"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
!جواب داد
باورم نمیشه واقعا جواب داد
!اوه، لعنتی
.بچه‌ها، وایسین! نه، نه، نه !نیاین
!پایک، پنجه‌ی من رو بگیر
صبر کن، چی؟
خدایا! امیدوارم ما رو بگیره
♪ فرود کمی سخت خواهد بود ♪
♪ ولی من با کارهای خفن‌م نجات‌مون می‌دم ♪♪
قبل اینکه باهات آشنا شم این اتفاقات برام خیلی ناگوار بود
اوه، یالا
خداروشکر این بالشتک‌ها اینجا بودن
چیه؟
خیله‌خب، این تقصیر من نبود
من به محافظ «یِنِن» گفتم که باید درخت رو بشناسم
یعنی، اون واقعا مبهم بود
وای
بچه‌ها
موفق شدیم
اون واسیل...واگیل...؟
وسلهایم
تنها شانس ما
"افسانه‌ی واکس ماکینا"
یادتون باشه، ما برای گردش به اینجا نیومدیم
ما باید متحدانی پیدا کنیم که برای مبارزه با انجمن بهمون کمک کنن
من احساس خوبی نسبت به اینجا دارم، پرسی
نگران نباش
هی، بگید کارتون چیه؟
آقای محترم، من «لرد پرسیوال فردریک‌اشتاین فون موسل کلوسوفسکی دی-رولو سوم» هستم
و درخواست یه ملاقات با مارشال‌های
خب، من هم راب هستم و درخواست یه ساندویچ دارم
صف رو اشغال کردی
شما متوجه نیستین
من از وایت استون مدارک دیپلماتیک دارم که
اگه با مارشال‌ها کار داری به پناهگاه پلاتین برو
و خودت پیداشون کن
روز خوش
آم، اون گفت "روز بوش"؟
اوه...و اون خرس باید
بیرون وایسه، بله، می‌دونیم
اون کار معمولا جواب میده
البته، عزیزم
مطمئنم این چیزها برای همه نجیب‌زاده‌ها پیش میاد
روز خوش
روز خوش روز خوش
سلام-اوه، روز بوش
روز بوش اوه، روز بوش
اوه، گردشگر‌ها
ای بابا کلی معبد داره اما دریغ از یه دونه کافه
واقعا مردم به انتخاب خودشون اینجا زندگی می‌کنن؟
تقریبا تمام خدایان نخستین معبد دارن
مادر طبیعت
اوه، ارباب طوفان
!قانون گذار
هر کدوم از مارشال‌های صبح به سمت یکی از معابد میرن
و تصمیم می‌گیرن که وسلهایم قراره چیکار بکنه و چیکار نکنه
با تخصصی که من در سیاست دارم
من می‌تونم مذاکره کنم که
با تمام احترام، ما سیاست خاص تو رو دم دروازه دیدیم
.این‌ها کشیش هستن اینجا یه معبده
اوه، دقیقا کی جلوی چشم‌هاته؟
درسته، من، یه آدم مقدس
از پسش برمیام
آه، ما رو ببخشید
ما برای یه ملاقات اومدیم
من "کاهنه وُرد" هستم
پناهگاه پلاتین شنوای صحبت‌ها شماست
کاهنه، من «پایک تریک‌فود» از اورلایت هستم
بلای بزرگی بر سر "تالدوری" اومده
اژدهایان
آب حقیقت رو برملا می‌کنه
هوم؟
تصویر رو برامون نمایان کن
با این شر باید با قداست مقابله بشه
برای همین ما متواضعانه از معابد قدرتمند وسلهایم می‌خوایم که کمک کنن
شما از همدردی و مهمان‌نوازی ما برخوردار هستین
اما فقط همین
بهمون کمک نمی‌کنید؟
شما اسلحه دارین
منجنیق و حتی ارتش دارین
شما قدرتمندترین شهر در کل دنیا هستین
دیپلماسی ایجاب می‌کنه که- بذار تصحیح‌ت کنم
بزرگترین سلاح وسلهایم توپخونه‌ش نیست، مرد جوان
بلکه قرنطینه هستش
این شهر با دور ماندن از امور تالدوری برای هزاران سال پابرجا بوده
