همه تماس‌هام رو وای
« مترجم: آرزو »
‏3دقیقه‌ای تمومه - سلام؟ -
ما یه ساعتیـه شیکاگو ایم جستجو برای بچه بردلی به کجا رسید؟
هنوز سرنخی نداریم ولی من تو موقعیت خوبی واسه گرفتن اطلاعات ام
اون‌ها نمودارهای مالی بسیار زیبایی اند
ولی به‌نظر من یه 5دقیقه استراحت کنیم و یه خوراکی بخوریم
صدای یه خوشحالی دلهره‌آور درباره خوراکی به گوشم خورد
تو جزو هیئت مدیرۀ شرکت سابق منی؟
یه‌کم سهام فروختم و یه جایگاه خریدم - خیلی هم عالیه ولی مراقب باش -
اون‌ها همون راسو افعی‌هایی هستن
که شرکت رو تیکه پاره کردن و باعث شدن از دست قانون فرار کنم
دقیقا به همین خاطر دارم این گروه پولدارهای پست رو یکی یکی از هم جدا می‌کنم
منتظر باش تا آخرهفته تجارتت رو پس می‌گیری
خردل نداریم؟ من استعفا می‌دم
راستش، تا آخر امروز فقط نمی‌خواستم پُز بدم
تو موجودی، تماماً ساخته شده از بی‌رحمی شرکتی هستی
و من تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من تا وقتی که با مامورها معامله نکردم نمی‌تونم هیچی رو پس بگیرم
و هیچ معامله‌ای هم بدون این " دکتر تابیرد " در کار نیست
بدون " بردلی " هم نمی‌تونم اون رو پیدا کنم
خب می‌دونی دفتر سابقم کجاست؟
منظورت دفتر جدید منه؟
آره، همون
.اشکالی نداره بگو یه پرونده از بردلی درست کـ
چرا همچین کاری کردی؟ - همیشه یه پرونده از دوستان و خانواده‌ات داشته باش -
برای خرید هدیه !و اگه پاش افتاد؛ انتقام
حتما، الان هم اومدم داخل. پرونده کجاست؟
نه، پرونده اون تو نیست
به دلایل امنیتی، دست قهرمان مشت‌زنیِ سابقی به نام " دوایت بندانگشتی " ـه
و از کجا باید ایشون رو پیدا کنم؟ - فقط یه نفر می‌دونه -
ترکی‌ات چطوره؟ - :بابام این رو یادم داده -
کی بو در کرد؟
خب خوبه. یه شیپور کوچولوی خیلی خاصی که توی قرن15 توسط جن‌های طرفدار جاز
برای یه شاهزاده ساخته شده رو باید ببری کنسولگری ترکیه
شیپور توی کشوی میزم، از پایین سمت چپه زیر یه دکمه الکی که اگه باز
!بردلی، میاد بیرون
♪ !هی! به‌هوش باشید! به‌هوش ♪
♪ !هی! به‌هوش باشید! خرس تزلزل ‌ناپذیر ♪
[ استراتژی خروج ] [ بخش سوم: خرس تزلزل ناپذیر ]
آمادۀ ادامه جلسه هستی؟
!جام رو نگه دار
اون ملک، سقف نداره؟
!به‌جای سقف، فرصت داره - !مامان -
یه لحظه، تبز! مامان داره ملک‌های بد رو می‌ندازه به احمق‌های پولدار
!هی - من بردلی رو پیدا کردم -
ولی داره در می‌ره من هم جلسه دارم. می‌تونی بگیریش؟
زندگیم، ‏90% مادری کردن تعقیب بچه‌های فراریـه
تبیتا؟
الو؟ - اینجا بدجور تو دید ایم -
فقط یه تماس دیگه
تیما تمبلتون صحبت می‌کنه
این کیـ...؟ چیپ؟
چرا تو تلفن تینا رو جواب می‌دی؟ - کاش فقط تلفن تینا بود -
