ترجمه از ریحانه سلطانی
اوه نه، اوه، نه
چه بلایی سر بقیه اومده؟
اه، نمیدونم- پایک کجاست؟-
چطور نمیدونی؟- نفس بکش، خب؟-
فقط هر چی یادته رو بهمون بگو
من میخواستم همه رو ببرم به سمت عتیقه‌ی بعدی
امبرسیل...جادوی من رو...مختل کرد
من تونستم همه رو به اینجا انتقال بدم، ولی بقیه رفتن
یه جای دیگه؟
حداقل ما باهمیم
من نباید تلاش میکردم چنین جادویی رو انجام بدم
اگه اینکارو نمیکردی، اونا گم نمیشدن، میمردن
ولی...پایک
اون- با گراگ و اسکنلن بود-
باید باور داشته باشیم که حالشون خوبه
اونا تنها کسایی نیستن که گم شدن
ما کدوم گوری هستیم؟
خب
من میخواستم همه رو ببرم به
عتیقه‌ی دیورژانس بعدی
فکر کنم موفق شدی
اینجاست
یجایی همین جاهاست
سلام، پشمالوی کوچولو
اوه، این خوشگل‌ترین پرنده‌ایه که تاحالا دید
!اوه
دوستان، به قلمروی فی خوش اومدید
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
بدون پایک ما درمانگر نداریم
و بدون گراگ آدم قوی گروهمون رو نداریم
و بدون اسکنلن ما
جوکای مسخره‌ی کمتری میشنویم
اه، این چمنا دارن باعث میشن سرگیجه بگیرم
نگاه کنید
اسکنلن گفت که تصاویری که از قلمروی فی دیده
مثل این بوده که مواد زده
و اینکه تیر فنتراس توی یه درخت عجیب توی یه مرداب بوده
اون اینم گفت که شیر گوسفند نرم‌کننده‌ی مورد علاقشه، پس
باید اون نقطه‌ی دور رو چک کنیم
مرداب‌ها معمولا کنار کوه‌ها بوجود میان
اونجا چقدر دوره؟
..اه
من...من اینو نصف کردم؟
خب، قلمروی فی یکم شوخ طبعه
یکمم شوخیاش ترسناکه
چیزی اینجا همونطور که نشون میده هست، د رولو؟
وقتی جوون بودم، قلمروی فی من رو مجذوب خودش میکرد
اسرارآمیز بودنش، خطرناک بودنش
دلیلیه که هر کتابی که دستم بهش میرسید رو خوندم
نیاز نیست نگران باشید
من رو دنبال کنید و مشکلی پیش نمیاد
هووم؟
اوه
انگار باید از اون بگذریم
هر چیزی که هست
..اوه، اسم این چی بود
!اه، آره
بیشه‌ی بیدار
این محیط ممکنه به حس شما واکنش نشون بده
فقط مثبت باشید و اون همینجوری بی‌خطر میمونه
نگاه کنید
اوه، این خیلی احمقانس
!وکس
!لعنتی
وقتشه یه روش دیگه رو امتحان کنیم
!اونا گیاهن نمیتونی کنترلشون کنی؟
!انگار من رو متوجه نمیشن
باورم نمیشه دارم این رو برای یه گیاه حروم میکنم
بی‌خطر؟
عجیبه این اتفاق نباید میوفتاد
متوجه نمیشم
یه چیز جدید بهمون بگو
بیاید تقریبا رد شدیم
اوه
عذرمیخوام
اه، وکس؟
وکس؟
بقیه کجان؟
!لعنتی، اوه، لعنتی، پایک
!پایک
اوه، من واقعا متاسفم، من
اوه، من چیکار کردم؟
یه اتفاق بود
یه لطفی بهم بکن
اون...چیز رو بذار پایین
آروم باش
سعی کن تکون نخوری
باید خودم رو درمان کنم
پایکی؟خونریزیت تموم شد؟
دارم تلاش میکنم، رفقا
ولی زخم کامل بسته نمیشه
چی؟
میدونستم میدونستم
!این شمشیره کاملا شیطانیه
نیست!باعث میشه من قوی بشم
!هیچ مشکلی نداره
!داشت خونش رو میکشید به خودش
!این شمشیر تقریبا اون رو کشت
تقصیر شمشیر نبوده
یعنی، شاید باعث شد من یکم جوگیر بشم
جوگیرت کرد؟
اوکی، رفیق، باید از شرش خلاص بشیم
