سال‌ها پیش در قلمرو دیگر
سرزمین سحرآمیز تال‌دوری وجود داشت
میدان جنگ خدایان و تایتان‌ها
حال، زمین‌هایش جایگاه جادو، شگفتی و رمز و راز بود
...زمان صلح بود
.تا وقتی شیطانی عظیم ظهور کرد
،گروهی دلیر از قهرمانان آماده برای مقابله با این شیطان
.دور هم جمع شدند
.آماده، هیولا داره نزدیک میشه
.عجب چیزی
...ای لعنتی، باشد تا تقا
...من ترسید
...انسانیت هرگز در برابر تو
...خب
!تف سرقبرش
.مزدور‌هامونو مثل گوسفند سر بریدن
من دوباره خودم رو معرفی میکنم حاکم یوریل
ارتش قبل از اینکه شیطان سرزمین را نابود کند
.برای مقابله با آن اعزام نمایید
پیشوای من، شاید به ما
.نصیحت‌های اشتباهی شده باشد
بنظر من هیولا را اسیر کنیم
و ازآن به عنوان سلاحی علیه دشمن .استفاده کنیم
.ارباب فینس، من مخالفم
.ما نمیدونیم این جانور چیه
اهریمنه یا المنتال؟
و بنظرت چطور بندازیمش تو دام؟
.بانو آلورا درست میفرماید
...اما پیشوای من - من تا لحظه‌ای که ندانم دشمن کیست -
.باقی ارتش را از شهر خارج نمیکنم
.نیاز به مزدورهای بیشری داریم
و میشه بپرسم، کجا؟
قصابان توریان، قصابی شدند
هویو‌لاهای قاتل کشته شدند .و دلال‌های مرگ به دام مرگ افتادند
!پس شخصی لایق پیدا کن
تا زمانی که بهترین گروه مزدوران سرزمین تال‌دوری
.را برام نیاوردی، پلک روی هم نگذار
!بخور، بخور، بخور
!بنازم
آفرین! سلطون کیه؟
!آره
.بازم مثل همیشه، گراگ برنده میشه
.دنیا زخم زد به من
چرا با یه غولی که دوبرابر ماست
مسابقه نوشیدنی خوردن میدیم؟
.چون سریع‌ترین راه نوشیدنی خوردنه
کی می‌خوره؟
.نه من نه.من نمی‌خورم
...فکرکنم باید بریم یه
...یه جای
مگه فقط یه لیوان نخوردی؟
.اوه، چه غلیظم هست
.جلو پاتو نیگا کن عوضی
!مواظب باش
.آروم گراگ
یادته که با حرف‌زدن با احمق .وقت تلف نمیکنیم
.هوی! مسئول میخونه
یه دور دیگه بریز واسه واکس‌ماکینا
.مجلل‌ترین گروه مزدوران در تمام قلمرو
مجلل‌ترین؟
شنیدم نتونستید یه گاو رو از یه .انباری آتیش گرفته نجات بدین
.واکس‌ماکینا... چه شوخی زشتی
.رفیق، بیا بافرهنگ باشیم
.دنبال دردسر نیستیم
.اوه، مطمئنم نیستین
همه میدونن شماها یه مشت بازنده چندش آورین
.که از عهده هیچ کاری بر نمیان
.یه نیگا به اون بی‌خاصیتا بندازین
.نمی‌تونی دماغتو بکشی بالا
پیشنهاد کمک میدی؟
.آره، آه خب نه !من... لعنت بهت
.کمک زیادی نمیخوام، یه کم کمک کن
.میدونی وکس، فکرکنم بدشم نمیاد
اوه، نگه‌اش دارم برای خودم؟
.یابوها، همینجوری زل نزنین
!بکشیدشون
.خودم میتونستم
.هوم
!دارم میام پرسی - .اوه، نه -
پایک عزیزم، میشه حداقل تو دست و پا نیایی؟
!هی! تو زیاد خوردی
.بده مال من
.بد نبود برادر
