‫اه! عق!
‫گمشو اونور کودن!
‫باز داشتی خواب پیانو میدیدی، نه؟
‫آره، احتمالا واسه تمرین بعدیم با ‫لودویگ بزرگ، هیجان‌زده‌م
‫اون مرتیکه؟
‫-آقای از دماغ فیل افتاده ‫-نه
‫لودویگ یه ذهن درخشان داره تو موسیقی
‫و الهام‌بخشه منه تا قدردان ‫چیزهای کوچیک باشم
‫مثل موسیقی، فرهنگ و خرچنگ
‫وای
‫کی به خرچنگ نیاز داره وقتی که ‫میشه خرچنگ رایگان توی کریک پیدا کرد؟
‫خب پس خودت باش و همون خرچنگ‌ها و کریک!
‫تو هم خودت باش و اون مربی ‫پیانوی از دماغ فیل افتاده‌ت
‫اون حتی اسمتو هم درست نمیگه
‫اوه، من میرم خرچنگ بگیرم.
‫از غلغلک دادن دندون‌هاش ‫لذت ببر، عجیب و غریب.
‫صبح بخیر، لودویگ!
‫آره، صبح بخیر موگ‌مان
‫هر روزی که بتونم شاگرد مورد ‫علاقه‌م رو ببینم، روز قشنگیه
‫موگ مان.
‫آره، اسمم همینه
‫-نه این نیست! ‫-هیس!
‫اوه، لودویگ، داشتم فکر میکردم که...
‫یه لحظه، موگ مان!
‫من باید دستکش‌های رانندگیمو در بیارم.
‫خب داشتی میگفتی
‫-اوه، یادم اومد! ‫-یه لحظه موگ‌مان!
‫من باید دستکش‌های غیررانندگیمو بپوشم.
‫اینم از این.
‫خب، میگفتی
‫اوه...من داشتم فکر میکردم...
‫یادم رفت
‫این زیبایی تماشای مردیه که مدام ‫دستکش‌های مختلف رو میپوشه و در میاره
‫موگ‌مان، یه چیزی هست که ‫باید بگم و اون اینه که:
‫ازت متنفرم.
‫چی؟ لودویگ، نه!
‫آره پسر عزیزم، ازت متنفرم چون حسودم.
‫حسادت میکنم که ماجراجوییت ‫توی موسیقی اول راهه،
‫در حالی که ماجراجویی من رو به پایانه
‫داری میپرسی که چرا ادامه میدم؟
‫چون میخوام که نسل بعدی استعداد رو ‫پرورش بدم، یعنی تو!
‫موگ مان!
‫اه!
‫اسمش موگمنه!
‫حیوون‌های آشغال! باز خراب کردم
‫جوش نزن استاد جوان
‫فقط تنش دست‌هاتو رها کن
‫سعی کن آرامش داشته باشی.
‫درسته! ممنون، لودویگ
‫خب وقتی تو رو به عنوان ‫دانش‌آموز انتخاب کردم...
‫لعنت خدا بر اون‌ها!
‫چی شده؟
‫حالت بدنت!
‫خیلی خوبه!
‫من کاملا پیشرفت رو میبینم
‫ممنونم لودویگ!
‫و حالا دوست دارم دندون‌ها رو حس کنی...
‫"چاپستیک."
‫بنیادیه، ولی من باهاش همراه میشم
‫خرچنگ؟
‫میفهمم اون‌جا داری چیکار میکنی ماگزی
‫چرا یه چیزی شبیه این رو امتحان نمیکنی؟
‫شما عجیب غریب‌ها به چی نگاه میکنین؟
‫من خرچنگ دارم واسه خوردن
‫اون پسر باهوش کی بود؟
‫برادر موگ‌مان. چطور اون کار رو کردی؟
‫نمیدونم. فقط کاری رو کردم ‫که حس میکردم درسته
‫از خودت در آوردی؟
‫استعدادت خیلی خام و زنده‌س!
‫داری منو هول میکنی آقا.
‫-گوش کن، یه مسابقه پیانو هست... ‫-نه، ممنون
‫-فردا توی آمفی تئاتر اینکول ‫-نه
‫به عنوان شاگرد من وارد میشی و ‫تمام جزیره اینکول رو خیره میکنی
‫رد میکنم
‫گفتم که یه جایزه ‫بزرگ 10 هزار دلاری داره؟
‫پایه‌م
‫اجرای تک نفره؟ ولی اون ‫رویای من و جایزه من بود
‫تا وقتی پیانو زدن هردومون رو نشنیدی، ‫نمیتونی کسی رو واسه تک‌نوازی انتخاب کنی
‫فکر میکنی اون خیلی خوبه، ‫صبر کن تا موگ‌مان رو بشنوی
‫واسه مبهوت شدن، آماده باش
‫بسه!
