‫♪ بیا باهم به جزایر اینول بریم ‫که تقریبا 29 مایلی ساحله ♪
‫♪ جایی که هم خوبی هست و هم بدی ‫و همچنین دنیایی میان این دو ♪
‫♪ با کله‌فنجونی و لیوانی ‫که قراره خودتون ببینید ♪
‫♪ بستنی موشک ‫و دردسرهای بی‌پایان♪
‫♪ این جینگیلی رو ببینید ‫که همیشه دوست‌های جدید پیدا میکنن
‫♪ برای اینکه توی مسیر درست بمونن ‫نیاز به کمی کمک دارن ♪
‫♪ ای وای خودشه ‫بهتره مراقب خودتون باشید ♪
‫-♪ اگر دنبال خوشگذرونی هستید ♪ ‫-♪ بله دنبال خوشگذرونی هستیم ♪
‫-♪ و یه کوچولو هیجان ♪ ‫-♪ بله هیجان داریم ♪
‫♪ وسایلتون رو جمع کنید و ‫خوش آمدید به نمایش کله‌فنجونیها! ♪
‫به نمایش کله‌فنجونیها خوش آمدید
وسط خال!
هنوز یه چیزایی تو چنته دارم!
هیچوقت نمیفهمم چطوری میتونی انجامش بدی.
رازش اینه که نباید زیاد بهش فکر کنی.
خب، تو توی این کار استادی.
نقدم کن، گارسون.
هوم…
اونارو میخوام.
این کیسه تیله بهترین هدیه برای چلیسه.
چلیس؟ چندماهه که ندیدیدمش.
کی میدونه الان کجاست.
-آره!
اوه پسر!
چه نمایشی!
برای یه پیرمرد بدک نیست. حواستو جمع کن شاید دوتا حرکتم یاد بگیری.
از تو؟ هه!
گوش کن عسلم، همه میدونن یکه بهترین رقصنده تمام دوران منم.
هرکی اینو گفته تا حالا منو ندیده.
مزخرفه.
خب، داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟
اوه بله. لطفی که بهم بدهکاری.
میخوام که به بهترین دوستات خیانت کنی.
اوه آره. حتماً. درست بعد این آهنگ.
اوه! باشه. فقط یکی دیگه.
-و یک، دو، سه چهار. -و پنج، شش، هفت، هشت.
اهم…
ببخشید.
چند هفته‌س که هیچ کار مفیدی انجام نمیشه.
آواز خوندن و رقصیدن بیخودی.
تو چه میدونی استیکلر؟ داریم خوش میگذرونیم.
متوجه نمیشی داره از قصد حواستو پرت میکنه
که به مسئولیتات نرسی؟
چی؟! نه.
ممم…
هوم.
خب پس، گمونم وقت بازی تموم شده.
یادم بنداز ببینم، درست قبل معامله‌مون چه اتفاقی برات افتاد؟
من، امم، یه تراموا بهم خورد؟
و اگه معامله نکرده بودیم،
فکر میکنی الان تو چه وضعیتی بودی؟
منـ... منظورت چیه؟
خب، بذار ببینیم اونطوری چه ریختی میشد.
آماده‌ای؟
هان؟
اوه، خدایا. این بیش از حد خشنه.
افسوس، چلیس بیچاره! خوب میشناختمش.
به هرکسی بخوای خیانت میکنم!
آها این شد.
خب، بیا درمورد نقشه صحبت کنیم.
اینو داشته باش.
اوه، میخوام ببینم. بذار ببینم! بذار ببینم!
-هی! هنوز نوبت منه. -ولی تو گفتی، "اینو داشته باش."
این یه اصطلاحه.
-وای!
آخ، آخ!
سلام، خنگولا!
چلیس!
سلام، کجاها بودی؟
دیدن؟ گفتم برمیگرده.
خیلی نگرانت بودیم. یهو غیبت زد.