چرا هربار میریم یه چیزی بخوریم دعوا میشه؟
.ترینکت، پسر خوب
.بیا اینجا
.گراگ، برو کنار
.اوه، بدبخت شدم
اسکانلان کدوم قبرستونیه؟
.محض رضای خدا
پرسی مرد، چه مرگته؟
.میخوای به ما بپیوندی، باید اول بپرسی
.اسکانلان، باید میدونستم
میشه لباس بپوشی و بیایی کمک؟
دادی دستم؟
!کافیه
، اول نوشیدنیامو میارین بالا
.بعد میخونم و میخوریم
و اون کوتوله داره با دخترم چیکار میکنه؟
کی خسارت اینارو میده؟
.خدایا، چه افتضاح وحشتناکی
، ولی بهت قول میدم عسل
...واکس‌ماکینا مسئولین اینکارو پیدا میکنه
.آه، حتی بهش فکرنکن
.پول، اِخ کن
...خب، ببین
ما خب، هیچ پولی نداریم
...اما اگه یکم زمان
.آه، سلام؟ ببخشید
.آه
.ممنونم، واقعا قدردانم
!و بیرون بمون
این معنیش اینه که
از همه کافه‌ها محرومیم؟
.چه عالی
.نه پول داریم نه جاخواب
.همه‌رو خرج کردیم
خب، شاید اگه یه بنده‌خدایی تصادفا آخرین صاحب‌کارمونو
.سر نبریده بود، کمتر اذیت می‌شدیم
خب منکه عذرخواهی کردم! نکردم؟
...کلی قرض داریم، و خدایا
.سه تا سکه نقره داریم
.الان، هر شغلی باشه خوبه
اگه حفاظت از کارت‌ها دربرابر کلاهبردارا
و کشتن گابلین‌ها واسه پول ، دردی ازمون دوا نمیکنه
...نمیدونم، شاید
شاید اینبار یه کار خوب بکنیم؟
...نه - .حوصله سربره -
پایک، در حال حاضر ما زورمون
.به اصول اخلاقی رو نمیرسه
تاحالا فکرکردین که شاید واقعا
ما واسه این کار ساخته نشدیم؟
خب، واکس و وکس
.فقط خودشون واسه خودشون مهمن - .خب، لعنت بهت -
.گراگ هرکیو میخواد میکُشه - .این حق بود -
، پرسی واسه ما افت داره با ما دیده شه
...اسکانلان هم میخواد - .همه‌رو اذیت کن -
.آره کیلث، من خجالت نمیکشم -
حقیقتا چرا هنوز باهمیم؟
تا وقتی ناراحتی میکنین
.من میرم دستشویی
هوم؟
.اوه، عذرخواهم
.گاها فکر مستقل خودشو داره
تو دردت چیه؟
.بیخیال
!این
.این هدف ماست
نبرد برای عدالت و جلال
.مراقبت از قلمرو و اینجور کارا
...و مهمتر
!پول
.هالت
.شمارو میبریم داخل، خرس نمیاد
.عیب نداره رفیق، زود برمیگردیم
...بانو کیما، ضروریه که
.پادشاه و بانو بریروود به ما بپیوندند
.پیشوای من، ماه‌هاست از وایتستون خبری نیست - عذر میخوام؟ -
.آخرین پیغام‌رسان ما هرگز برنگشت - ببخشید؟ -
.حتما راجب حملات بهشون هشدار دادن
.فورا یه نگهبان دیگه بفرستین
ببخشید، ولی شماها کی باشین؟
، واکس‌ماکینا، گوش کنید
...یه بازی هوشمندانه با کلماته
.حقیقتا، اصلا مهم نیست
ارباب، به شما هشدار دادم که اعلامیه
.رعیت و تفاله‌های امون رو جذب میکنه
چی گفتی؟
...به گمانم منظور ارباب فینس اینه که
...این چنین دشمنی نیازمند - ، کریگ، خودتو درگیر-
.این لعنتی‌ها نکن