دز " رو بازداشت کردن"
آبری " توی پوشش مخفیانه‌ش شده" " رهبر جدید " دیوونه‌ها
تینا هم تو خونه پیش دختردایی و مامان بزرگش گیر افتاده
منظورت مامان منه یا...؟ - نوچ -
اون ترسناکه
اوق
می‌شه سعی کن من رو به مانیتور تینا وصل کنی؟
وای زیادی موندیم، مامورها اومدن
عه بی‌خیالش
فقط یه خانم مسنه که
!همه فرار کنید سمت اتوبوس
آبری؟
تینا! حالت خوبه؟ می‌خوای چیزی واست بیارم؟
خیلی لطف داری، ولی من تقریبا 15ثانیه بین چک‌ کردن‌های " یایای شکاک " وقت دارم
پس سریع می‌پرسم، تو اوضاعت چطوره؟
رئیس بودن رو کاغذ به‌نظر باحاله
ولی دل و روده‌م یه‌جوریـه انگار یه توپ بسکتبال با هزارپا قورت دادم
فقط بدون تو تنها نیستی با این تفاوت که واقعا هستی
ولی به محض اینکه بتونم در برم
میام پیشت یه نقشه جدید می‌ریزیم و اون دیوانه‌ها رو شکست می‌دیم
تا اون موقع فقط سرشون رو گرم کن تا جرمی مرتکب نشن، باشه؟
!جرم! جرم! جرم
نمی‌دونم
این بچه‌ها خیلی دلشون می‌خواد خلاف کنن
تو ایده‌های خیلی خوبی داری
و باید همونجوری که من باورت دارم !به خودت باور داشته باشی. خدافظ
خیلی‌خب
دوستان خلافکارم که تو جلد بچه‌ها قایم شدین
امروز قراره فعالیت‌های گروهی انجام بدیم که قراره خیلی باحال و زمان‌بر باشن
می‌شه فعالیت‌ها خلاف باشن؟
هرچیزی می‌تونه جرم باشه
اگه خیلی بهتون خوش بگذره باید هم غیرقانونی باشه
!بزنید بریم
این عجیب‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم، مارشا
تازه من " کنتیکت " هم رفتم
به هیچ وجه هم امکان نداشته بفهمی
این یه بچه معمولی نیست که داره جواهراتت رو می‌دزده
بلکه یه مجرم بزرگساله که در جلد یه بچه پنهان شده
از کجا می‌فهمیدم، مارشا؟ مثل بقیه بچه‌ها بود
اون‌ها می‌تونن هرجایی باشن
آره، اچ. فیلیس اسکای لارکین، من می‌فهمم
خب سلام بچۀ معمولی تو یه کوچه تاریک
من کاملا بی‌دفاع ام ولی این چیه؟
!وای! جواهراتم - !نانای نای! جیبت رو زدم -
!مامان
تینا-بینا؟
وای دلم برات تنگـ وایستا، چرا تو جواب دادی؟ یایا خوبه؟
نه، اون خیلی رو مخه
همه‌ش داره اخبار نگاه می‌کنه و فکر می‌کنه
من و لیلی کوچولو، بچه مجرم‌های قلابی هستیم که خیلی مسخره‌ست
چرا درباره لیلی کوچولو همچین فکری می‌کنی؟
و
و...معلومه که، تو هم همین‌طور
خب می‌دونی، تو واقعا حرف می‌زنی و گوشی رو جواب دادی
!می‌دونستم
مامان؟ چی شده؟ جواب گوشیت رو ندادی
ولی دخترت جواب داد
یا بهتره بگم؛ خلافکار بزرگسالی که تظاهر می‌کنه دخترته
به لیلی کوچولو هم اعتماد ندارم
انقدر اخبار نگاه نکن که باعث شه توهم بزنی
این‌ها نوه‌هات ان - عه جداً؟ -
به جون من قسم می‌خوری
که لیلی کوچولو و تینا ‏100% بچه‌های معمولی هستن؟
ام - !تو مکث کردی -
