!ووو
"یه کریسمس فوق شیطانی"
♪کریسمس ، زمان مورد علاقمه♪
♪کریسمس ، زمان مورد علاقم تو ساله♪
♪روحیه کریسمسی باعث میشه قلبم باد کنه♪
♪آویزون کردن تزئینات و توپ به درخت♪
♪باعث میشه همه بهترین خودشونو نشون بدن♪
♪ولی باعث میشه من حسابی شیطون شم♪
♪بدجوری شیر تو شیره♪
♪مردم شاد و سرخوشن♪
♪احساساتی که برای هممون خیلی عزیزن♪
♪واسه همین کریسمس زمان مورد علاقم تو ساله♪
♪خنده بچه ها و مهربونی بین مردم♪
♪روحیه بخشندگی و آدم برفی زمستونی♪
♪واسه همین کریسمس زمان مورد علاقم تو ساله♪
♪♪چی این زمان رو برای من خاص میکنه؟
♪حقیقتش خیلی سادست، میدونین...♪
♪باعث میشه همه بهترین خودشونو نشون بدن♪
♪ولی باعث میشه من حسابی شیطون شم♪
♪آره، باعث میشه من حسابی شیطون شم♪
!ها؟
!اوه
!چه قطار کوچیک شگفت انگیزی
!اوه، از اینور داره میاد
!اوه! اوه، به اون چرخ های کوچولو نگاه کن
!اوه، یه ذره سر و صدا درست میکنه
!اوه، مامانی، من اونو میخوام
و یکی از اونا هم میخوام
یکی از اینا و تیله‌های جدید، و یه دسته آب نبات هم میخوام
!اوه، و بیشتر از هر چیزی، یه سفینه فضایی میخوام
!چه بدجنس کوچولوی حریصی
آه، سال گذشته هم همین هدیه ها رو میخواستی، سامی ساندویچ
ولی هیچکدوم رو نگرفتی و به نظرت چرا؟
چون صورت خواهرم رو به زمین چسبوندم
اونم با چسب دائمی
!اووه! از این بچه خوشم میاد
می‌دونی، تقریباً مثل اینه که دلت میخواد تو اون لیست بچه شیطونا ها باشی
لیست شیطوناا؟ اون دیگه چیه؟
ولی من کل سال رو بچه ی خوبی بودم
باید تو لیست خوب ها باشم
آره، آره، باشه
لیست خوب ها؟ اون دیگه چیه؟
پیس، هی پسر جون
این لیست بچه شیطونا که میگی چی هست اصلا؟
همون چیزیه که وقتی شیطونی میکنی، بابا نوئل اسمتو مینویسه توش. کجا بودی؟
!اووه
انگار لیسته راست کارمه
نه بابا بدجوری رو مخه
اگه اسمت تو لیست شیطونا باشه، کادو نمیگیری
!اوه- آها-
برای همینه که کل سال سعی میکردم بچه خوبی باشم
!اه
آره. بدجوری ضد حاله
ولی میدونم وقتی اون سفینه فضایی رو بگیرم، ارزشش رو داره
...همممم
نمیخوام به کسی اشاره کنم ها
ولی یه نفر ناهار رو از یخچال انجمن دزدیده
مال من روش به وضوح اسم استیکر داره
ولی اغلب گم میشه
آره، منم همینطور. مسخره اس- آره، منم همینطور-
میدونم که تو دنیای زیرین آتشین کار میکنیم، ولی این بهانه ای برای رفتارهای بد نیست
خیلی خب. همگی. گوش کنین یه سوال خیلی مهم دارم
مثلا، برای یه نفر مثل من
اگه تو لیست خوب های بابانوئل بود، چه اتفاقی میفتاد؟
فکر میکردم گفتی اون درمورد لیست بابانوئل چیزی نمیدونه
مرید جان
تو درمورد لیست خوب های میدونستی و چیزی به من نگفتی. چرا؟
...آه
لیست خیلی به درد شما نمیخوره رئیس
اوه! و این یعنی چی؟
خب، شما یه جورایی شیطانی
داری میگی وقتی شیطانم نمیتونم توی لیست خوب ها باشم؟
بله، رئیس
منظورم دقیقا همین بود
دارین کجا میرین؟- جایی اسمم رو بذارم توی لیست خوب ها-