اگه بی‌تفاوت باشید آدم‌ها بیشتری خواهند مرد
ممکنه وسلهایم قربانی بعدی باشه
وقتی خطر به اینجا برسه
دیوارهای حفاظتی ما آماده می‌شن
، اما تا اون زمان
این خطر فقط برای شماست
دیگه، روز خوش
فکر کنم منظورت اینه، روز بوش
اوه، خدایا
.خب، این یه رکورد جدید بود معمولا 10 دقیقه طول می‌کشه
تا از قصر پرت‌مون کنن بیرون
خوبه، داریم پیشرفت می‌کنیم
اون‌ها انجمن رنگین رو دیدن
و اصلا اهمیت هم ندادن
یعنی، اون‌ها یه وظیفه‌ای در قبال عدالت دارن
اوه-داری جاسوسی ما رو می‌کنی؟
بله! یعنی نه، آه
منظورم اینه، من شنیدم اونجا چی می‌گفتین
و می‌دونم شما کی هستین
.گوش کنید، من به کاهنه خدمت می‌کنم پس نمی‌تونم چیز زیادی بگم
اما اگه درگیر کشتن اژدها هستین
به انجمن قاتل‌ها احتیاج دارین
جالبه-عمرا
مارشال‌ها مقید به سیاست هستن
اما یه نفر توی انجمن قاتل‌ها هستش
که می‌تونه سرخود عمل کنه
اون‌ها مایل هستن که از شما بشنون
بگین که با ارباب‌شون کار دارین
و لطفا
فراموش کنین که من رو دیدین
انجمن قاتل‌ها؟
نپرس
یه گروه از شکارچی‌های اجاره‌ای
وسلهایم قبلا توسط موجودات افسانه‌ای احاطه شده بود
تا اینکه انجمن اون‌ها رو از بین برد
موجودات افسانه‌ای؟
مثل اژدها؟
"گرسنه"
هوم؟
تو چیزی گفتی، اسکن؟
چی؟ نه. گوش‌هات رو شست و شو بده، رفیق
تا حالا اسمی از ارباب نشنیده بودم
اما چاره‌ای نداریم
چاره؟ اوه، نمی‌دونستم که الان دیگه مرگ دردناک هم یه چاره حساب می‌شه
نکنه یادت رفته که من یه دوست قدیمی اون داخل دارم؟
زارا؟- دوست براش توصیف سخاوتمندانه‌ای هستش
اگه شانسی باشه
حتی یه شانس کوچیک
باید امتحانش کنیم
ما توی یه شهر مقدس هستیم
نظرتون چیه یه ذره ایمان داشته باشیم؟
"من گرسنه هستم"
اوه، واقعا گشنمه
ممنون که یادم انداختی، شکم
هوم
باید یه چیز خوشمزه بخورم
[انجمن غاطلان]
خب، یه کوچولوش رو درست نوشتن
اوه، برو گمشو، عوضی
یادتون باشه، هیچکس توی انجمن قاتل‌ها قابل اعتماد نیست
فقط آرامش خودتون رو حفظ کنید، ارباب رو پیدا کنید و از اینجا بزنید بیرون
اوه، می‌شه تا اینجا هستیم یه نوشیدنی بگیریم؟ مهمون وکس؟
اسکن‌من، وقت نداریم
خب، سلام
حس می‌کنم تا حالا تو رو ندیدم
کی؟ من؟
ولی شماها
شما از اون چهره‌هایی دارین که
خیلی آشناست
قبلا کجا دیدم‌شون؟
[تحت تعقیب، مرده یا زنده] [دوازده هزار سکه طلا]
اوه، درسته
شما معروف هستین
حواس‌ها اینجا، بچه‌ها
یه جایزه واسه خودمون گیر آوردیم
شما چیکار کردین؟
خب
اگه نمی‌خواین جمجمه‌هاتون روی زمین پودر بشه
بهتره برین عقب، درسته گروگ؟
گروگ؟- اوه، لعنت بهش
گروگ رو گم کردیم؟
اوه، آره
واقعا چسبید
اوه اوه، خیله‌خب
وقتشه دوست‌هام رو پیدا کنم و دنیا رو نجات بدیم
!اوه
وای
وای، دکور قشنگی هم داره
سلام؟
آم...روز بوش؟
هوم
اوه، لعنتی
.آه، ببخشید که بیدارتون کردم من فقط
تو دنبال جواب هستی، گروگ استرونگجا
شما اسم من رو می‌دونین؟
آه، یه سوال شما اسم خودتون رو گفتین