!ای مجرم‌ها !از یادگاری‌ها و وسایل من دور شین
!مامان، صبر کن! نه !لازم نیست نگـ...اوه
!باید برم تو، بچه بردلی! بیا اینجا
هاها! تو گرفتن این ورزشکار نخبه موفق باشی، پیشخدمت
من یه‌بار تو اردوی کاری ‏90امتیاز تو گلف کسب کردم
!پاهای خپل بچگونۀ مسخره! بدویین دیگه
آخ، له شدن جمجمه‌ها تو پیاده‌رو
!نه! خیلی شدید دارین تنفس مصنوعی می‌دین
چندین آژانس دولتی دنبال‌مون اند
می‌دونین چند روزه همدیگه رو ندیدیم؟ !‏17 روزه
راستی! بردلی رو هم پیدا کردیم و گمش کردیم، ولی همین نزدیکی‌هاست
بیاین بریم، پیپ؟ - !هیس -
من دارم تو مسابقۀ زل زدن از گارگویل می‌برم [ ‌مجسمۀ موجودی در ناودان ساختمان‌ها‌ ]
شرمنده، رفیق نمی‌شه مسابقه زل زدن رو از یه مجسمه برد
وایستا ببینم
خب...توله خرس؟ - فکر کنم این احتمالا یه استعاره‌ست -
و این نمودار نشون دهندۀ میزان صرفه‌جویی خالصیه که اگه به‌جای
جایگزینی جعبه‌های کمک‌های اولیۀ ساختمون واسه من فر پیتزاپز بخرین، به‌دست میاریم
از نظر شرکتی، داریم دربارۀ
کسی سردش نیست؟
خب اینجا شهر بادهاست دیگه
واو
قیمت این ویلاهایی که منظره ساحل دارن رو می‌بینین؟
!همینه! من نقل مکان می‌کنم به مائوئی
:جونش بالا میومد اگه می‌گفت " آره یایا، البته که تینا بچه‌ست"
نمی‌خوام به مامان بگم چطوری مادری کنه ولی بهش می‌گن حمایت بی قید و شرط
من با آبری همین‌جوری ام و اون هم
اگه این عبارت واسه‌تون درست درمیاد بیاین این‌ور خط
مثلا اگه تاحالا مرتکب جرم شدین
درسته. خب، این یکی آسون بود
نمی‌شه بریم جیب یکی رو بزنیم؟
!فوق العاده‌ست...
پس شاید تو فقط باید - چه خبرا، لیلی کوچولو؟ -
بابایی کارت داره پرستاری یایا چطوره؟
حتی یه روز دیگه پیش این دوتا نمی‌مونم
من کاسه بستنی‌های کلاه بیسبالی سوغاتیـم رو شمردم
و همه‌شون سرجاشون بودن ولی تا کی می‌مونن، بنجامین؟ تا کی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
در کل پنج جرم توسط پنج بزرگسال صورت گرفته
که در ظاهرِ پنج بچه خودشون رو پنهان کردن
چه زمان ترسناکیـه واسه 5تا بودن
تو فکر می‌کنی تینا و لیلی کوچولو قایمکی خلافکار اند؟
هوشیار بودن خیلی خفنه ولی نوه‌های تو 100% بچه اند
این خیلی سخت بود؟
لیلی کوچولو همه دنیای منه، مامان به جون خودت قسم، واقعیـه
باشه. به تو دیگه شک ندارم
ولی از اون یکی چطور مطمئن بشیم؟ - چه سوال به‌جایی -
این همون چیزیـه که همه می‌خوان بدونن، درسته؟
چطوری تشخیص بدیم کدوم بچه واقعیه و کدوم یه مجرم پولدار با جراحی پلاستیکه؟
بفرمایید! با آزمایش بنجامین گوررو
طراحی شده توسط یه مامور دولتی رده بالا !شخص بنده
اما تا به الان توی شرایط واقعی آزمایش نشده بود
