« مترجم: آرزو »
همه تماس‌هام رو وای
♪ !بچه رئیس ♪
♪ من رئیس جلسه‌ام ♪
♪ همگی لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین ♪
♪ وقتی تو داری دندون درمیاری ♪ ♪ من با چنگ و دندون میجنگم ♪
♪ اول از همه میام تا همه رو ببینم ♪
♪ سود، فیش حقوقی ♪ ♪ و پستونک ♪
♪ من دوست پیدا میکنم ♪ ♪ ازت خوشم میاد، استخدامی ♪
پس زودباشین ♪ ♪ آبمیوه‌هاتون رو ببرین بالا ♪
♪ بچه رئیس ♪ ♪ تا وقتی بازنشست بشیم ♪
♪ بچه رئیس ♪ ♪ بهشون بگو این کیه ♪
♪ بچه رئیس ♪ ♪ من یه اسطوره‌ام، افسانه‌ای هستم ♪
♪ بچه رئیس ♪ ♪ یه بچه می‌تونه شاهد باشه؟ ♪
♪ بشین روی صندلی غذاخوری ♪
♪ این کسب و کار خانوادگیه ♪ ♪ بچه رئیس ♪
[ بچه رئیس ] [ بازگشت به گهواره ]
فقط...پاهات رو بذار داخل و به کمرت استراحت بده
اصلا چطوری این‌جوری خم می‌شی؟
!عزیزم! نانازم! قربونت برم
سه بار پشت سرهم اینجوری صدا زد !مامان داره قاطی می‌کنه
بذار یه‌کم هوای تازه بخوره، بچه دو هفته شده
چی می‌بینی؟
هیچی، ببخشید! فقط شرکت جدید و ماموریت اولمه
جی‌جی، باید حواسم رو جمع کنم
رو اینکه چطور قراره امروز رو تا آخر عمرمون یادمون بمونه
خیلی‌خب! باشه! داخل می‌مونیم
نه، نه، اون داره سعی می‌کنه !حرف خودش رو به کرسی بشونه
دز، با " بچه نق‌نقو " ارتباط برقرار کردی؟
هنوز منتظر فرصت ام می‌تونم به بخش خصوصی واگذارش کنم؟
باشه
من..ببخشید، خیلی واسه همه این‌ها ذوق دارم
می‌دونم، من هم همین‌طور
هی! ما الان وسط !یه موقعیت گروگان‌گیری جیغ‌ پراکن هستیم
جفت‌تون اندازه من ذوق کردین؟
چی‌کار می‌کردی انقدر طول کشید؟
"داشتیم با " بچه بد ایده " و " تبیتا رو اسم شرکت کار می‌کردیم
گفتم که " شرکت درخشش قلب برای شادی"
!های-های " ، تمام"
عالیه! می‌خوام این اسم رو روی کیک اولین جشن ماموریت‌مون بنویسم
"اسم شرکت رو نمی‌ذاریم" های-های
باید اسمش رو بذاریم " گروه ملی منابع مشترک بچه"
ولی ظاهرا، اون یکی مدیر عاملم بدش میاد بلندپروازانه فکر کنه
کی دلش می‌خواد واسه " نابرگ " کار کنه؟
حواس‌ها جمع! مامان برگشته سراغ گوشیش !و داره توش می‌چرخه
نه، از فضای مجازی دور بمون
این یه واقعیت غلطه که باعث می‌شه احساس بدی داشته باشی
واسه همین چیز می‌خری !و برخلاف علایقت، رای می‌دی
خبر جدید! همین‌جوری نمی‌چرخه !داره پست می‌ذاره
داره ناامیدیش راجع به بچه‌ها رو !عمومی می‌کنه
چی؟ - !نه -
داره چی می‌نویسه؟
نمی‌تونم درست ببینم
!ولی یه عالمه علامت تعجب و شکلک جیغ می‌بینم
اون می‌خواد یه مامان-بلاگ رو "مثل کوکتل مولوتوف پرت کنه سمت" عشق بچه
!اون هم تو اولین ماموریت شرکت‌مون
دز، باید با اون بچه نق نقو وارد مذاکره شیم
فکر کنم بتونم جداشون کنم ولی - !پس همین کار رو بکن -
