[این داستان: گم‌ شدن در جنگل] وای! هیزم شکستن کار سختیه!
درسته، درسته پسرم
اما اگر امروز سخت کار کنی…
فردا می‌تونی راحت استراحت کنی
آماده بودن، اسم دیگه‌ی منه
یادت نره که من توی گروه پیش‌آهنیم، پرافتخارترین شیربچه بودم
و تو هم فراموش نکن که
زمستون یه قاتل بی‌رحمه!
ما باید هیزم کافی تهیه ‌کنیم
تا بتونه ما رو توی شبای طولانی و تاریک، گرم نگه داره
اما با تلاش تو و برادرت،
من مطمئنم که ما بیشتر از اندازه‌ی نیازمون هیزم خواهیم داشت
درسته کله‌فنجونی؟
کله فنجونی؟
آه اون پسر کجاست؟
و چرا حتی یه تیکه هیزم هم نشکسته؟
اوه! خدای من کله‌فنجونی
نمی‌فهمی که زمستون داره میاد؟
الان وقت سخت کردنه تا بتونیم لذت ببریم...
کافیه! فکر می‌کنی اینکار خنده‌داره؟
خب، حالا تو باید این هیزم‌ها رو برداری
و اون‌ها رو مرتب روی هم بذاری...
اصلا می‌فهمی الان چیکار کردی؟
آره، من از شر اون همه کار سخت و مرخرف خلاص شدم
و حالا دیگه هیزمی برای زمستون نداریم.
اوه من زیاد نگران اون نیستم
عه اینطوریه؟
خب حالا باید تنهایی...
به اندازه‌ی کل زمستون هیزم جمع کنی
پس عجله کن!
بله، کتری پیر
اوه متوجه شدی که اون حتی تبر هم با خودش نبرد؟
من باهاش میرم
میشه بس کنی؟
بیخیال لیوانی، اینقدر اذیت نکن، من فقط دارم یکم لذت می‌برم
ما نیومدیم اینجا که خوش بگذرونیم، اومدیم هیزم بشکنیم
موشک‌های مسخره «دارم لذت می‌برم»
الان تبرم رو فرستادی هوا؟
خوش شانسی که ما هنوز مال تو رو داریم
باورم نمیشه!
حالا باید بریم خونه و یه تبر دیگه بیاریم
باشه خوبه، بیا بریم
اوه یه بار دیگه بگو راه خونه از کدوم طرف بود؟
خب مشخصاً...
آه...
مطمئن نیستم. قطب نما رو به من بده
چرا تنها قطب‌نمامون رو فرستادی هوا؟
گمونم به این یکی فکر نکرده بودم
بدون اون قطب‌نما، ما واقعا...
توی جنگل گم شدیم!
جنگل! ... جنگل!
اوه من زیاد نگرانش نیستم
عه نگران نیستی ها؟
خب باید حتما حس خوبی باشه، تنها دلیل اینکه تو نگران چیزی نیستی
اینه که من و کتری پیر، به جای تو نگران همه‌چیز هستیم
در واقع، ما به جای تو همه‌ی کارها رو می‌کیم
اوه آروم باش
نگران نبودنِ من تنها دلیلیه که
ما هر خوش‌گذرونی رو اینجا داریم
تو حتی یه روز هم بدون من و نگران بودنم، دووم نمیاری
آه نه بابا! من دیگه از دست نگران بودنات خسته شدم
عه واقعا؟
خب من بهت میگم چیه
من همینطوری به نگرانیم ادامه میدم و توام به نگران نبودنت ادامه بده
و ببین به کجا میرسی!
باشه، همینکارو می‌کنم!
خوبه، من از اینجا میرم
عالیه، منم همینطور
- خوبه! - عالیه!
هوم!
- از طرف دیگه باید می‌رفتم - منم راه رو اشتباه رفتم.
فقط یکم قاطی کردیم
- خب تنهایی راهم رو قرار بده
مرد لیوانی
چی شده؟
من زیادی نگران بودم
اوه اون اینکارو از من یاد گرفت!
سعی کردم بهتون بگم
چه آدم‌های نفهمی
خیلی سرده
دارم یخ می‌زنم
خب، کم‌کم داره گرسنه‌م می‌شه
زیادی نگران نیستم
فقط باید یکم غذا...
پیدا کنم!
- اوه سلام.
هنوزم زیادی نگران نیستم
ای خدا
خیلی سرده
خیلی گرسنه‌م
الان دیگه یکم نگرانم
شاید اونی که اینجا زندگی می کنه بهم کمک کنه
- بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
لیوانی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، کسی که یه زمانی می‌شناختم تنها قطب نمای ما رو گم کرد
بعدش زمستون سخت اومد
و من مجبورم شدم این کلبه رو اینجا بسازم و تا بهار اینجا بمونم
حالا اگه ببخشید هوا خیلی سرده و منم دارم کیک می‌پزم.
صبر کن، لیوانی!
من از سرما یخ می‌زنم، از گرسنگی تلف می‌شم
من زیادی نگران اونش نیستم
آه!
خب، کله فنجونی امیدوارم چیزی یاد گرفته باشی
نمی‌خوام نمک به زخمت بپاشم ولی همون‌جوری که به وضوح می‌بینی
کسی که نگرانه، برنده‌ست
- یه بار مرد عاقل...
کیکم!
کافیه!
- داری چیکار می‌کنی؟ - ها؟
گفتم داری چیکار می‌کنی؟
ببین، کله فنجونی. دارم کلبه‌م رو درحالی که کله فنجونی داخلشه می‌فرستم تو هوا
حالا تنهام بذار، کله فنجونی
کله فنجونی؟
اوه
خب حالا ما همه چی رو از دست دادیم
ما اینجا می‌میریم!
الان نگرانش هستی؟
احمق!
من احمق نیستم، تویی!
نه تویی!
پسرها!
پیداتون کردم
شما دوتا کجا بودید؟
من خودم همه‌ی هیزم‌ها رو شکوندم
بیاین تا قبل از اینکه سرما بخورید، برید داخل
و کله فنجونی اون ریشت رو هم بتراش
من اینجا آدم ولگرد بار نمیارم
هی فکر می‌کنم اونجا هردومون از پس مسائل به خوبی بر نمی‌اومدیم
آه فقط می‌خوام بگم متاسفم
من حق نداشتم...
اوه خدایا گند بزنن