آره. امم، یه سری کار باید انجام میدادم.
اوه، راستی! یه چیزی برات دارم. یه کیسه تیله مال خود خودت.
اوه! چه خوب. یه هدیه.
حالا میتونی هربار ما بازی میکنیم باهامون بازی کنی.
آره، عالیه.
خب، امم، بچه ها، من... یه لطفی ازتون میخوام.
اوه حتماً. هرچی که بخوای.
تو جون بخواه.
میخوایم یه قرارداد الکیو امضا کنید.
-حتماً. چرا که نه؟ -هرچی تو بگی، چلیس.
در حالت عادی درمورد همچین چیزی تحقیق میکنیم، ولی الان شک هم نمیکنیم.
تو همیشه خیر مارو میخوای.
داره عملی میشه!
دارن امضاش میکنن.
نکنید! من با اهریمن یه قرارداد بستم.
اون داره مجبورم میکنه بندازمتون تو تله!
اوف.
-اهریمن؟ -در مورد چی حرف میزنی؟
داستانش طولانیه. من یتیم بودم. عاشق رقصیدن بودم.
تراموا بهم خورد. مردم.
-اهریمن گفت میتونه کمکم کنه، و-- -کافیه!
بدویید! از اینجا برید!
اونا کسایی نیستن که باید فرار کنن.
تو قرارمونو شکستی.
و میدونی که این یعنی چی.
خب، گمونم آخر راهم اینجاست.
بدرود، بچه ها.
چلیس!
حداقل با دونستن اینکه بهترین رقصندۀ تمام دورانم میمیرم.
چی؟ من بهترین رقصنده تمام دورانم.
گمونم هیچوقت نمیفهمیم.
اه!
یکبار برای همیشه این موضوعو حل میکنیم.
جدی؟ چطوری؟
یه مسابقه برای تعیین اینکه کدوممون بهترین رقصندۀ تمام دورانه.
عالیه! اگه تو برنده بشی، من پودر میشم،
و تو میفهمی که بهترین رقصندۀ تمام دورانی.
اگه من برنده بشم، زندگیمو پس میگیرم و دیگه به تو هیچ لطفی بدهکار نیستم.
خیله خب. قبوله.
احمقی چیزی هستی؟
آره! چی کار داری می‌کنی؟
اگه دوزاریتون نیوفتاده، من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
خب، کجا قراره اینکارو بکنیم؟
اینو بسپر به من.
-اوه! -آه!
ها؟ چی…؟
-ها؟
ها؟ چـ…؟
اهریمن!
اوه! شاه تاس!
-خیلی خوش تیپه!
مردم، خودتونو آماده کنید.
امروز، تاریخ جلوی چشماتون رقم میخوره.
فقط یه نفر میتونه بهترین رقصندۀ جهان باشه،
و شما قراره تصمیم بگیرید که اون کیه!
هرکسی که رو تشویق سنج تشویق بیشتری داشته باشه...
...برنده میشه!
احتمالاً کیف پولاتونو دزدیده، ولی حالا، قراره قلباتونو بدزده.
یه دست مرتب برای خانم چلیس بزنید!
و حالا، شما به عنوان لرد تاریکی میشناسیدش،
ولی آماده شید که به عنوان لرد دنس ببینیدش،
-اهریمن!
وای، وای!
وای! هه!
هاه! یوهو!
اووو!
آه!
ها-ها!
هورا!
ها-ها!
وای وای وای!
-اه.
چی…؟ تیله؟
انگار یه برنده مسلم داریم، دوستان.
یه دست برای اهریمن بزنید!
من بردم!
هی! این عادلانه نیست!
چلیس، متأسفم!
همش تقصیر منه! اگه اون تیله هارو بهت نداده بودم برنده می‌شدی.
چی؟
تو به خاطر اون باختی؟
آه، چه خوشمزه!
ولی، افسوس که برای هر برنده، باید یکی...
ببازه.