و من یادم رفت یا اینکه...؟
من زمین‌شکن گرون هستم
هرکسی که وارد معبد طوفان می‌شه دنبال چیزی می‌گرده
تو هم از بقیه متفاوت نیستی
خیله‌خب، حالا که پرسیدی
آه، ما باید با یه سری اژدها بجنگیم و
ارباب طوفان به اژدهایان اهمیتی نمی‌ده
اون به جنگجوها علاقه داره
اما تو جنگجو نیستی
ذهن تو با ضعف پر شده
ضعف؟
اشتباه گرفتی
پاسخ‌هایی که دنبال‌شون هستین داده نمی‌شن
به دست میان
!در میدون جنگ
آه...اما تو...واقعا پیر هستی
یالا، باهام مبازه کن
و اونوقت می‌فهمی که چه چیزی کم داری
واقعا عجیبه
ولی حالا هرچی
بیا شروع کنیم، پدربزرگ
اوه، وضعیت سختیه
این اولین باری نیست که برای من جایزه گذاشتن
البته اگه متوجه منظورم بشین
من وکس هستم
دوست خیلی صمیمی زارا
من کشام. ولی می‌تونی کَش صدام کنی
مثل پول. هوشمندانه‌ست [کش در انگلیسی به معنی پول نقد هستش]
زیادی بهم نزدیک شدی. هی، زی؟
تو منتظر یه سری مهمون‌های رو مخ هستی؟
مهمون؟
نه
زارا، عزیزم
می‌بینم که هنوز شاخ‌هات رو تیز می‌کنی
آره. و تو هنوز
چیزهای مُرده می‌ذاری لای موهات
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟
اون موقع بود که...؟
اوه، فهمیدم. وقتی بود که ما رو پیچوندی
تا هیولای من رو شکار کنی
و جایزه انجمن رو بدزدی
پس درباره شوخی کوچیک‌مون شنیدی؟
اونقدر که فکر می‌کنی جذاب نیستی، وکسالیا
هیچوقت نبودی
هوم، با اینکه خیلی دوست دارم باهات گپ بزنم
ولی ما واقعا توی شرایط اضطراری هستیم
ما باید ارباب‌تون رو ببینیم
هیچکس ایشون رو نمی‌بینه
مخصوصا کسی که به انجمن بدهکاره
چقدر هزینه‌ش بود، کَش؟
دوازده هزار سکه طلا. و یا سر هیدرا. [هیدرا: موجود افسانه‌ای یونانی شبیه به مار چند سر]
هیچ کدومش رو داری؟
دوازده هزارتا در برابر یه گله اژدها هیچی نیست
یه اژدها؟
درواقع، چهار تا
همه بسیار ثروتمند
به ما کمک کن و اون ثروت می‌تونه مال تو بشه
اوه، لطفا
اون‌ها دارن تالدوری رو نابود می‌کنن
و آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشن
موضوع پول نیست
موضوع نجات دادن جون آدم‌هاست
اوه، دلم می‌خواد اون رو بذارم توی جیب‌م
می‌دونم، خیلی بامزه‌ست
آه، متاسفم عزیزم
انجمن قاتل‌ها هیچ کاری رو مجانی انجام نمیده
حالا
بیا راجع به شرایط پرداختی تو صحبت کنیم
با سودش
واقعا زمان بدی برای گم کردن گروگ بود
ببینید، ما نیومدیم اینجا که باهاتون بجنگیم
خب، پس کارمون آسون میشه
لعنتی! واقعا نمی‌فهمید؟
ما داریم تلاش می‌کنیم دنیا رو نجات بدیم
!صبر کن
مطمئن نیستم بخوام بدونم اون چی بود
من به حساب واکس ماکینا رسیدگی می‌کنم
شنیدین که چی گفت
لعنتی
قدرتت رو از کجا پیدا می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!آه
تو بین دنیاها راه میری
ضعف در ذهن و ضعف در اعتقاد
پس قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟
من آماده نبودم
دلم می‌خواد ببینم وقتی خشمگین شدم
چیکار می‌کنی
