.
‫نه!
‫من به آشاری بی احترامی نمی‌کنم.
‫من دنبالش می‌رم.
‫همه‌مون میریم بیرون؟
‫هرکی اونجاست
‫دلت نمی‌خواد سر به سر من بذاری امشب.
‫شک ندارم.
‫اینکه بخوام با اون هیولا هم‌دست شم
‫اون هم بعد از کاری که با افرادمون کرد.
‫می‌دونم.
‫و بقیه تیم،
‫به نظر میاد نظرم هیچوقت ‫براشون مهم نیست.
‫چرا برای من که خیلی مهمه.
‫مطمئنی وکس؟
‫تو خیلی
‫تغییر کردی.
‫من دلم برات تنگ شده.
‫یه سری چیز هست که ‫نیاز بود متوجه شم.
‫درباره ماترون.
‫حالا متوجه شدی؟
‫نه همه چیز، ولی به اندازه کافی فهمیدم.
‫یه تعادلی وجود داره.
‫انگار که من برای هر چیزی که قراره بیاد
‫آماده‌ام.
‫خوشحالم که کسی رو داری ‫که ازت حمایت می‌کنه.
‫کیکی.
‫من می‌تونم اگه نیاز داشته باشی،
‫برات همچین شخصی باشم.
‫من الان خیلی به‌‌این نیاز دارم.
‫[در اینجا آرمیده‌اند:] ‫[گراگ، پرسیوال، وکس‌آلیا، پایک، وکس‌الیدان]
‫ببخشید، ببخشید، بد بود؟
‫من یکم هول شدم
‫و برام حس جدیدیه.
‫نه، نه خیلی فوق‌العاده بود.
‫حس عجیبی بود.
‫یکم به زمان نیاز دارم.
‫باشه.
‫پس من اول بر می‌گردم
‫که کسی شک نکنه.
‫اونجا می‌بینمت.
‫خیلی زود بیدار شدی.
‫نخوابیدم اصلاً. از گزینه‌هامون متنفرم.
‫متنفرم که داره گروه رو ‫از همه جدا می‌کنه.
‫مسخره است.
‫عزیزم واقعاً چی داره اذیتت می‌کنه؟
‫وقتی برایروودها اومدن،
‫هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره.
‫ولی این... من این کار رو کردم.
‫من کاری کردم به‌‌اینجا فرار کنیم ‫و رایشان اومد دنبال‌مون.
‫من یه بار دیگه افرادم رو توی خطر انداختم.
‫جوری که خودت رو آنالیز می‌کنی ‫همیشه برام تحسین برانگیز بود.
‫ولی از یه جا به بعد ‫باید خودت رو ببخشی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه گذشته رو عوض کنه.
‫خب می‌تونیم تلاش کنیم.
‫فکر کنم تو من رو بهتر از خودم ‫بشناسی، وکس‌آلیا.
‫و حق با توئه من باید تمرکزم رو بذارم ‫روی مشکلات روبه‌رومون.
‫و حل کردن این مشکل.
‫خب این نه. این افتضاحه.
‫می‌دونم که ما می‌تونیم.
‫با هم.
‫درسته.
‫داشتم فکر می‌کردم، تا وقتی که ‫دست‌مون به اون تخم‌ها برسه،
‫مهم نیست رایشان ‫ داره دروغ می‌گه یا نه
‫اگه اون‌ها واقعی باشن ‫اون وقت یه هم‌پیمان داریم.
‫و اگه نباشن
‫با اسلحه‌هامون وارد عمل می‌شیم
‫باید بقیه رو بیدار کنیم؟
‫ترینکت؟
‫درخت خورشید، اگه صدای من رو ‫می‌شنوی، برامون خوش‌بختی بیار.
‫یه ماموریت مخفی مستقیم ‫به سوی مخفیگاه اژدها!
‫خیلی نسبت به وقتی که از مغازه‌ام ‫دزدی می‌کردی عوض شدی.
