!گراگ! گراگ !گراگ!گراگ
!گراگ! گراگ
!گراگ! گراگ! گراگ
!گراگ
.نه
.آره
.تو مایه افتخار گله‌ای، گراگ
.لطفا... نه
چرا!؟
!گراگ
.بیشتر
.آه، چه صبح زیبایی برای پیدا کردن یه اسفنگسه
.لعنت بهش
به اندازه کافی نخوابیدی؟
‌.ها؟ معلومه که خوابیدم
.خیلیم خوابیدم
.با یه عالمه رویاهای شیرینی که توشون کسی نمی‌مرد
من گرسنه‌ام
.ساکت باش
.الان چیزی ندارم که بدم بخوری
بهم غذا میدی
.اه. باشه. باشه
داری با کی حرف می‌زنی، گنده‌بک؟
.اوه، نه. با-با-با درخت
.آره، کی‌لس بهم یاد داد
.امم... با موریانه‌ها خوش باشی، درخت
هی، اسکنلان؟ همم؟
متوجه رفتار عجیب گراگ شدی؟
.اخه می‌دونی، اون یه احمق واقعیه تشخیص عجیب بودنش سخته.
خب، فقط
.حسابی فکر و ذکرش رو گذاشته روی شمشیر
.بیخیال، پایک ، نمی‌تونی که یه پسر رو
.به خاطر گهگاهی ور رفتن با شمشیرش سرزنش کنی
چرا نمیتونی یه بارم که شده صادق و خالص باشی؟
زره ت...بهش عادت کردی؟
داری بهش عادت می‌کنی؟
.عادت کردن به یه الهه‌ی مرگ عتیقه یکم سخته
.با این حال، هنوزم نشانش رو داری
.شاید باید ازش کمک بخوای
از نگهبان زاغ‌ها؟
.یه جورایی. ولی شک دارم گوش بده
.امتحانش ضرری نداره
.همم
.اوه، پسر
.حالا شد
، رایمکلف
، جایی که توی رویا دیدم
.تمام اون ناحیه رو سرما فرا گرفته بود
.خب، البته به غیر از پوراه
.راستش، افسانه‌ای راجع بهش وجود داره
هزارتا شا-شاید ما باید
افسانه رو نجات بدیم؟ .یخ زدم
.باورم نمیشه ما قراره یه اسفنیکس پیدا کنیم
.اونم توی ناکجا آباد
، مثل یه جسد یخ زدم
.و هیچ علاقه‌ای هم ندارم اون اتفاق رو دوباره تجریه کنم
.اوه، نه، پرسی .منظورم این نبود
.نه، لطفا بگیرش. من خوبم
.بیا، بذار کمکت کنم
.حقا که حقه تر و تمیزی بود .آره، بد نبود
.یه جورایی منو برگردوند به سیلاس
یادته چطور صورتشو خرد و خمیر کردی؟
.از سرما خوشم میاد .بدنمو مورمور می‌کنه
خب، حالت چطوره، رفیق؟
اخه می‌دونی، جدیداً خیلس تو فکری
.اوه، آره .یه لحظه صبر کن، پایک
.بیا اینجا
هی. گراگ، داری چه‌کار .نگران نباش، اسکنلان
.عمو گراگی گرمت می‌کنه هی، هی، نه. من
.هاه، راستشو بخوای یه جورایی گرم و نرمه
ولی گراگ، به نظر میاد اون شمشیر
.اوه، بپر بپر می‌خوای؟ بیا هی
.بپر، بپر، بپر می‌کنیم
بچه‌ها؟
دیگه چی شده؟
نشان‌های باستانی؟
معنی‌شون چیه؟
.فکر‌ کنم بتونم چندتاییش رو بخونم
.معلومه که می‌تونی
فکر کنم میشه "جویندگان"
یا "احمق‌ها"؟
"از این سرزمین..." اه "از این سرزمین بگریزید
چرا که خطری از جانب
آسمان هفتم در کمین است"؟
هشدار مرموزیه. چطور اسفنیکس.