‫پسر عزیز، پیانو برای همه نیست.
‫شاید باید بری...
‫نقاشی با آبرنگ رو تست کنی
‫به هر حال! بزن بریم پسرم
‫زندگی شیکی در انتظارمونه!
‫ولی قرار بود اون رویای من ‫و 10 هزار دلار من باشه
‫و خرچنگ من!
‫خب خرچنگ همیشه هست
‫من خرچنگ نمیخوام!
‫بس کن. تو عاشق خرچنگ‌هایی
‫گفتم نه!
‫به کله نیمگرد حسودیت میشه؟
‫شاید.
‫خب اگه خیلی برات مهمه، وقت بذار براش
‫ضرب المثل قدیمی رو بلدی دیگه.
‫هر روز تمرین کن، شاید بهتر بشی
‫ولی اگه تمرین نکنی، قطعا اتفاقی نمی‌افته
‫اینو هیچکس نگفته
‫میدونی چیه؟ شاید
‫بهتر باشه آبرنگ رو تست کنی؟
‫شاید بهتر باشه آبرنگ رو تست کنم؟
‫خب شاید بهتر نشده باشی
‫ولی به این معنی نیست ‫که کله نیمگرد بدتر نشده
‫کتری پیر، تو یه نابغه‌ای
‫کله نیمگرد اگه دست نداشته باشه
‫نمیتونه تک‌نوازی کنه!
‫درباره ماشین اصلاح پرچینم که برای
‫ناقص کردن برادرت بود، چی گفتم بهت؟
‫حالا برو تو اتاقت!
‫آه بله!
‫هیس! آروم باش لودویگ! برادرم خوابه
‫یادت نره. اجرا فرداست
‫من صبح میام دنبالت
‫و کله نیمگرد
‫من به شدت ازت متنفرم!
‫منم ازت متنفرم
‫سلام ماگزی، احتمالا تخت اشتباهی اومدم
‫وای
‫ببخشید فکر کردم مال منه
‫هی از دست من عصبانی هستی یا چی؟
‫البته که من از دستت عصبانیم!
‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫میدونستی که برای پیانو هیجان‌زده بودم، ‫ولی الان لودویگ ازت متنفره!
‫میخواستم لودویگ ازم متنفر باشه!
‫ماگزی، من اصلا به پیانو هم اهمیت نمیدم.
‫میخوای ولش کنم؟ فقط لب تر کن
‫ولش کن
‫چی؟ اصلا راه نداره!
‫تو فقط حسودی میکنی ‫چون من ازت بهترم.
‫من اون ده هزار دلار رو میبرم
‫و امشب با لودویگ خرچنگ خوردم
‫خرچنگ خوردی؟!
‫حالا میفهمی چه اتفاقی می‌افته ‫وقتی با موگ‌مان در بیفتی
‫از اجرات لذت ببر کله نیمگرد!
‫کله نیمگرد؟
‫اوه، سلام، ماگزی.
‫این‌جا چیکار میکنی؟ نباید سر اجرا باشی؟
‫لودویگ پیداش نشد
‫واقعا؟
‫اوه خداییش افتضاحه
‫میدونم تنها موندن چه حسی داره
‫ازش گذشتم
‫هی! اون آهنگ منه!
‫و برنده مسابقه پیانو امسال کسی نیست جز
‫لودویگ!
‫لودویگ؟
‫لودویگ بهمون بگو که چور این ‫قطعه جدید فوق‌العاده رو ساختی؟
‫خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی
‫من فقط چیزی رو مینوازم که حس درستی داره
‫عجب حقه‌بازی! یکی باید ‫یه درسی به این مرتیکه بده
‫آره
‫اوه عزیزم!
‫لودویگ توسط یه پیانوی ‫در حال سقوط له شد!
‫کی همچین کاری رو...
‫پس میخواستی منو ‫با پیانو له کنی، ها؟
‫تا حدی
‫نگران نباش، منم اگه بودم ‫همین کار رو میکردم
‫خرچنگ؟
‫با اجازه
‫هی وقتی بهش فکر میکنی…
‫... اینا در واقع فقط ‫خرچنگ‌های کوچیکن.
‫به نظرم حق با توئه
‫هی!
‫به کی میگی کوچیک، آشغال؟