من قایمکی زنده‌ام و همه خواب‌هایی که درباره‌م دیدی واقعی بودن
عشقم، عزیزدلم؟ مامان می‌خواد بذاره بازی کنی در حالی که خودش رو تو حموم حبس می‌کنه
و تو حوله‌های دست خشک‌کن‌ چند دقیقه‌ای جیغ می‌کشه، باشه؟
نق نقو می‌تونه حرف بزنه ولی با من وارد مذاکره نمی‌شه
قراره یه جیغ‌بازیِ حسابی اون تو راه بیافته
سیمونز چندتا لباس جیغ خنثی‌کُن سر هم کرده
چی؟ چی؟ - چی؟ -
نه. چی؟ - چی؟ -
لوکس‌ها - شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -
تا این تماس رو نگرفتیم موقعیت و لباستون رو عوض نکنید
نگاه کنید و به مدیر عاملِ نظارت بدون فیلتر پرستاران " سلام کنید"
!هی، چه خرگوش‌هایی داریم خیلی گوگولی اند
آره، از دیدنت خوشحالم ولی راستش ما الان وسط یه ماموریت هستیم
شما دوتا شرکت " عشق بچه " خودتون رو !راه انداختین؟ خیلی بامزه‌ست
اسمش شرکت درخشش قلب بـ - نه، نیست -
اگه صدای مشتری‌تونه می‌خواین برین سراغش؟
تیم میدانی پیشرفته و جدیدم
سلام - سلام، ما رو می‌گه -
اون‌ها دارن روی جشن تولد بچه پنج ملیتیِ خونه بغلی کار می‌کنن
ما نمی‌خوایم حس بد به کسی بدیم، باشه؟
انقدر " عشق بچه " زیاده که واقعا به دکترها گفتیم آماده‌باش وایستن
بگذریم، هیچ کینه‌ای به‌خاطر خراب کردنِ !بازنشستگیـم از شرکت بچه، تو دلم نیست
جاتون خالی نیست و اصلا یادم رفته بود هستین خدافظ، خرگوش‌ها
تو ماموریت بچه جیغ جیغوی مزخرف‌تون موفق باشین
مامان نق نقو هنوز سرش گرمه؟
تو دستشوییـه، هنوز داره تایپ می‌کنه ولی انگار بهتره عجله کنید
بریم که رئیس‌ها رو بفرستیم داخل ما داریم میایم تو
الان مستقر می‌شم، قربان
از کی تاحالا اون...؟
مرمر ایتالیایی !سیستم رانشگر با مهندسی آلمانی
آروم، آروم. ما فقط دوتا خرگوش خوشحالیم که واسه کمک اومدیم
ولی تو هم باید به ما کمک کنی
تو دو هفته‌ست مامان رو اینجا گیر انداختی
چی می‌گیری بذاری دوباره روشنایی روز رو ببینه؟
خرس عروسکی و یه شیشۀ گرم
می‌بینی چه راحت همه می‌تونیم به خواسته‌هامون برسیم؟
ارتباط انسانی! دارم میام
خود رئیس اینجاست. کارت عالیه، بچه
سلام، خانم پرستار حرفه‌ای در خدمت شما
جدی می‌گی؟ هیچی نگو من بیچاره شدم
اون بهم نیاز داره
.نه، خانم خواهش می‌کنم، بذارید من بهش می‌رسم
خانم، کار رو به کاردون بسپارید
شما جاروبرقی یا یه فیلتر بزرگ تنگ ماهی ندارین؟
صدای چندبسامدی شاید آرومش کنه - هرچی باشه امتحان می‌کنم -
!هی رفیق، ما یه قراری باهم گذاشتیم
آره، ما گفتیم همه می‌تونن به آسونی به خواسته‌هاشون برسن
!ولی قرار نشد ما رو تلکه کنی‌ها
از کجا استخر بچۀ پر از سس سیب گیر بیاریم؟
!هرچی می‌خواد بهش بده بچه‌ـه حسابی ما رو به بازی گرفته
وایستا، می‌بینی پیش بابابزرگش چقدر خوشحاله؟
تبیتا، تو ارزش همه پول‌هایی که دادیم واسه