"آسمان هفتم"
این احتمالاً یعنی "بهشت" درسته؟
.همونی که بالای آسمونه
.فرار کردن
.هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم
.ستون‌های بیشتری هم هست
شاید اگه من
.بالاخره اومدی
.همینجا بود که‌ ورودی رو دیدم
.شبیه در نیست
.به نظرم نکته‌ش همینه
شماها میاین یا نه؟
کسی خونه‌ نیست؟
کسی خونه نیست؟
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
.معبده. یه معبد قدیمی
مگه همشون قدیمی نیستن؟ .نه در این حد
، قبل از دوران دیورژانس ساخته شده
.قبل از اون فاجعه‌ای که بین خدایان و آدم‌ها اتفاق بی‌افته
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
.می‌دونم... دیگه
، خیلی باهوشی ولی نه اونقدر که
.هشدارها رو جدی بگیری
.اوه، دوباره شروع نکن
.ما از طرف اوسیسا اومدیم
همراهم شما رو فرستاده؟
.قرن‌ها گذشته
.وای
اوه، اما، هی. اون اینجوری نبود که
.با کس دیگه‌ای باشه. اگه نگران اینی
.من کامالجیوری هستم
.دربردارنده‌ی دانشی که شما احتیاج دارید
، اما قبل از اینکه اون رو افشا کنم
.شما باید شایستگی خودتون رو توی یه ماموریت نشون بدین
.ماموریت .آره، انتظارشو داشتیم
چی توی ذهنت می‌گذشت؟
.امم
.چه اعتماد به نفسی
.پس باید بذارم خودتون انتخاب کنین
گرفتن هفتاد گوگون مرده
جون سالم به در بردن از هزارتوی بی‌انتهای
، بدبختی
.یا زخمی کردن من
.ببخشید، بکش عقب
گفتی زخمیت کنیم؟
.در طول زندگی چند ساله‌م هیچ‌وقت هیچ دردی رو احساس نکردم
.ماموریت شما اینه که یک زخم ایجاد کنین
.هر زخمی باشه قبوله
.یه دقیقه به ما وقت بدین
.بچه‌ها، گورگونای مرده خوبه
.خیلی خفن به نظر می‌رسه .بیاین همینو انجام بدیم
.چ-چی؟ نه. زخمی کردن اسفینکس
این یارو اندازه کل دوران سنشه و هنوز دردی احساس نکرده؟
، هیچ‌وقت انگشت پاشو به جایی نکوبیده یا چشمشو ناخونک نزده
هیچ‌وقت موی زیر پوستی نداشته؟
می‌خوای باهاش بجنگی؟
.لازم نیست شکستش بدیم، فقط باید بهش آسیب بزنیم
.اه، هرکدوم از ما باید بتونه حداقل یه ضربه بزنه
.خدای من
بسیار خب، اسفینکس؟ .همم
.ما تصمیم گرفتیم تو رو زخمی کنیم
.باعث تاسفه
گورگونا تنشون برای یه دعوای حسابی می‌خاره
.بسیار خب
ما کجاییم؟
.توی یه بعد دیگه‌ایم
، هر کدوم از شما شانس اینو داره که در نبردی تن به تن
.من رو زخمی کنه
اولین نفر کیه؟
اوه، واکس چطوره؟
واقعا، رفیق؟
.من میرم
.من نمی‌ذارم دوباره برات اتفاقی بی‌افته
.نمی‌تونی بهش غلبه کنی
.عضله و ماهیچه زیاد تو کار من نیست
بذار گرسنگی‌من...
.باشه، من اول میرم
.نه، الان نه، کریوی
.ما الان وسط یه کاری هستیم
بهم غذا بده،
وگرنه خودم این کارو می‌کنم.