آره، باید بگم که اصلا طرفدار سقوط‌های یهویی امروزمون نیستم
یادمه گفتی با اون آدم‌ها رفیقی
احتمالش هست که درباره نوع رابطه‌مون اشتباه کرده باشم
اما نیمه پر لیوان رو ببینید
حداقل این پایین نمی‌تونن ما رو بکشن
اما هر چیزی که اون یارو هست...می‌تونه
شاید می‌خواد کمک کنه؟
سلام؟
خدایا، این شهر واقعا مزخرفه
مگه اون‌ها معمولا برنمی‌گردن؟
اسلحه‌ها اینجا بی‌فایده هستن
شما ترسیدین
من موندم شما چطور می‌خواین انتقام "ایمان" رو بگیرین
وقتی تاریکی شما رو عین بچه‌ها می‌ترسونه؟
شما...ارباب هستین؟
چقدر زیرکانه
من رو اوسیسا صدا بزنین
برگزیده‌ی بانوی دانا
و ارباب انجمن قاتل‌ها
یک ابوالهول
نمی‌دونستم اون‌ها هنوز وجود دارن
ما متواضعانه از شما درخواست کمک داریم
آره
شما امیدوارین که تالدوری رو نجات بدین
شما راجع به اژدهایان می‌دونین؟
لطفا، ما درمونده شدیم
اما هیچ ایده‌ای ندارید که این کار چه هزینه‌ای داره
!پایک! آه
آه، دوقلوها
تو کاملا به خواهرت وابسته‌ هستی
و تو
ناامیدانه به دنبال عشق پدرت هستی
هیچ کدوم آماده نیستین
اعتقاداتت رو بهم نشون بده
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟
چرا همش این رو می‌پرسی؟
هوم
تو چنین سلاح سیاهی رو به کار می‌گیری
یه دل گرمی که ضعف‌ت رو پنهان می‌کنه
ما چیکار کردیم؟
خودت رو نشون بده
چرا باید به حرف یه وارث ملعون گوش کنم؟
که در ترحم به خودش غرق شده
و التماس می‌کنه که دوباره بهش اعتماد کنن
اون داره سعی می‌کنه وارد ذهن‌هامون بشه
این رو جنگجوی مقدس درمونده می‌گه
تو حتی ایمان نداری که می‌تونی عزیزترین‌هات رو از مرگ نجات بدی
نیازی نیست دعوا کنیم
اگه کمک‌مون نمی‌کنید، ما می‌تونیم از اینجا بریم
دوباره از وظایف‌ت فرار می‌کنی، کیلت؟
بگو ببینم از چی بیشتر می‌ترسی
ناامیدکردن آرامنته‌هات؟
یا دونستن اینکه هیچکس اونقدر زنده نمی‌مونه
که ببینه بهش دست یافتی؟
لازم نیست بدبختی‌های من رو بگی، باشه؟
خودم می‌دونم یه جورایی روی مخ هستم
هیچکس به تو اهمیت نمی‌ده
من هم عین بقیه
لعنت بهش
قدرت تو از کجا نشات می‌گیره؟
این از اون سوال‌های انحرافیه
تو می‌خوای که بگم از عضله‌هام یا از خشمم
ولی من می‌دونم که از قلبمه
اون قدرت واقعی منه
اشتباهه
از ترس فلج شدین
می‌خواین مثل همیشه همه چی رو بیخیال شین و فرار کنین
وقتی حتی نمی‌تونین خودتون رو نجات بدین
چطور انتظار دارین که دنیا رو نجات بدین؟
قدرت تو
از کجا نشات می‌گیره؟
من
نمی‌دونم
صدها ساله که افراد مثل شما رو می‌بینم
احمق‌هایی که فکر می‌کنن قادر هستن تفاوت ایجاد کنن اما نمی‌تونن
حالا با هر مقدار حیثیتی که براتون باقی مونده اینجا رو ترک کنید
حیثیت بره به درک
من از اینجا نمی‌رم
تا وقتی یه نفر بهمون گوش نده
!تسلیم نمی‌شم
و اگه گوش ندم؟
حاضری برای اثبات حرفت، جونت رو فدا کنی؟
.مُردن برام اهمیتی نداره برای هیچ کدوم از ما اهمیت نداره
ولی ما از اینجا نمی‌ریم
ما نادیده گرفته نمی‌شیم