صبر کن صبر کن صبر کن! یه پیشنهاد برات دارم.
چی؟
باهام یه بازی انجام بده، اگه من ببرم، بدهیش تسویه میشه.
ولی اگه ببازم، میتونی پودرش کنی.
و میتونی روح منو داشته باشی.
مال مرد لیوانی رو هم.
وایسا. چی؟
هوم.
هم چلیسو پودر میکنم و هم روح هردو لیوانو به دست میارم؟
معامله قبوله.
کله‌فنجونی!
خیله خب. بازیت چیه؟
دوئل؟ شمشیربازی؟ پرتاب چاقو؟ کمانچه نوازی؟
سنگ کاغذ قیچی.
چی؟ این بازی‌ایه که هیچ مهارتی نیاز نداره.
بازی بچه‌گونه.
هی، مردم. شنیدین؟
مرغِ ترسو شده.
-مرغ.
من مرغ ترسو نیستم!
باشه. سنگ کاغذ قیچی بازی میکنیم.
کله‌فنجونی، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
آروم باش.
سنگ کاغذ قیچیه،
که یعنی حداقل 85% شانس بردن دارم.
نه.
شانس هردوتون برای بردن مساویه.
هان؟
-منظورت چیه؟ -شانس پنجاه پنجاست، خنگول.
اوه.
خب، چرا اینو دیروز به من نگفتید!
هی، قدردانتم کله فنجونی. داری کاری شجاعانه‌ای میکنی.
احمقانه، با این حال شجاعانه.
قطعاً احمقانه.
آخی!
شما دوتا خنگول خیلی خوبید.
منظورت سه تا خنگول نیست؟
-آخی. -چقدر شیرین.
خیله خب خیله خب. مزخرفات احساسی بسه.
بزن بریم.
خب، برام آرزوی موفقیت کنید.
نوکر!
بله رئیس؟
اینو نگه دار.
امم…
باشه.
نگران نباش، کله‌فنجونی.
بهت اطمینان کامل داریم.
ما مردیم.
یک دو سه!
ها!
سنگ قیچیو میبره.
وای. انگار برنده شدم.
-هرکی از سه دست دوتا ببره! -باشه.
چی؟!
یک دو سه!
کاغذ سنگو میبره. من بردم!
خفه شید! هرکی از پنج تا سه تا ببره.
یک دو سه!
-قیچی کاغذو میبره.
-هرکی از هفت دست پنج تا ببره! - یک دو سه!
سنگ قیچیو میبره.
هفت از نه؟
برنده از یازده تا!
چطوری همش می‌بری؟
نمیدونم. گمونم زیادی بهش فکر نمیکنم.
دوباره باهام بازی کن!
نه نه نه! کافیه!
فقط یکی دیگه!
تمومه. اون برنده شد. تو باختی. همین و بس. کارمون تمومه.
-اما-- -نه‌خیر.
همکاری باهاتون لذت بخش بود.
اوه، بیخیال!
رئیس.
باید بریم.
اوه.
بیا. میخوای چنگالتو نگه داری؟ این همیشه خوشحالت میکنه.
مرسی، نوکر.
کله‌فنجونی، کله‌فنجونی!
بیا رئیس. برات وانو پر میکنم.
با حباب؟
حتماً.
مرسی، نوکر.
چه روز عالی‌ایه!
باور اینکه یه ماه از وقتی که اهریمنو دیدیم میگذره سخته.
خداروشکر که خلاص شدیم.
اونم چطور!
من دیگه با اهریمن هیچ معامله‌ای نمیکنم.
منم همینطور.
ببینم، اون چیه؟
"افتتاحیۀ بزرگ. کافه ی اهریمن"؟
-برنده!
عمراً قرار نیست نزدیک اونجا هم بریم.
آره. فکر کنم همه درس عبرتمونو گرفتیم. درسته، کله فنجونی؟
وای نه.
کله‌فنجونی!