.اه
.خیلی خوب، باشه .برات خون پیدا می‌کنم
.خب. بیا انجامش بدیم، اسفینکس
.نگهبان مردگان
.تو توسط نگهبان زاغ‌های سیاه لمس شدی
چی راجع بهش می‌دونی؟
.مبارز نگهبان بودن بار سنگینیه
خوشبختانه تو
اونقدری عمر نمی‌کنی...
.که وزنش‌ رو احساس کنی
!واکس
.اه، لعنت بهش
باهاش چه کار‌ کردی؟
، برادرت زنده می‌مونه
.ولی تا ابد توی خلا باقی می‌مونه
.مگر اینکه یکی از شما موفق بشه
خب، بعدی کیه؟
.گندت بزنن
.دختر بیچاره
.هیچ خانواده‌ای برات نمونده که بهت اهمیت بده
!وکسهلیا
، خیلی قدرتمندی
.ولی مشخصه که نمی‌دونی قدرتت از کجا نشأت گرفته
صبر کن ببینم، چی‌ گفتی؟
!گراگ
.خیلی خوب، لعنت به قانوناش
.قبل از اینکه بتونه واکنشی نشون بده، همه همزمان بهش حمله می‌کنیم
.صبر کن
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
پایک
.سه نفر همزمان
.چه تاثیر گذار
.و بی فایده
.زیادی آسونه
.شاید منو یادش بره
.و تو .فقط لوده‌ای و قلبی نداری
برام سواله که چه طور اوسیسا رو قانع کردی که
.به گروهت اعتماد کنه
.اوسیسا... اوسیسا
قبل از اینکه نابودم کنی، ای اسفینکس توانا
ولی یه لحظه بهم اجازه بده که با صداقت
.حرف بزنم
بیرون سرده.
و تو هم خالت خوب نیست.
کاش می‌تونستی ببینیش
کاش می‌تونستی صداش رو بشنوی.
روزا می‌گذرن.
بدون اینکه کنار خودم داشته باشمت.
فقط می‌خوام پیشم باشی.
تمام این اشک‌ها رو برای تو ریختم
امشب تو توی قلب سرد
و ناامید منی
ولی آیا ما بالاخره می‌تونیم به پرواز در بیایم و دور بشیم؟
هرگز
وقتی دنیاها با هم فاصله داریم
فاصله‌ای بی‌انتها
بازم مجبور خواهیم بود توی گذشته زندگی کنیم؟
به ساعت شنی خیره شدم
و عطشی برای زندگی
با تو دارم
با تو
با تو ♪
همم؟
.تو کاری رو انجام دادی که تاحالا کسی نتونسته بود انجام بده
.به خاطر تو من درد رو احساس کردم
.به خاطر تو قلب من به درد اومد
.حتما شوخیت گرفته جدی جواب داد؟
هیچ‌وقت فکر نمیکردم یک فانی
.خرد درک کردنش رو داشته باشه
، برای انتقال دادن چنین احساسات عمیقی
.باید عشق واقعی رو توی زندگی تجربه کرده باشی
.اوه... اره
خب، خانوما و آقایون و بقیه
.عشق زیادی توی زندگیم... داشتم
درواقع
.فقط یک نفر بود
.و-و مسئله اینه که... خیلی می‌خواستمش
.ولی انگار‌ نمی‌تونم درستش کنم
شاید باید دست از دنبال
.عشق گشتن برداری و بذاری اون تو رو پیدا کنه
.هاه
.هیچ‌وقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
زنده‌‌ایم؟
باید از کی‌ ممنون باشیم؟
اون قسمت چی بود؟ "چشم‌های تو خیلی دوست داشتنیه"
اون یکی چی؟
"شب‌های زیبا، مرا در آغوش بگیر"
این چه کوفتیه؟
.اوه، برگشتی. عالیه
.بیاین اینجا .خیلی باحاله، بچه‌ها