نگهبانا؟
ملعون؟پس معلومه اسمی از
.افسانه واکس‌ماکینا به گوشت نخورده
.اجازه بدین خودمونو به شما معرفی کنیم
.اوه خدایان، باز شروع شد
.ایشون واکسه - .ایشون هم وکسه -
.اوه، آه، متاسفم
.آه، خیلی ممنونم
.اوه - ...باشه، آه -
به شورای سلطنتی زمان بدین
.تا گروه عجیب غریبتون رو بررسی کنه
امکان نداره که این گروه رو
برای چنین خطرناک ماموریتی در نظر داشته باشید
حاکم، شهرت و آوازه اونا .خیلی کمه
.خب، یه خرس دارن
.بنظر خشن بود .و آهنگ‌هم سرگرم کننده بود
چرا بهشون یه فرصت ندیم؟
شاید این جنگجویان، ورای ظاهر
.چیزی برای نمایش داشته باشند
هه؟
.بله، شک دارم
بیایید دوباره ادمکش‌های آگار رو وارد عمل کنیم
آگار ظاهرا دستش در یک نبرد و جنگ .در یک سالن، قطع شده
.لعنتی
.بسیار خب
.واکس‌ماکینا، استخدام شدین
.صرفا چون خرس دوست دارم
بانو آلورا با شما تا پلکان سنگی میان
.روستایی نزدیک به آخرین حمله
، خب دقیقا داریم چیو میکشیم
و چقد دستمزد میگیریم؟
.نمیدونیم چیو قراره بکشین
.اما وقتی کشتین، همه اینا مال شماست
.و یه سوال دیگه
چه‌طور باید بریم اون‌جا؟
،برادر، بهت که گفتم حسش کردم
.توی تالار شاه‌نشین
،خیلی وقت بود همچین احساسی نداشتم ...از زمان
این کشتی عجیب نیست؟
.طبقه‌ی پایینش دوتا دستشویی داره
هی، شما چرا دارین با هم یه جوری پچ‌پچ میکنین
انگار ما صداتونو نمیشنویم؟ - میشه یه بار سرت به کار باشه؟ -
،همون‌طور که میتونین ببینین اون موجود تا الان
سه‌تا روستا .و کیلومترها زمین زراعی رو با خاک یکسان کرده
،اگه همین‌طور به کارش ادامه بده
تمام پادشاهی از گشنگی .میمیره
این ماموریت به نظر میاد .خیلی خطرناک باشه
واقعا میخوایم این کارو انجام بدیم؟ - آره، این ماموریت -
خطرناکه، و برای همین هم فقط نجیب‌ترین، شجاع‌ترین
...قهرمانای واقعی - آره، آره، نجابت و شجاعت
خیلی خوبه، اما ما میخوایم .این ماموریت رو انجام بدیم تا به پول برسیم
درسته. پس پول .برات از شخصیت مهم‌تره
.تعجب نداره
.پلکان سنگی اون‌طرف اون تپه‌هه‌ست .موفق باشین
.خواهش میکنم، آا، به قول معروف، خراب کاری نکنین
.بابت کشتی‌سواری خوبت ممنون
بعدا که بر میگردی ما رو ببری، مگه نه؟
.آره، بر میگرده
دوباره برای چی اومدیم این‌جا؟
.آخرین حمله دقیقا جنوب همین‌جا اتفاق افتاد
،میخوایم پرس و جو کنیم .ببینیم کسی چیزی میدونه یا نه
.پرس و جو
.عذر میخوام، رفقای سبزپوش
شما جادوگر شرور یا هیولای غول‌پیکری ندیدین
که از این‌جا رد بشه؟
...آا - .یه خرده عجیبه -
.نه، هوا خیلی مه‌آلود بود
.فقط ابرای سیاه و رعد و برق به چشم میخورد
.فکر کردیم یه طوفانه
اوه، هیچی ندیدین، مگه نه؟