بالاخره، خود مدیره‌ست
افراد شما به ما پیشنهاد یه مثلا صبحانه دادن
ولی هیچکس به خودش زحمت نداد واسه‌م منوی تخم مرغ‌ها رو بیاره
اون‌وقت به من می‌گن مجرم
من معمولا حس یه تازه‌کار عصبانی رو دارم
گفتم که، باید آزمایش من رو آزمایش کنیم
واسه اثبات بچه بودن تینا باید ببینیم همین آزمایش
روی یه 100% بچه واقعی و یه 100% بچه‌ مجرم، چطوری کار می‌کنه
بهش می‌گن گروه کنترل
راس تیزدل " رو کسی کنترل نمی‌کنه" فاشیست‌های گندۀ دولتی
مامان! دارم رسماً مامورت می‌کنم کمک‌مون کن
وای، هی، برگرد اینجا
تو خوبی؟
من هنوز " چاز لانگ‌نات " ام اگه این جوابت رو می‌ده
پس امپراتوری دیوانه‌ها بدون راس سقوط نکرد؟
هنوز داریم روش کار می‌کنیم یا کار می‌کردیم
اگه امروز تبدیل به یه نظرسنجی سر اینکه من واقعا بچه‌م یا نه، نمی‌شد
خب فقط از آزمایش دایی‌ات سربلند بیا بیرون
حتما، اون همۀ مشکلاتم رو حل می‌کنه
فقط آزمایش رو انجام بده یایا رو متقاعد کن که عادی ای
اون از حالت دفاعی خارج می‌شه
من می‌رم به آبری کمک می‌کنم دیوانه‌ها رو شکسته بده
!وای، چقدر طعنه آمیز شروع شد ولی آره
من...اون بچه مجرم رو گرفتم
این غیرعمد بود و من ازت متنفرم
کسی بردلی رو نمی‌بینه؟
شرمنده رئیس، نمی‌تونم تمرکز کنم حس می‌کنم همه‌جا خرس می‌بینم
وایستا ببینم
!فرار کنید
بیاین اینجا! زود باشین
!تو هم بیا
!کار قابل جابه‌جایی حسرت‌بارم
اوف! این بدن واسه بلاگ نوشتن ساخته شده نه دویدن
لطفا به هیچ آدم باحالی نگو من تو آشغال‌ها قایم شده بودم
و الان تو در دنیای بدبختی‌ها هستی
یا من رو می‌بری پیش دکتر تابیرد
یا با بلاهای دیوانه‌واری شکنجه‌ات می‌دم مثلِ
زیربغل لازانیای داغ لباس‌هایی که با دستگیره در ساخته شدن
غذاهایی که تو رو یاد خاطرات دردناک بچگی می‌ندازه
لطفا جلوم رو نگیر این کاریه که توش مهارت دارم
وایستا، شما فقط می‌خواین دکتر رو ببینین؟ چرا تو اینترنت دنبالش نگشتین؟
ت-ا-ب-ی-ِ-ر-د تابیرد، دیدین؟
دقیقا تو فهرست راهنمای ساختمونه می‌تونستین هرموقع دلتون می‌خواست پیداش کنین
نوچ. این خیلی احمقانه‌ست
مال خودت، آقا
تیم، کارول، بردلی رو ببرین
هرچی تونستین دربارۀ تابیرد در بیارین ما به حساب هانری می‌رسیم
هرچی تونستیم در بیاریم؟
اگه انجام یه تحقیقات جاسوسی روی جراح پلاستیکی که
بزرگسال‌ها رو به بچه تبدیل می‌کنه نزدیک‌ترین چیزی باشه
که برای جبران 17روز دوری گیرمون میاد
پس عزیزم، می‌شه باهام بیای عملیات؟
مافین‌های خونگی، خواکین
تا ساعت 9:05 صبح تموم شده بودن می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟
چون مردم از مافین‌هام خوش‌شون میاد؟
پس چرا اینجا نشستی وقتی استعداد واقعی‌ات داره هدر می‌ره؟