.من و کیم با همیم
، در طول زندگی چند هزار ساله‌م
.این عاقل ترین خردمندیه که دیدم
جانم؟
.بابت تشریفات پیش اومده عذر می‌خوام
.از دیدنتون خوش‌حالم، واکس ماشین
.درست سر موقع
.اون قراره بهمون بگه بقیه نشان‌ها کجان
.نه دقیقا، باهوش جان
.شما خودتون اونا رو پیدا می‌کنین
.با این
.نشان به عنوان افسانه‌ساز هم شناخته میشه
به تمامی افسانه‌ها متصله
.و اسطوره، از جمله باقی نشان‌ها
.ولی کامی، من چیزی برای تو ندارم
.هی
افسانه‌ساز، نشونم بده
یه چیز خوب ♪
هی
بچه‌ها، من یه جای دیگه‌ام
یه آسمون عجیب اینجاست
کوه‌های صورتی
و یه جنگل عجیب با آبشار‌های برعکس
انگار که یه توهمه
یه جورایی مثل قلمرو فی می‌مونه
یه چیزی می‌بینم داخل این درخت پیچ در پیچ
اوه، وکس یه کمان خفنه
قلمروو فی توی سیاره‌ی دیگه‌ای نیست؟
.زحمتش زیاده
با یه طلسم تغییر شکل می‌تونیم بریم اونجا، ولی
.ممکنه کار نکنه
کی‌کی، می‌تونی امتحان کنی؟
.آره
.می‌تونستم .ولی الان توی یه شهرم
.آشنا به نظر میاد
فکر کنم وسترونه،
و مورد حمله قرار گرفته
چندتا آدم اونجاست که شبیه گراگه
یکیشون یه نشان داره قطعات بزرگ و عظیم
دارن می‌درخشن.
.احتمالا مهم نیست
خیلی خوب. تو چت شده؟
این دیگه چی بود؟
.ما تنها نیستیم .می‌ترسم کسی دنبالت اومده باشه
!همه بیاین پایین
.بله
.حق با اون زنه بود
، بابت پیدا کردن نشان
.ازت ممنونم، کوتوله
.زود باش، باید بپریم داخل
.اگه کم طرف ما باشه، می‌تونیم دخلشو در بیاریم
.از هم جدا بشین
.به هر جایی که اسفینکس خونریزی کرده بود، ضربه بزنین
نباید تا الان منقرض شده باشی؟
.نه هنوز، پلید
.الان دیگه‌ می‌دونم باید چه کار کنم
.هی! این بالا
.هی! ازش بیا پایین
.گرفتمت
کسی حواسش به اون هست؟
.از اینجا ببرمون
.بزن بریم، کی‌کی
.اونو بده من
بیشتر! بیشتر!
!بسه
.حالا جایزه من
!نه
اوه، گندش بزنن.
نه، نه، نه، نه.
اسکنلان.
.کامی، نه
ممنون
که اوسیسا رو یک بار دیگه...
.نشونم دادی
.نشان مال منه
.هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی کروما کانکلیو رو بگیره
.مخصوصا شما
گرسنه‌ام...
.گرسنه‌ی خون
.بجنب
.فوق‌العاده‌ست
کسی راه خروج دیگه‌ای می‌بینه؟ .سعی می‌کنم یکی بسازم
!گراگ
.گراگ، زود باش
.بیا، گوشت
!عجله کن کیلس
.همه نزدیک بمونین
ولی اون
.گراگ، باید بریم
.بله
گراگ! .بیشتر
.داری چه کار می‌کنی؟ باید بریم
.بیشتر
!گراگ، صبر کن
اوه... هی
پایک؟
.نه
پایک؟
.یالا گنده‌بک. تکون بخور
کیلس، طلسم! .به زمان بیشتری نیاز دارم
.وقت نداریم. همین الان طلسمو بخون
چه اتفاقی برای پایک افتاد؟
کجاست؟ من
.نمی‌دونم
گراگ کجاست؟
و اسکنلان؟
ما کجاییم؟