اونا متوجه نمیشن
ببین چقدر باعث شدم قوی بشی
گراگ، لطفا
اون شمشیر مال سایلس برایر بوده
تو بدون من هیچی نیستی
از وقتی که اون رو دستت گرفتی- اونا حسادت میکنن-
راست میگی
اونا حسودی میکنن
باهات حرف میزنه؟
نمیدونم شمشیر داره بهت چی میگه
من گرسنمه
گراگ
گراگ؟داری چیکار میکنی؟
رفیق، اینکارو نکن
میخوای به کی گوش بدی، هان؟
اون شمشیر
یا من؟
تو گرسنته
داری چیکار میکنی؟
!نوچ، بهت گوش نمیدم، ببخشید
!احمق
تو من رو نابود نمیکنی
!تو داری مارو نابود میکنی
انجامش بده، رفیق
اگه این پایان منه
!من تورو باخودم میبرم
!نه
هووم
ام، فکر کنم قبلا اینجا بودیم
برای کسانی که تعلیم ندیدن، قلمروی فی میتونه گیج‌کننده باشه
زمین آشنا بنظر میرسه
چون منظره داره حرکت میکنه
مطمئنی؟
چون یه مدتیه که داریم راه میریم، و
خورشید دقیقا توی همون نقطس
اوه
یه توضیحی برای این وجود داره
!اوه
ببینید، زمان
توی قلمرو فی یکم بی‌ثباته
دوودی-لی-دو
هی، داری چیکار میکنی؟
داره بیدار میشه
گراگ؟
بیداری؟
نمیدونم چی بهم غلبه کرده بود
میدونم
الان همه‌ چی مرتبه
اه...جدی؟
یعنی، فکر کردم تو درمانش کردی
آره، من تلاش کردم
ولی هر بلایی که کریون اج باهاش کرده، من نتونستم خنثی‌اش کنم
هووم؟
اوه!عضلاتم
کجا رفتن؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
وای، خدایا، من به اندازه‌ی وکس لاغر مردنی شدم
آروم باش، آروم باش، رفیق
هی، لاغر بودن بهت میاد
و و و ریشت رو از دست ندادی، هان؟
تازه، پایک میگه یه اکسیری هست
که میتونه عضله‌هات رو برگردونه
میتونی اونو درست کنی؟
خب، بدون مواد اولیه نه
ولی، من من من فکر میکنم بدونم از کجا میتونیم کمک بگیریم
جدی؟
ما اصلا کجاییم؟
خب از قیافه‌ی این کوه‌ها باید بگم که
برگشتیم به تالدوری؟
لعنتی، کیلیث واقعا باید جادوهاش رو بهتر یاد بگیره
گراگ، من بهت قول میدم
ما تورو درست میکنیم
اوهوم؟
حرف بزن
چرا داری جاسوسی مارو میکنی؟
تو کی هستی؟
هیچکس حالا منو بذار زمین
حتما
!اه
بیا دوباره تلاش کنیم
تو کی هستی و چرا داری مارو دنبال میکنی؟
من یه خانه به دوش ساده‌ام که از یکم سرگرمی خوشش میاد
میتونید من رو گارمیلی صدا کنید
داری چی میخونی؟
اووه!هیچی!چیزی نمیخونم من..من...من نمیتونم چیزی بخونم
اه، اون، اوه- اوه، نه-
چه جالبه- اون چیزی که فکر میکنید نیست، قربان-
داشتی راجع به ما چیزی مینوشتی هان؟
نه، اونو باز نکنید، نه- اه-
اوه- نه، من اونارو نکشیدم-
چرا من سه تا دست دارم؟
نقاشی بستگی به تحلیل و تصور خود هنرمند داره
اوه، اه، لازم نیست عصبانی بشید
بخاطر اینکه گارملی میتونه شما رو
ببره اونجایی‌ که لازمه برید
و تو از کجا میدونی ما میخوایم کجا بریم؟
نگفتم جایی که بخواید برید
گفتم جایی که لازم هست برید
کتابای من پر از موجودات این شکلیه
بهتره بهش بی‌توجهی کنیم- کتابات-
تا الان خیلی به ما لطف کردن
پرسی فقط میخواد کمک کنه
آره، اینو قبلا هم شنیدم
خب
حالا که اون تصویرگر تو مخ رفته
میتونم تمرکز کنم و همه رو راهنمایی کن
البته