پکیج پاداشِ استادانه مذاکره‌شده‌ات، رو داری
کمی، دست به کار شو
دوباره داره تایپ می‌کنه هرلحظه ممکنه اون پست سرزنش‌گرانه رو بذاره
زمان تقریبی ورود بابابزرگ؟
یه دقیقه امون بده! چندتا شهر اون‌ور تره ولی سریع‌تر انجامش می‌دم
احساس پیروزی می‌کنم
کوچولوی دندون درآرِ من کجاست؟
بابا؟ چطوری...؟ اصلا مهم نیست
می‌شه مراقب بچه باشی؟
من باید مو و ناخن‌هام رو درست کنم ماساژ برم
خرید کنم، بدوم یه لباس رو امتحان کنم
بپوشمش و با دوست‌هام برم غذا بخورم
بعد لباسه رو یادم بمونه برگردم و دوباره بپوشمش
!و بفهمم از اول اصلا دوستش نداشتم !دوستت دارم
!تعظیم کنید
!خیلی‌خب - !وای -
بذارید دنیای بچه‌ها بدونه
!لبخندزورکیِ نیش‌باز آمادۀ کاره
اگه قرار باشه هی " های-های " رو مسخره کنی
باید یکی دیگه از هزاران اسم‌ ذخیره‌‌ایم واسه شرکت رو استفاده کنم
ما یه اسمی می‌خوایم که نشون بده ما ممکنه کوچولو باشیم ولی محکم ایم
حسابی زحمت می‌کشیم تا به هدف‌مون برسیم
واسه همین هم باید اسم خودمون رو بذاریم " شرکت مسئولیت محدودِ گروه پشه‌ها"
نه
!الان وقتشه یه کیک فنجونی بخوریم
!آره، دقیقا
فقط سوال اینجاست که دراژه دوبل باشه؟ یا دوبل دوبل؟
تینا - بعدا، امال -
دارم کیک فنجونی سفارش می‌دم - نه، نمی‌دی -
نمی‌تونیم پولش رو بدیم
راستش، حتی نمی‌تونیم پول این مکالمه‌مون رو بدیم
ما ورشکسته ایم
ورشکسته؟ چطوری؟
همون یه‌دونه ماموریت کل بودجه عملیاتی‌مون رو تموم کرد
جلیقۀ پروازی مرمری؟ لباس‌های خرگوشی جیغ خنثی‌کن؟
بابابزرگ هم توی هلیکوپتر حسابی خوراکی خورده
!این دیگه ضربه آخر بود
نه، داری اشتباه می‌خونیش
الان " عشق بچه " به‌دست آوردیم
ولی بازهم پول واسه عملیات‌ها می‌خوایم
پول؟ هان؟ کی به پول اهمیت می‌ده؟
!همین الان حرفت رو بخور
!این کار درمورد چیزهای مهمه، نه پول
تو داری نیروهایی رو بیدار می‌کنی !که از درکشون کاملا عاجزی
چرت و پرته! این فقط چیزیـه که مامان و باباها وقتی می‌خوان
!ناراحت یا عصبانی بشن، درباره‌ش بحث می‌کنن پول احمقانه‌ست
!دالا-بیلا-مامان
چیـ...؟
می‌خوای بدونی پول چیه؟ !یه فرصته
این همون چیزیـه که پول واست فراهم می‌کنه
باب رو اونجا می‌بینی؟ !باب کلاه درست می‌کنه، کارش اینه
و وقتی می‌فروشت‌شون فکر می‌کنی چی گیرش میاد؟
دوشی از کاغذهای کثیف؟ - !فرصت -
!نگاه باب چه می‌کنه
داره پول رو به دوچرخه جدید !یا غذای تایلندی تبدیل می‌کنه
یا یه تابلوی کوسۀ شب‌نما که می‌گه " مهمونی کجاست، رفیق؟"
!ممنون، پول - !وایستا -
پس باید مثل چی همه‌ش کلاه درست کنه
: تا یه بابایی تصمیم بگیره این تیکه کاغذها مال تو، باب " ؟"
یا یه دلقلک دیگه‌ای تصمیم بگیره چقدر پول
در ازای کوسۀ شب‌نما یا غذا ازش بگیره؟
آره، متوجه شدی
احمقانه‌ست - بچه‌ها؟ -