،چه خوب، آقای ماهی‌گیر .البته اگه اسم واقعی‌ت همینه
.خیلی‌خب، بذار من بازجویی رو انجام بدم، اسکانلان
.بابت اون معذرت می‌خوام
تو یه جورایی یه کشیشی، مگه نه؟
میتونی برای خونه‌مون دعا کنی؟
و اونو از چنگ این اهریمن حفظ کنی؟ - ...آا -
د-دعا؟ .آره، آره، آره، حتما
.آا، اشکالی نداره
.خیلی‌خب، شروع میکنیم
امیدوارم روشنایی ابدی .به خونه‌تون بتابه
.همه‌چی خوب میشه
آره. مطمئنم از این دوران سخت ،جون سالم به در میبرین
پس، موفق باشین؟
مطمئنی شخص مقدسی هستی؟
.آره، فقط رو فرم نیستم
این روزا خیلی برای خونه‌ها .دعا نمیکنم
.ممنون، عزیزم
مطمئنم اون‌قدری هست .که خونواده‌مونو در امان نگه داره
..واو
تو یه جادوگری؟
.نه. حقه‌ش همه‌ش کار انگشتاست، بچه
.واو
.و حالا این سکه مال تویه
.ووا
.نقره‌ی خالصه .گمش نکنی ‌ها
.یه هیولا داره واسه خودش میگرده
.آره، پرواز میکنه - منظورت چیه؟ -
.یه روز یه چیزی درست از بالای سرمون رد شد
اون درخت بزرگ روی تپه .رو انداخت زمین
صدای بال زدنشو شنیدیم .اما نمیتونستیم توی توفان ببینیمش
.اما بزرگ بود. خیلی بزرگ
.آره
.بیاین این‌جا
.ترینکت یه چیزی پیدا کرده
،ردپاها خیلی گِلی‌ان .تمیز کردنشون خیلی سخته
اما به نظر میاد از زمین بلند شده
.و طول خلیج رو پرواز کرده
.ووا
.فکر کنم این لازمت شه
.آه
...اونا به نظر رد پای
آدم میان؟
.اون همین نزدیکیاست
.همه آماده شین
.گورتو گم کن
یه بره‌ی کوچولو پشت همه‌ی اینا بوده؟
.اوه، نذار گازت بگیره، وِکس
.اوه، لعنتی، اوه، لعنتی، اوه، لعنتی
!لعنت بهش
!پیشنهاد میکنم فرار کنیم. همین الان - .لعنت به فرار -
!باهاش میجنگیم
!گراگ، عوضی شجاع احمق
گراگ بیهوش شد؟ !بیخیال
!کیلث .یه خرده جادو به کارمون میاد
.توی دردسر بزرگی افتادیم
.کیلث، از جادوت استفاده کن !کیلث
!کیلث - ...ببخشید. اومم -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
بدترش کردم؟
!مواظب باشین
.آه، منو بیارین بیرون !مـ-منو بیارین بیرون
!من گیر افتادم
...پس
.گیر افتادن همیچین حسی داره
،حداقل هنوز زنده‌ایم
.به لطف روشنایی ابدی
و ممنون از کیلث .به‌خاطر اون بوته‌ی غول‌پیکر
اما مجبور بودی این‌قدر خاردار درستش کنی؟
.اون اژدها. نزدیک بود... بمیریم
.اما نمردیم .به لطف تو، کیلث
شنیدی چی گفتم؟
.ما به لطف تو زنده‌ایم
.گراگ. تو خیلی زخمی شدی
.نه
.فقط یه زخم سطحیه. چیز خاصی نیست
یه سوال: این طبیعیه؟
.اوه، نه. - خدای من - .الانه که بالا بیارم -
.تکون نخور، دوست قدیمی
.الان درمانت میکنم
.اوه، الان حس بهتری دارم
.ممنون، پایک. تو بهترینی
.این کار... خیلی ازم انرژی گرفت
.گرفتمت - .اوه -
.آه، ممنون