مطمئنی کمک نمیخوای؟
فکر کنم بتونم بیام
میتونم حس کنم که
قدرتم
داره میاد...وای
من فقط...به یه دقیقه زمان نیاز دارم
اه، بیخیال، مرد
حداقل بذار یکم بهت کمک کنیم
!نه
یکم
خیلی خب، بیا پسر گنده‌مون رو حرکت بدیم
♪ خب، ما یکم راه در پیش داریم ♪
♪ و یکمم راه برای پیمودن پیش رو داریم ♪
♪ و خیلی سخته ♪
♪ چون از اینجا تا اونجا ♪
♪ هیچ استراحتگاهی وجود نداره ♪
♪ از راه‌های سنگی و رودخونه گذشتیم ♪
♪ توی این سرزمینن پیچیده، کشان کشان، حرکت کردیم ♪
♪ فقط دو تا آدمی که گم شدن و یه احمق غول پیکر ♪
♪ توی یه سرزمین سحرآمیز حرکت میکنیم ♪
♪ من دارم راهمو میرم ♪
♪ از بالای این کوه آشغالی ♪
♪ تا پایین این خلیج لعنتی ♪
♪ من دارم راهمو میرم ♪
پوف
♪ و من ترجیح میدادم استراحت کنم ولی بجاش ♪
♪ امروزم دهنم داره سرویس میشه ♪
♪ من دارم راهمو میرم ♪
آروم، آروم، هی، هی
هی، من دارمت، رفیق
من حتی نمیتونم چیزی بنوشم اوه
!اوه، این از مردن‌ ‌هم بدتره
آخ- تو قوی نیستی گراگ-
ولی هنوز خیلی چیزای دیگه هست که برای اونا مفیدی
جدی؟مثلا چی؟
خب، مثلا، ...لاستیک پای در؟
کاغذنگه‌دار؟ هی، تو فرش باحالی میشی، هان؟
چی، فرش؟
رفیق
دارم شوخی میکنم، دارم شوخی میکنم
سرت رو بیار عقب، زود باش، من حواسم بهت هست
نمیخوام روی سینه‌ی کوچولوت لک بندازم
آره؟
هان؟
چیه، دوباره یه چیز اشتباهی گفتم؟
کارت خیلی شیرینه- نه-
داری...داری مسخرم میکنی- نه-
نه، من فقط
هیچوقت فکر نمیکردم اسکنلن پرستار رو ببینم
چیز...بدی نیست
اوه، اه، ...خب، یعنی
اگه از این خوشت میاد، میتونم لباس پرستاری خوشگلم رو بپوشم
هان؟
اوه، صبر کن، نه
پایک، من
خدایا
احمق
اه، اسکنلن؟آخ- ها؟-
یکم کمکم میکنی؟- وای، خدا! اه-
!کیش!کیش!برو!برو اونور
برید!ازش دور شید
بالاتر آب هست
فکر کنم بالاخره مقصدمون رو پیدا کردیم
هر وقت بخواید گارملی برای کمک اینجاست
رسما میتونم مردابی رو که میخوایم رو ببینم
بنظر میرسه که تو همه‌ی جوابارو بلدی پس
خب، باریکلا به تو
پرسی، تو راجع به اینا مطالعه کردی؟
البته، اونا، اه
خب..خب، فکر میکنم اونا اسمشون، اه
اوه، باشه، هیچ ایده‌ای ندارم
..گارمیلی و دوباره رفت
خب، اونا خوشگلن
که یعنی احتمالا خیلی کشنده‌ان
هر چیزی که هستن
بهتره به حرکت کردن ادامه بدید
دوباره من؟
!اه
داشتم راجع به کشنده بودن شوخی میکردم
!شوخی کردم
خب، این یه مشکله
!اوی!حواستون باشه
!وکس...نگاه کن
داره...بزرگ میشه؟
اوه، این دیگه چه کوفتیه؟
یه ملغمه‌اس
تلاش کن از هم بپاشونیش
بخاطر خدا
اوه، بیخیال
!گیاهای این قلمرو واقعا عوضین
اه، فکر کنم ترسوندنمش
لعنتی
!نه، نه، نترسوندمش
جواهر بدلی
!صبر کنید
من میگیرمش
!نه
دنبال من میگرده
درسته
!زود باش، زشت
کیلیث!وکسالیا
خداروشکر، نگران بودم اون هاگ‌ها
هوم
روی شما تاثیر بگذارن؟
اه
چی
وکسالیا؟
خوبی؟
وای
لعنتی، دختر- هووم-
تو واقعا حالت بده‌ها
!تو تصوراتم صدات اینجوری نبود
میدونم، مگه نه؟
من خیلی با شماها بد رفتار کردم