‫نیمه‌اِلف خوش‌تیپ!
‫هنوز هم همونه فقط از ‫دیوارهای بزرگ‌تری باید بالا بریم.
‫چیزی که خواسته بودی.
‫یه نمایش خوب می‌سازه.
‫کمتر هم انتظار نمی‌رفت!
‫هر دفعه حس عجیبی داره.
‫واو، اینجا خیلی آشفته است.
‫حس خوبیه برگشت به خونه.
‫خیلی‌خب، جمع شید.
‫همونطور که می‌دونید ‫قراره یه حمله هوایی شجاعانه داشته باشیم.
‫که مطمئنا شکست می‌خوره.
‫خب "مطمئناً" هم نه.
‫ولی احتمالش زیاده.
‫یه جورایی توی این موضوع ‫با وکس موافقم.
‫ممنونم، استابی
‫به هر حال، شما نقش‌های ‫ پشتیبان‌تون رو دارید.
‫بله.
‫من مسئول سنگ هستم.
‫من و گراگ هم با اسلحه‌هامون ‫نزدیک می‌شیم.
‫اسحله.
‫و من هم بالای سرش می‌چرخم.
‫من مراقب وکس هستم.
‫و من هم با یه سیگنال آماده می‌مونم ‫برای وقتی که شکست بخوره.
‫اگه، شکست بخورم.
‫خیلی‌خب داداش باشه.
‫نقشه خیلی خوبی به نظر میاد.
‫چه مشکلی ممکنه براش پیش بیاد؟
‫نه!
‫لعنتی، لعنتی، انجامش بده!
‫بذارید بهش نشون بدیم اسلحه‌هامون ‫چیکار می‌کنن.
‫♪ میثکارور! ♪
‫حشرات بیشتر.
‫لعنتی!
‫یه هدف بزرگ‌تر.
‫هی! تورداک!
‫زود باش. باید به مبارزه برگردیم.
‫نه، لعنت بهش.
‫حق با اون بود.
‫اون تخم‌ها، اون لونه...
‫اسلحه‌ها کافی نیستن.
‫باید بدویم.
‫این اون اسلحه‌هایی بودن که ‫آمبرسیل دنبال‌شون بود؟
‫اون عتیقه‌ها همراه با اجسادتون ‫میان خاکسترها می‌خوابن.
‫برو! قایم شو!
‫پایک!
‫باید قایم شیم! حالا!
‫زود باشید! اونجا!
‫نمی‌تونیم بدویم و نمی‌تونیم قایم شیم. ‫چیکار کنیم؟
‫غرورتون!
‫که باعث شد وارد منطقه من شید!
‫ - رایشان؟ ‫ - مراقب باش سمت کی می‌گیریش.
‫این‌ها تقصیر توئه.
‫تو به تورداک گفتی ما داریم میایم.
‫احمق، من بهتون هشدار دادم.
‫ما رو از اینجا ببر بیرون ‫و ما تجدید نظر می‌کنیم.
‫بالاخره، یه نفر که منطقیه.
‫بیاید نزدیک.
‫همه جمع شید و دوستانه کنار هم وایسید.
‫یه نفر اون آتیش رو خاموش کنه.
‫حواسم هست، فقط...
‫کیکی...
‫آروم باش، تکون نخور.
‫حالا بهم اعتماد دارید؟
‫پس به سمت انک‌هارل عجله کنید.
‫فرزندان من شما جاتون امنه.
‫امنید.
‫اما اون‌ها چطور اینقدر نزدیک شدن.
‫نه، چیزی نیست.
‫دوباره اتفاق نمیوفته.
‫من کاری می‌کنم واکس ماکینا رو برام بیارن
‫و اون‌ها می‌سوزن.
‫[انک‌هارل] ‫[قاره بازارچه]
‫انک‌هارل، جواهرِ بازارچه.