من هیچوقت دلم نمی‌خواست تو هیئت مدیرۀ شرکت باشم
همیشه دلم می‌خواست
مرد مافینی باشم
مرد مافینی؟ تو می‌دونستی؟
!من استعفا می‌دم
و آزمایش رو شروع می‌کنیم
چهاردست و پا رفتن سمت اسباب بازی‌ها؟
این یه آزمایشه؟
هرچی داری رو کن، عزیزم - حتی مجرم‌ها هم می‌تونن این رو بفهمن -
اسباب‌ بازی‌ها رو بردار
تیکه تیکه‌شون می‌کنیم و به عنوان دمپایی رو فرشی می‌فروشیم‌شون
هان؟
!نه
داری تقلب می‌کنی !اسباب‌ بازی‌ها رو نمی‌دی به دخترها
آزمایش درمورد اون اسباب بازی‌ها نبود که
یه بچه واقعی می‌دونه که - همه چیز اسباب بازیه -
کارتون عالی بود، خانم - نه -
من می‌خواستم بطری رو سمت سطل بازیافت پرت کنم
دقیقا مثل بزرگسالی که وجدان داره ولی هیچ قوۀ تخیلی نداره
من الان همچین آدمی شدم؟
چطوری قراره بازنشسته بشم و واسه مامان یه بچه عادی باشم
وقتی حتی یادم نیست چطوری بوده - !دالی -
تو قایم شدی !ولی از اول همون جا بودی
همیشه قراره درونت بچه‌ای باشه که دلش می‌خواد چهار دست و پا بیاد بیرون
بذار بیاد
مثال تصویری عجیب و قوت قلب خوبی بود بیا این رو ختم به خیرش کنیم
اَه، حال بهم زنه - آره، حال بهم زنه -
هیچی بچگونه‌تر از غذا از رو زمین خوردن نیست
بچه‌ها نمی‌دونن کِی دست بردارن
بزرگسال‌ها قبل اینکه بدتر شه جلوش رو می‌گیرن
قبل اینکه " وخیم " شه
درست توضیح بده این حرف‌های بچگونه چیه
آره، ما می‌دونیم تو بزرگسالی پس اینجاش رو هیس باش
!ساکت " باش"
فقط دووم بیار، من دارم میام آبری
!به این می‌گن فعالیت گروهی
مطمئنید قبلا اهرام درست نکردین؟
نقشه‌های هرمی هم حسابه؟
من و شوهر خلافکارم؛ فینیستر استخون‌چاقویی
می‌خوایم جوون‌تر به‌نظر برسیم
نه اینکه همسر خلافکارم؛ ازمارلدا موذی‌زاده
حتما به جوون‌تر شدن نیاز داشته باشه‌ها
اوه
هی، دلورس؟ این پایین
آره، به‌خاطر همه‌مون هم که شده من می‌خوام تمومش کنم
واسه این دوتا هم از همونی که واسه من انجام دادی، بذار
دکتر الان می‌بینت‌تون
سلام عرض شد! خوش اومدین بفرمایید بشینید
عه خودتون نشستین، عالیه
خب من اینطور فهمیدم که به یه‌کم تعطیلات نیاز دارین
از دست قانون
از دست همه این روزنامه‌های جنایی، ریختن سرمون
"بهم‌مون می‌گن" ازمر-اینیستر
اون اختلاس می‌کنه من جعل می‌کنم
با اسم " جعلاس‌گر " تحت تعقیب ایم
می‌دونید که چی می‌گن یه‌عالمه پول بهم بدین"
من هم به بچه‌ تبدیل‌تون می‌کنم " .می‌تونین بدون شناسایی قایم شین
این رو می‌گن. خودم شنیدم
!یه خبر عالی
یکی وقتش رو کنسل کرده پس انگار می‌تونم واسه‌تون کِی وقت بذارم
همین
الان؟
آره، همین الان
وای همین الان؟
شما از سرجاتون جنب نخورید تا من برم اتاق عمل ویژه رو حاضر کنم