.اوه، آا، میتونی بذاری‌م زمین
.اوه. آره
.آا... آره
خیلی‌خب، لعنت به یوریل ،و تمام این قضایا
.ما دیگه کارمون این‌جا تموم شد
.ما نیومدیم تا بمیریم
باید یادت بندازم که به شورا قول دادیم؟
.این حتما یه معنی‌ای داره
اوه، این شورا واسه کسی مهم نیس چه برسه به ما
تنها کسی که برای من مهمه .اسکانلان شورت‌هالت
و آره، میدونم ،شد دوتا کلمه
.اما دیگه بفهمین منظورمو
آره. اون عوضیا تاحالا برامون چی‌کار کردن؟
جز این‌که بهمون یه شغل و یه مشت طلا
و جواهرات و این چیزا بدن؟
...ما تا حالا با چیزای زیادی جنگیدیم
اما اژدها؟
یه اژدهای واقعی؟
،مسئله‌ شورا نیست
...یا حتی قرارداد .بلکه راجع به این مردمه
.اونا بهمون احتیاج دارن
.نمیتونیم همین‌طوری به امون خدا ولشون کنیم
برای همینه که بدم میاد .با آدمای اینجوری باشم
.اونا خیلی خوبن - ...پایک -
.این موجود از ما جلوتره
،وقتی من و وِکس بچه بودیم
.یکی از اون هیولاها مادرمونو کشت
،تمام عمرم راجع به اژدهاها مطالعه کردم به امید این‌که
.اژدهایی که این کارو کرد رو پیدا کنم
...میتونم
.وقتی نزدیک باشن حس‌شون کنم
.یه فعه سردرد خیلی بدی میگیرم
.بعدش آروم میشه
بر میگردیم به قصر .و از قرارداد خارج میشیم
.تو نمیفهمی، پرسی
،منم اون‌جا احساسش کردم .توی قصر
-الان میگی؟
...معذرت میخوام. مـ
مطمئن نبودم ...تا وقتی که اژدها
..سال‌ها قبل از زمانی که مادر
مطمئنی، وکسالیا؟
.میدونم چه حسی بهم دست داد یه نفر توی شورا
،حتما با اژدها در ارتباط بوده ...یا این‌که
،نمیدونم . اما مطمئنم واقعی بود
.پس از این‌جا میریم
.ارزششو نداره شنیدین که چی گفت؟
یکی از اونا احتمالا .با اون اژدها دستش تو یه کاسه‌ست
بیاین از این‌جا گورمونو گم کنیم
.و دیگه هم پامونو اینجا نذاریم
همه موافقین؟
.اوه، نه
،اونا کُشتن‌شون .همه‌شونو
!پایک! بیا این‌جا
،لطفا، روشنایی ابدی
.کاری کن زورت بهش برسه
.پایک. خواهش میکنم
!لعنتی
.نه. نمیتونم این کارو بکنم
.من هنوز کامل به حالت قبل برنگشتم
.میتونستیم جلوشو بگیریم
.بیاد جلوشو میگرفتیم
چکار داری میکنی، اسکانلان؟
دارم دنبال یه کلمه‌ی هم‌قافیه .با «اژدهای مُرده» میگردم
...چون
.فکر کنم قراره یکی‌شونو بکُشیم
.من موافقم
،آا، نمیخوام دروغ بگم .اما خیلی ترسیده‌م
.با این حال پایه‌م
...شکست رو دوست ندارم
.اما درونم یه احساساتی دارم
.درست به نظر نمیان
.برای همین آره، منم هستم
...واقعا
.واقعا عالی بود، گراگ
چی؟ - .آه، بیخیال -
.منم هستم
...شما
.ما موفق میشیم
همه میدونین که قراره .به طرز وحشتناکی بمیریم
.شاید، خواهر
،اما مرگ افتخارآفرینی خواهیم داشت
.و یه اژدها رو هم میکُشیم