و توی این ساعت از کریسمس، فقط یه نفره که میتونه همچین کاری کنه
هو-هو-هو
!بابانوئل
سلام، الف شماره 15
سه چرخه قشنگیه، الف شماره 63
سوزی کوچولو عاشقش میشه
!به کارتون خوب ادامه بدین. کریسمس نزدیکه
هو-هو-هو-هو-هو
سلام، نیکولاس
!آه-هو
هو-هو، سلام
خدایا، چه پسر پشمالویی هستی
وای خدایا
تو کی هستی؟
سریع میرم سر اصل مطلب، بابانوئل
میخوام درمورد لیست خوب ها پرس و جو کنم
اوه-هو-هو. که اینطور. درمورد کادو ئه
خب، فقط تو گوش بابانوئل چیزی که میخوای رو نجوا کن
واقعا؟
...قرار نیست که، میدونی
اوه! هو-هو-هو-هو. البته
!اوه
یه توتو میخوای؟
البته! بابانوئل برات یه توتو میاره
توتو نه
گفتم چوچو
اوه! هو-هو-هو
واو، راحت تر از چیزی بود که فکرشو میکردم فکر کنم. پس، به روش خودم پیش میرم
هو-هو. باشه
فقط بذار اسمتو توی لیست خوب ها پیدا کنم
تو یه توتو میخواستی
آه، درواقع چوچو
درسته، درسته. چوچو
فامیلیت چیه؟
شیطان
...شیطان، شیطان
...آه
چیزی نمیبینم اسمت چیه؟
شیطان؟
هممم. بذار یه لیست دیگه رو چک کنم
...شیطان، شیطان
!شیطان؟
تو شیطانی؟
نفر اول لیست بد هایی
و این قرار نیست مشکل ساز بشه، درسته؟
وای نه. تو واقعا پسر بدی بودی
از همون اول حتی یه روز هم خوب نبودی
اگه خیلی و-و-وحشتناک نبودم تحت تاثیر قرار میگرفتم
آه، من ترسیدم، و این یعنی تو اصلا قرار نیست توتو گیرت بیاد
!چوچو
نه توتو و نه چوچو
مرید راست میگفت من هیچوقت قرار نیست توی لیست خوب ها باشم
اوه
بذار اینو بگم
اگه بتونی تا نیمه شب پسر خوبی باشی
اسمتو توی لیست خوب ها میذارم
پس معامله کردیم، بابانوئل !ناامیدت نمیکنم. حالا میبینی
خیلی خب از پسش بر میام
خوب، خوب باش
باید توی لیست خوب ها باشم
در راه رضای خدا یه کمکی میکنی؟
اه-
چی شد؟
خب، شروع خوبی نداشتم
آره، برای، 10 ثانیه
بابانوئل یه نوشیدنی میخواد
پیشرفت کردن هیچ ارزشی نداره؟
از حالا به بعد
تو برای همیشه تو لیست شیطونا میمونی
برای همیشه؟
!برای همیشه کبابت میکنم
"تهدید بابانوئل"
ببخشید! فقط اون توتو رو میخواستم
چوچو- درسته
خب، اگه واقعا تو لیست خوب ها بری
یه راهی هست، ولی یه کم خرج بر میداره
!هر کاری بگی انجام میدم
...فا-لا-لا-لا، فا-لا-لا-لا
هو-هو-هو
ها؟
بابانوئل؟
اون دیگه چی بود؟
چه وقت هدر دادن باورنکردنی ای
همه اش به خاطر چوچو ای که قرار نیست بگیرم
اوه، آه
آه
!آه
اوه! وووو
اوه؟
!ووو، ووو، ووو، ووو
!وو، وو، وو، وو. وو
...هو-هو
!وای نه
اون دیوونه با من چیکار کرد؟
باید به قطب شمال برگردم و بابانوئل رو مجبور کنم اینو درست کنه
حالا، چنگالم رو کجا گذاشتم؟ نمیتونم اینجوری دیده بشم
بهتره اونی که ناهار مارو میخوره
آرزو کنه دستم بهش نرسه
آه
!بابانوئل
رئیس؟
شما بابانوئلی؟
نه، من بابانوئل نیستم، احمق جون
!بابانوئل اونی بود که این کارو با من کرد
منظورت اینه که بابانوئل رو دیدی؟
آره. اون روانیه
اووه! کلی سوال دارم که بپرسم
چشماش برق میزنه؟ دماغش شبیه گیلاسه؟
وقتی میخنده، مثل یه ژله میلرزه؟