ام...من وایستادم چون خیلی خوشحالم
و باید یه تماس بگیرم به خدمتکارمون بگم به سرچکشی‌ها غذا بده
و من هم باید واسه‌ش ترجمه کنم چون یکی‌شون فقط بلغاری بلده
!موفق باشید
کی بو در کرد؟
آنتن ندارم
می‌رم بیرون امتحان کنم - راحت باش -
زود باش تبیتا، جواب بده
مشاهده نشدن اما فراری‌ها همین نزدیکی اند
یه حس پولادین این رو بهم می‌گه
به ما توجه نکنید - !خوبه -
!داریم از دست مامورها در می‌ریم
شاید یه در پشتی‌ای باشه
!گاز بیهوشی می‌گه شب‌بخیر
چی‌کار می‌کنی؟ - !اَه -
دارم بومون رو می‌پوشونم
!وای، این کلاه یه پولدار بـ...نه
پایه باشید و هرکاری من کردم بکنید
♪ خرس رقصان، خرس رقصان ♪
♪ چشمان‌تان را به دیدن خرس رقصان مهمان کنید ♪
♪ خرس رقصان، خرس رقصان ♪
♪ کمی سکه برای خرس رقصان بیاندازید ♪
هی! اون خرسه بدون مجوز داره اجرای خیابونی می‌ره
!ما واسه همه‌چیز قانون داریم، پسر
جعبه شنی؟
این یکی رو باید بترکونی
من 10تا انبار پُر از شال گردن‌هایی با پوست بُزکوهی تبتی دارم
کمکم کن فرار کنم، یکی‌ش رو می‌دم بهت
از کلاه‌های بستنی‌ای من دور شو
و حالا، آزمایش نهایی
این اصلا جعبه شنی نیست
!وای خدای من
!دستشویی گربه‌ست
من چی‌کار کردم که لایق اینم؟
غیر همه کارهایی که کردم و لایق همین ام
این یه آزمایش نهایی عالیه
هیچ بچه‌ای نمی‌تونه جلوی شن بازی مقاومت کنه
مهم نیست چی توشه
تو مامور زیرک و پدر افتضاحی هستی
پس چرا تینا توی جعبۀ پی‌پی بازی نمی‌کنه؟ - هان؟ -
این برخلاف تمام باورهاییـه که به عنوان یه بچه دارم
اما با اینکه تو نمی‌تونی اون‌ها رو ببینی اون‌ها می‌تونن تو رو ببینن
من نمی‌تونم برم اون تو
"بدن بچگونه‌م می‌گه" برو بازی کن ولی مغزم می‌گه مدفوع گربه اونجاست
الان ادای آدم بزرگ‌ها رو واسم در نیار !برو اون تو
من یه رفیقی دارم که توی " میکونوز " دی‌جی‌ـه
اجازه بدین گاز بیهوشی شما رو به یه مکان آرامش ‌بخش ببره
اون‌ها کجان؟
امواج ساحلی - ،‏10، 9 -
باید یه دری باشه
دنبال یه کلید یا دکمه بگردین
!هرچی
،‏6، 5
لاک پشت‌ها
پیپ، ای نابغۀ درک نشده
!از اون‌ها دور شو
!لطفا اذیتم نکنید
من واقعا کسی رو " جراحی " نمی‌کنم فقط بهم پول می‌دن تا اداش رو در بیارم
بعد بهشون از این شیره می‌خورونم که قراره به کسی راجع بهش حرفی نزنم
اون شیر نیست
این شیرخشک مخصوص غلظت بالاست
آقا، مشخصه دارین هذیون می‌گین و باید استراحت کنین
پس تو اصلا دکتر نیستی؟
!نه. هستم
فقط این کار رو می‌کنم تا واسه علاقه اصلیـم پول جمع کنم
!پیوند ریش
هیچکس نباید از یه چونۀ صاف و نرم رنج ببره
ببخشید فقط داشتم تصور می‌کردم والدین‌تون چه حسی دارن
وقتی دوست‌هاشون راجع به شغل شما می‌پرسن