شما چیزی که لازم دارین رو پیدا کردین
اراده‌ برای از دست دادن هر چیزی که دارین
اوه، خیله‌خب، اوه. آروم
برای جنگجو شدن...هنوز باید کلی چیز یاد بگیری
جست و جوی قدرت حقیقی
!اولین قدمه
ایول
و تو...آم
قدم بعدی رو بهم نشون میدی؟
همین الانش هم نشون دادم
آه، صحبت خوبی بود
برای شکست دادن اژدها قدرت لازمه
اما دانش هم احتیاج دارین
دانش؟ راجع به چی؟
بقایای واگرایی
، در زمان مصیبت بزرگ
سلاح‌های جنگی‌ای برای شکست دادن خدایان ساخته شدن
باور بسیار قدرتمندی وجود داشت که موجودات فانی نمی‌تونن از اون‌ها استفاده کنن
بقایای این سلاح‌ها در سراسر زمین پراکنده شدن
دفن شدن، گم شدن، و فراموش شدن
و شاید
منتظرن تا پیدا بشن
سلاح "نگهبان راه‌پیمای مرگ" یکی از اوناست
زره بانو ریونز در نزدیکی یه دریاچه در غرب دفن شده
و بقیه‌ی سلاح‌ها؟
به نوبت آشکار خواهند شد
این یکی رو پیدا کنید
و برای دوست من بیاریدش
خوبه
من خودم طرفدار دوستتون هستم
از اونجایی که بانوی دانا ، در تبعید در حال شفا هستن
برای حفاظت از دانش مقدس ایشون
باید از هم جدا باشیم
برام دردآوره
اما به منظور یه هدف والاتر هستش
اون
اون منتظر شما خواهد موند
از این سلاح‌ها برای مقابله با اژدهایان استفاده کنید
شما نباید شکست بخورید
اصلاح عدم تعادلی که این موجودات وحشتناک ایجاد می‌کنن
به موفقیت شما بستگی داره
ممنون
ناامیدتون نمی‌کنیم
این ناامید شدن من نیست که باید نگرانش باشید
فقط نگران همدیگه باشید
به نظرتون اوسیسا کدوم‌شون رو اول کشته؟
احتمالا اون‌ها رو خورده، درسته؟
آه، احتمالا اون کوچیکه
برای پیش غذا عالیه
شماها زنده هستین؟
چیزخاصی نبود. اوسیسا ازمون خواست یه چیزی براش پیدا کنیم
ارباب ما به شما کار داده؟
فکر کنم بالاخره معلوم شد که جذاب هستم
باید بگم از دیدارت خوشحال شدم
اما...نشدم
وسلهایم اون طوری نبود که انتظار داشتیم
ما برای یه ارتش به اینجا اومدیم اما فکر کنم چیز بهتری گیرمون اومد
!الهام
این یکی برامون جدید بود
قدم اول، بقایا رو پیدا کنید
قدم دوم، چند تا اژدها بکشید
قدم سوم؟
هوم، سود کنیم؟
نظرتون چیه قدم اول این باشه که یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟
گروگ، چه بلایی سرت اومده؟
اوه، یه پیرمرد کتکم زد
خب، نوشیدنی؟- آره
راه رو نشون بده- دور اول مهمون تو هستیم، مرد بزرگ
آه، بیاین تو- فکر نمی‌کردم که توی وسلهایم
فروشنده‌ی باروت پیدا کنم
بیشتر هم غافلگیر میشی
در حقیقت، کسب و کارم کلی رونق گرفته
!شوخی کردم
آروم باش
این فقط قهوه‌ست
البته فکر کنم، میدونی
تو دومین نفری هستی که این هفته پودر باروت می‌خره
واقعا؟
یادت میاد که اون یکی مشتریت چه شکلی بود؟
آه، البته، خوب یادمه
چون اون دختره فقط یه دونه دست داشت
یه جورایی مثل من
برام درس عبرت شده
!ریپلی
پرسی، چیزی شده، عزیزم؟
اوه، هیچی
!مواظب باش خودت رو منفجر نکنی
!خدافظ
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"