!مرید
ببخشید، رئیس
فقط چوچو میخواستم
میخواستم توی لیست خوب هاش باشم و اون اینکارو با من کرد
اگه یه قطار میخوای، چرا فقط یکیشو ظاهر نمیکنی؟
میدونی، با چنگالت
مرید، تا وقتی یه نفر بهت کادو نده، نمیتونی کادو بگیری
حالا، باید سریعا برگردم قطب شمال
اوه! میشه منم بیام، رئیس؟
آه، خیلی خب
!بابانوئل
!ایی. نه! پیشته! برو کنار
من بابانوئل نیستم. دنبال بابانوئل میگردم
...ام
ببخشید
بابانوئل هم یکی از اینا داره؟
متاسفانه تو بابانوئلی
چی؟
طبق آیین نامه بندهای سه تا هفت بند 17 سی
تو بابانوئلی
اممم
چجوری دوباره به حالت نرمال برگردم؟
باید برای همه اونایی که تو لیست خوب ها هستن، هدیه ببری
اوه، من همچین کاری نمیکنم
پس میتونی از لیست خوب ها خداحافظی کنی
به علاوه، اگه موفق نشی، تا آخر عمرت بابانوئل میمونی
...تا آخر عمرت
...تا آخر عمرت، تا آخر عمرت
میشه بس کنی؟ داری سکته ام میدی
و، البته، یه سری قوانین وجود داره
قانون شماره یک
باید فراخوان گوزن شمالی رو بخونی
ببخشید؟- آه، مال وقتیه که همه گوزن های شمالی رو فهرست میکنی-
مثل این
داشر، دنسر، حالا پرنسر و ویکسن
کامت، کاپید، دنر و بیلتزن
هو-هو-هو
اوه
چرا، ممنون
قانون شماره دو
بابانوئل باید همیشه شاد باشه
هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت نباید عصبانی بشه
!انقدر اون انگشت رو روی صورت من تکون نده
آه
میبینی، نه
دقیقا اونجا
دقیقا اینکارو نمیتونی انجام بدی، رئیس
اوه، درسته، درسته
آه
قنون شماره سه
همه ی بچه های لیست خوب ها باید هدیه بگیرن
خیلی خب. مگه چنتا بچه خوب تو اون لیسته؟
!زنده زنده کبابت میکنم
آه آه آه
شاد
ممنون، مرید
قانون شماره چهار
همه شیر و کلوچه هایی که برای برای بابانوئل گذاشتن، باید خورده بشه
به نظر مشکل نمیاد رئیس، مگه نه؟
دست نزن
و در آخر، قانون شماره پنج
نیمه شب همه ی هدایارو باید تحویل بدی
و یادت باشه، اگه شکست بخوری، تا آخر عمرت اینجوری میمونی
مسخره نباش
این بهترین کریسمس سال میشه
!قراره برای همیشه بابانوئل بمونم
هیچوقت چوچو ای که میخواستم گیرم نمیاد، فقط به خاطر اینکه یه کار درست حسابی ازم بر نمیاد
از پسش بر میای
خیلی خب. باشه
!پرواز کن
چرا کار نمیکنه؟
باید اسم هاشون رو بگی
اوه، درسته
اسلیزی، استینکی، لَری و فاتسو
هیچکدومشون درست بودن؟
آه! چرا باید همچین اسامی مزخرفی داشته باشین؟
اه
حالا کی سورتمه رو میکشه؟
چیه؟
من یه نابغه ام
اوه، رئیس، امشب قراره کلی بچه رو خوشحال کنی
آه، مواظب اونا باش
آه، رئیس؟- هممم؟-
اوه. بله، البته. ممنون، مرید جان
آه، این باید کار کنه
اوه، درسته. بابانوئل باید همه شیرینی هارو بخوره
ممم. پس با اجازه
...آه
!مرید، به پیش
!یوهوووو
آه، چه سگ های قشنگی
!یووو
!یادت باشه، خوشحال
!آرهه
اینجا وایسا، رئیس دیگه تقریبا تمومه
و بعد از اینکه آخرین هدیه رو تحویل دادی، میتونی پرواز کنی و بگی
"کریسمس همگی مبارک و براتون شب خوبی رو آرزو میکنم!"