ملاقاتی دارین
"بازپس‌گیری اموال به‌خاطر کمبود پرداختی" می‌تونن همچین کاری کنن؟
هی! نمی‌تونید " دز " رو ببرید
طوری نیست قبلا تبدیل به یه چیز ارزون‌تر شدم
هنوز راضی نشدی؟
مامان؟ بابا؟ شرکت ما هیچ پولی نداره پس ازتون می‌خوایم یه عالمه بهمون پول بدین
ببخشید، عزیزم کمکی ازم برنمیاد
:قانون شماره یکم رو می‌شکنه
پول رو با خونواده قاطی نکن مگه اینکه بخوای جفتش رو از دست بدی
این فرق داره - دایی هاوی‌تون رو می‌شناسین؟ -
نه
پس بذارید همین بشه درس عبرت‌تون
لازم به یادآوریـه که ما همین الانش هم مسکن و فضای کاری واسه‌تون
باز هم پودینگ کاسه‌ای می‌خوایم
حالا باید بستنی خوب‌ها که ته فریزر قایم کردین رو بخورم
!از اون کارتن کوچولوئه نه
!نه !بچه‌ها گرون‌ترین مارک مغازه رو نمی‌خورن
تو واسه اینکه فرق‌شون رو بفهمی !خیلی کوچولویی
اون دمپایی‌های من رو پوشیده؟
ما زیاد نمی‌خوایم فقط یه‌کم سرمایه اولیه واسه ناهار
یکی، دو میلیون، نهایتا سه میلیون
خب، شرمنده که اینجوری می‌گم ولی پدر مادرتون خسیس اند
سیمونز، چه خبر از مانیتورهای جدید؟
این رو با چندتا از وسایل قدیمی‌ای که زیر پله پیدا کردم، سر هم کردم
ولی من برادرت نیستم
من پلیس مخفی ام روح نامزد سابقت هم هستم
تو تحت بازداشتی !هنوز هم دوستت دارم
!می‌دونم
دیدیر " چطوری هنوز دوستش داره"
بعد اینکه اون هلش داد تو چالۀ عروسی؟
ببخشید، بعضی وقت‌ها با سریال‌های ساحل عاجی تداخل پیدا می‌کنه
بعدا بهم بگو " موسی " از عمل پیوند مغز جون سالم به‌درد برد یا نه
!ممنون، سیمونز
و اگه سریال بین باشی می‌دونی که جون سالم می‌بره
خیلی‌خب، بیاین یه‌کم پول دربیاریم
چی؟ چطوری؟ خودت گفتی خیلی سخته
فقط چون نمی‌خواستم این تماس رو بگیرم
بنی؟ می‌خوام دو نفر رو انتقال بدی
!به اولین و تنها بانک بچه خوش آمدید
خدا می‌دونه چندین نسله که دارن عشق بچه رو به دلار تبدیل می‌کنن
واو، پس چرا زیر آبه؟
فکر کردی " بانکداری برون‌مرزی " یعنی چی؟
!وای
اون قطاره؟ می‌شه سوار شیم؟ بیا ردیف اول بشینیم! اون آب نبات چوبیه؟
چرا از اول نیومدیم اینجا؟
واقعا؟
ما این همه دور خودمون چرخیدیم
چون تو بانک بچه گربه‌ها رو نمی‌خواستی؟
نه، گربه‌ها کاملا مناسب کار با مسائل مالی هستند
خیلی به جزئیات اهمیت می‌دن و یه‌ذره حس دلسوزی هم تو وجودشون نیست
من امیدوار بودم گذرمون به
!وای! بچه رئیس
این هم باید " تینا تمپلتون " باشه
بچه بانکدار، بنی هستم !این هم دستم، خودت بلدی دیگه
وای من عاشق این رنگ ام کاش همه‌چی همین رنگی بود
امروز چی‌کاره ایم؟ - !ما پول می‌خوایم -
آره، یه وامِ - !وام کاری، جینکس -
خودم فهمیدم
راجع به رفتن‌تون از "شرکت بچه" شنیدم
خب چه خبرا، رفقا؟
هنوز داریم عشق بچه تولید می‌کنیم ولی به‌جای اینکه همه عشق بچه‌ها رو