بیاید دیگه هیچوقت دعوا نکنیم، باشه؟ من خیلی دوستتون دارم
!ماهم دوستت داریم
چی؟
ماترون
!وکس !یه چیزی داره میاد
!برو کنار
اینجا چیکار میکنی؟
قرار نبود ازت ناامید بشم
باید یه راهی باشه
یه ضعف طبیعی
آب
با شمارش من، آبیاریش کنید
و...حمله
!فقط یه لحظه
اه
پرسی
منفجرش کن
!دیپلماسی، بخاطر خدا، کار کن
!الان
من نمیخواستم کمکم کنی
مشکل اشرافی‌ها همینه
ما تقریبا خیلی کله شقیم
میدونم اشتباهاتی کردم
ولی من یه چیزی راجع به افسردگی‌ و تاریکی میدونم
هر اتفاقی که بیوفته، من هوات رو دارم
اون موجود
به سمت من جذب شده بود
توام دیدیش
آره، همه چی همینجوری واکنش نشون دادن
انگار این قلمرو بر علیه توئه
بخاطر این زرهه
مارتن
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته ولی انگار
من دارم مسیر متفاوتی از شما رو طی میکنم
ممنونم که هوام رو داری، پرسیوال
ولی جای که من دارم میرم، فکر نکنم بتونی دنبالم بیای
انگار از یه خوش گذرونی اومدم البته بهم خوش نگذشته
من نه، من حس فوق‌العاده‌ای دارم
انگار ذهنم در یک سطح روحانی با طبیعت ارتباط گرفته
یعنی، الان میفهمم
ما هممون زندانی‌های استرس‌های خودمونیم
دنبال یه ارتباط میگردیم توی این
اه- اوه، پسر-
میتونم رنگ‌ها رو بچشم- اوه، آره-
اوه، این یکی خیلی خوب میشه
حدس میزنم که تو یه دستی توی این ماجرا داشتی
خب، حدست اشتباهه
گارمیلی فقط یه مسافر توی این گشت و گذار بوده
برای گشت و گذار بعدیتون، شیدمرک منتظره
شیدمرک
اون پاپیونت؟
درختی که دنبالشید اونجاست
شماها واقعا تونستید که سر من رو گرم کنید
پس گارمیلی شمارو هدایت میکنه
اگه کمکش رو قبول میکنید؟
متخصص تویی
اونا فرار کردن
با این حال تو روی پیدا کردن عتیقه‌های بیشتر تمرکز میکنی
بهشون میگن عتیقه‌های دیورژانس
این یکی از اونهاست
زلم زیمبوهای انسان‌ها به چه درد من میخوره؟
تورداک، اونا میتونن انجمن رو سرشار از یه نیروی فوق‌العاده بکنن
معراج ما صد در صدی میشه
!همین الانشم صد در صده
تو خیلی وفاداری، امبرسیل
اگه اون سلاح‌ها بدرد ما میخورن، پیداشون کن
ولی به خواسته‌های من بی‌توجهی نکن
اون احمق میتونه خدا بشه
و قهرمانانی که با عتیقه مسلح شدن بهش خدمت کنن
ولی تنها چیزی که میتونه بهش فکر کنه، طلاس
نقشه‌های تورداک طی زمان معلوم میشن
و وقتی معلوم بشن
ما هممون خدا میشیم
من به درد نخورم
بهتره من رو با یه جنازه جابجا کنید
یه جنازه‌ی مرده
اوه، نگران نباش، گراگ
ما تورو به خود اصلیت برمیگردونیم
و بقیه‌ی تیم رو پیدا میکنیم
ای روشنایی، لطفا ازشون محافظت کن
هر جا که هستن
بچه‌ها
!بچه‌ها
رسیدیم
چجوری؟
اووه، یه شهر
گارمیلی این دهکده‌ی کوچیک رو فراموش کرده بود
اون خیلی عجیبه، حتی برای این سرزمین
فکر کردم میخوای مارو ببری به شیدمرک
اوه، آره
!یه روز همینجوری اومد بیرون، پوف
افسوس که باید برای اینکه به مرداب شما برسیم ازش رد بشیم
اون شهر بنظر میرسه که پر از الف باشه
چون که هست
سینگورنه
تو قبلا اونجا بودی؟
ما اونجا زندگی میکردیم
با پدرم
ترجمه از ریحانه سلطانی