زیاد معلوم نیست ولی واسه خودم هم یه کارهایی کردم
این قسمتش هنوز سفت نشده
این‌ها از کجا آب می‌خوره؟ کی بهت پول می‌ده؟
ما فقط تلفنی باهم حرف زدیم
ولی اون صدای جیغ جیغویی داره و خیلی خوش برخورده
!آبری بی‌باک
!جاروی اغتشاشگر
!دِرکِ اطلاعات افشاکُن
!برو تو اون جعبه شنی
امکان نداره. من می‌دونم کی هستم و نیازی به ثابت کردن چیزی ندارم
چرا، داری
این دقیقا همین کاریـه که الان باید بکنی
سلام آبری، الان وقت خوبـ - !درک اطلاعات افشاکُن! پائولای سارق -
یه خبر خوب الان چندین ساعته هیچ جرمی اتفاق نیافتاده
تو چاه افتادی؟
بدتر، تو ساختمون فدرال وسط یه آزمایش گیر افتادم که باید انجامش بدم
ولی دلم نمی‌خواد
خانم گوورو؟ شما مال تگزاسی، آره؟
از سر راهم برو کنار
یه فکری واسه خلاص کردنت از آزمایش دارم
اگه می‌خوای انجامش بدم، گوشی رو قطع کن
این یعنی آره
چرا قایم شدی، تینا بینا؟
نمی‌خوای تو شن‌ها بازی کنی؟
یا نکنه تو یه بچه واقعی نیستی؟
فهمیدم، خانم بزن بریم، گوررو
نتیجۀ آزمایش آخر نامشخصه ولی همه نشانه‌ها می‌گن بچه‌ست
شاید باید به تینا همین‌جوری اعتماد کنیم
بعدش بهش یه‌کم بستنی توی کلاه بیسبال کلکسیونی بدیم
از یایام می‌خوام این کارها رو بکنه
هورا، آبری! اون واقعا موفق شد
وای زندگیم، می‌شه یایات رو ببخشی؟
آبری چطوری تونست حلش کنه؟
خیلی‌خب، برمی‌گردیم زندان کوچولـ
!زود باشین، راس و چاز
همه‌ش واقعیـه، رفیق
!خلاف کنید
!هی، پول خوردم رو نگرفتم
لطفا! فقط بذارید برم ماسک موی مخصوص ایگی رو بیارم
تینا، تو چی می‌خوای؟
شوخی کردم، اون بچه‌ست
اون بستنیـ
بستنی باشه واسه بعد الان، رانندگی می‌کنیم
« مترجم: آرزو »
!سفت بشینید، یایا شوماخر می‌شه
خب، آبری واقعا از دست و پا زدن تو پی‌پی گربه‌ها نجاتت داد
ولی چرا اینجوری کرد؟ اصلا با عقل جور درنمیاد
تینا، کار جراحی پلاستیک نیست
بچه‌ مجرم‌ها دارن شیرخشک دزدیده شدۀ شرکت بچه می‌خورن
!جرم! جرم! جرم
و فکر کنم بدونم پخش کننده‌شون کیه
من هم همین‌طور
واو، من به‌صورت غیررسمی و واقعا زبونم بند اومده
و حالا که به مقام ریاست برگشتم
نه رفیق، ما آبری رو می‌خوایم - !آبری -
به شهر با-با خوش اومدین
جایی که اداره‌ش نمی‌کنیم !توش چهاردست و پا می‌ریم
اسم من آبریـه یا نشان تجاری؟ !چون این حرفم خیلی جذاب بود
♪ داشتیم از دست یه دیوونۀ ریش‌بلند به شیکاگو فرار می‌کردیم ♪
♪ تا اینکه اون خرس ترش‌روی عصبانی رد بومون رو تو خیابون‌ها زد ♪
♪ وای! چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ ♪
♪ !وای! من عسل تو نیستم ♪
♪ !هی! به‌هوش باشید! خرس تزلزل ‌ناپذیر ♪
♪ !هی! به‌هوش باشید! به‌هوش ♪
♪ !هی! به‌هوش باشید! خرس تزلزل‌ ناپذیر ♪