من همچین چیزی نمیگم
فقط به خاطر چوچو اینکارارو انجام میدم
حالا، چنتا خونه دیگه باقی مونده؟
خبر خوب فقط یه خونه ی دیگه مونده
اووه
آره، فقط یه خونه
!آخیش
...آه! تو باید
آه آه آه. خوشحال
زود باشه دیگه. از پسش بر میای رئیس
چون امشب شما بابانوئلی
...و هر بچه ای توی این لیست شایسته هدیه گرفتنه، حتی کله
اسمشو نگو وگرنه بالا میارم
حالا، این درخت مسخره کجاست؟
آه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آه، حالا هرچی
امکان نداره
چوچو ی منه
چی؟
این باید یه جور اشتباه منبعی باشه
این باید چوچو ی من باشه
اون فنجون کل سال رو بد بود. لیاقت چوچو رو نداره
هممم
شاید بتونم هدیه اش رو برای خودم نگه دارم
این براش یه درس درست حسابی میشه
چرا، خب، البته
چه کادویی بهتر از گرفتن یه درس ارزشمند وجود داره؟
بابانوئل؟
واقعا خودتی؟
البته که خودمم
هو-هو-هو؟
نگران بودم که یه وقت نیای
منظورت چیه؟
خب، میدونم امسال یه جورایی بچه بدی بودم
اینکه همیشه خوب باشی سخته، میدونی که؟
نمیدونم والا
میدونی چیه، بابانوئل؟ حتی اگه اسمم توی لیست خوب ها نباشه
اینکه تونستم ببینمت باعث شد این کریسمس به بهترین کریسمس تبدیل بشه
واقعا؟
درسته
خیلی خب
بیا
!واو
!ممنون، بابانوئل
ممنون
اوه پسر! یه چوچو
دقیقا همونی که میخواستم
این بهترین کادو ایه که تا حالا گرفتم
تو بهترینی، بابانوئل
مگه نه، آقای چوچو؟
!اون صدای کوچیک
من... نه، نه، نه. من خوبم
دیگه میرم
هی، بابانوئل؟
بله؟
کریسمس مبارک
خب؟ چطور بود؟
رئیس؟
آه. افتضاح بود
من یه کار... خوب انجام دادم
یه کار خوب؟
میدونی این یعنی چی؟
!لیست خوب ها
!رئیس، نگاه کن
!انجامش دادی
حالا بیا برگردیم قطب شمال. هیچ چوچو ای با اسم من نیست
ممنون. همگی ممنون
استادانه انجام شد
ممنون. استیکلر الف
وقتی رو یه چیزی تمرکز میکنم میفهمم
و به خودم باور دارم
که میتونم هرکاری رو انجام بدم
!رئیس- ...میدونی، اگه-
!برگشتم! دوباره خودم شدم
اوه! مممممم
هو-هو-هو
!بابانوئل
مرحبا بچه جون
خب، بابانوئل، من همه هدیه هارو تحویل دادم
یه معجزه کریسمسیه
و حالا چوچو ی خودم رو میگیرم
وای نه
هدیه ی تو حتی بهتر از چوچو ئه
بهتر از چوچو؟
بله
و اون کادو
!خوشحالی به خاطر خوب بودنه
!واو
چه قشنگ
!اوه
خوشحالی به خاطر خوب بودن
!این خیلی... مزخرفه
!شماها یه مشت احمقین
مرید. دیگه میریم
!بدرود، بابانوئل
مممم
حتی وقتی کاری که موظم رو هم انجام میدم، به اون چیزی که میخوام نمیرسم
!بالاخره بابانوئل به من چوچو داد
!باورم نمیشه
!و حتی صدای این یکی بهتره
!همه سرنشینان
!توووت
!هوهو- چی چی
آو
کریسمس مبارک، رئیس