‫به علاوه، پاتوق محبوب من.
‫اینجا بازار معروف سانکات هست.
‫بخش ریور که هر چیزی که دلت بخواد ‫می‌تونی توش پیدا کنی.
‫و واقعاً هر چیزی بخوای هست.
‫این مردان ترسناک که یونیفرم پوشیدن ‫دستیاران اورد هستن.
‫نگهبانان این قلعه اسرارآمیز، ‫یعنی جمون سا اورد.
‫و ته‌‌این خیابون جاییه که دوستِ اژدهاتون
‫گفت اسلحه پیدا می‌کنیم.
‫فکر نکنم تو بخوای بری اون تو ‫و یه یادگاری گرون‌قیمت برامون بدزدی.
‫رفیق، من دیگه یه تاجرم.
‫دیگه‌این فریب دادن‌هاتون درباره قلعه ‫خیره کننده نیست.
‫اگه باهام کاری داشتید، ‫من ته خیابون دارم نوشیدنی می‌نوشم.
‫بدرود.
‫هی، گیل، اگه کسی این اطراف دنبال
‫یه نمایش موزیکال سیار باشه
‫باید از کجا شروع کنه؟
‫فکر کردی کجا قراره بری؟
‫وکس، یادته قرار بود یه لطف در حقم کنی؟
‫خیلی‌خب، ‫مراحلش رو بلدید.
‫یه دزدی ساده‌ست. ‫تا شب تموم شه.
‫گفتنش راحت‌تر از انجامشه.
‫وسط ظهره، همه جا نگهبان هست.
‫خب پس کنسله.
‫چیه؟
‫رایشان توی موقعیت خوبیه و ما هم ‫ همون‌جایی که هستیم که اون می‌خواد
‫وکس؟
‫چه راه دیگه‌ای داریم؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی نمی‌خوام باور کنم که تنها ‫گزینه‌هامون
‫رایشان و شکسته.
‫کیلیث، من...
‫پرسی؟ به نظر میاد
‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که اون رو می‌خوان.
‫این زخم‌ها...
‫هی، با من بمون. کی با تو این کار رو کرده؟
‫اون هنوز اینجاست.
‫یه جعبه فلفلی، این غیرممکنه!
‫پرسی اگه قراره‌‌این کار رو کنیم ‫باید آروم بمونیم.
‫ - پشت سرتیم پرسی! ‫ - وایسا.
‫همگی، سرتون رو بدزدید.
‫ببخشید.
‫سعی می‌کنم آرومش کنم.
‫وکس، جاروت. ‫دنبال‌شون کن.
‫من اون رو به اسکانلان دادم.
‫چی؟
‫وکس، مراقب باش.
‫لعنتی، ببخشید.
‫[گروه هنریِ سیار شگفت انگیزِ دکتر درانکل]
‫ادویه؟
‫آخ! ببخشید چی؟
‫ادویه می‌خوای؟ از این‌ها.
‫چی؟
‫خب گاهی اوقات...
‫نه، نه، الان نه.
‫قراره دخترم رو ببینم.
‫اون ادویه دوست داره؟
‫رفیق!
‫دکتر آنا ریپلی
‫چرا تعجب نکردم پرسیوال؟
‫خب تو این چیزها رو زودتر از ‫هرکسی که دیدم سرهم می‌کنی.
‫اسلحه رو رد کن بیاد ‫تا بذارم زنده بمونی.
‫کدومش؟
‫میثکارور تا وقتی ندزدیدیش ‫خیلی به‌درد بخور بود.
‫تو نمونه اولیه من رو ارتقا دادی.
‫باعث افتخاره.
‫جایی برای فرار نداری ریپلی.
‫تو تنهایی.
‫نکته همین‌جاست پرسیوال.
‫من هیچوقت تنها نیستم.
‫ما یه معامله داشتیم پرسی.
‫و من با خوشحالی برشون می‌دارم