!هو هو چی چی
ادامه بدین
شرکت ما تمایل داره تو یه بازار انحصاری دیگه کار کنه
فقط یه لحظه صبر کنید
آقای تینگل‌ساکس، ازت می‌خوام آروغ 4:00بعد از ظهرم رو بذاری یه وقت دیگه
نوچ، کنسلش کن
بله، شرکت ما کاملا روی بچه‌های نادیده گرفته شدۀ " شرکت بچه " تمرکز می‌کنه
سخت‌ترین ‌هاشون
یه تجارتی که کاملا روی تایسون‌های جیغ‌جیغو و جولی‌های آب‌دهنی ساخته شده؟
هوم، می‌تونه جواب باشه شرکت‌تون اسم هم داره؟
"تجارتک تابش " - " کوچولو‌های جهانی " -
!الان دیگه داری از خودت اسم درمیاری
یه دست رو انتخاب کنید - فقط یه دسته که -
پس باید آسون باشه تازه آسون‌ترش هم می‌کنم، این پوله
تو بهمون پول می‌دی؟
حرف‌های تبلیغاتی‌تون افتضاح بود بدترین چیزی بود که تو یه خارش و نصفی شنیدم
ولی من می‌دونم قبلاها شما دوتا چقدر عشق به‌وجود می‌آوردین
و یه بچه بدون ریسک کردن، دفتری که انقدر به قطار نزدیک باشه، گیرش نمیاد
!کاغذ کثیف - ‏10 دلار؟ -
ازش استفاده کنید واسه اثبات اینکه یه تجارتِ عشق بچۀ پایدارِ رو به ترقی هستید
بعدش وام می‌گیرید
و بهتره من رو تحت تاثیر قرار بدیـ !وای قطار براق
من می‌گم مدادهای بیشتری بخریم چیپ هی مدادهام رو خورد می‌کنه
هر یه‌دونه مدادی که نصف می‌کنم رو می‌تونم دوتا توی بازار سیاه بفروشم
هنوز به من هم حقوق می‌دین، درسته؟
چون من عاشق این کارم ولی قیمتم رو پایین نمیارم
ما از طریق بازار بورس حقوقت رو می‌دیم - !قبوله -
مثل پول فرضی در آینده‌ست
هی داره احمقانه‌تر و احمقانه‌تر می‌شه
ما باید از این واسه کمک به یه بچۀ مشکل‌دار استفاده کنیم
تا نشون بدیم کی هستیم
بچه‌ مغازه دزد؟ همیشه چیز میز می‌ندازه تو سبد
!عاشقش ام - !بچه کله زن -
سرش رو تبدیل به یه کلۀ نرم می‌کنیم
هم نرم‌تره هم دیگه لازم نیست !اسمش رو عوض کنیم
برای متعجب کردن بنی باید یه کار چشم‌گیر باشه
منفورترین بچۀ تو شهر کیه؟
"کتی"
!خیلی مزخرفی، کتی
ببخشید، آخه خیلی سخته یکی انقدر شبیه شیطون باشه
من کجا رو نبودم؟
چیزی نیست، من برات می‌گم
همه‌ش از تولد کتی شروع شد
پیکنیک، کلاه‌های جشن حتی بادکنک‌هایی که عکس خودش روش بودن
بهترین جشن تولد اولی بود که کتی داشت
ولی قرار بود همه‌ش دود شه بره هوا
می‌دونید، فقط جشن تولد کتی نبود - چرا؟ -
!هفتمین بازی نهایی هم بود
به سختی بازی کرده بودیم و قرار بود اون سال، سال ما باشه
!انصاف نیست
!اون بچه خیلی بیخوده - !تو همه‌چی رو خراب کردی -
وحشتناکه
خب کی بازی رو برد؟ - !نپرس -
کل شهر دلشون نمی‌خواست بدونن
چی؟ این خیلی مسخره‌ست
کدومش بدتره؟ اینکه باختیم یا بردیم و هیچکس نتونسته پیروزی رو ببینه؟
!دو سر باخته، رفیق
!اطلاعات عمومیـه ببینید، من خلاصه بازی رو پیدا کردم
الان گوشی خودت رو شکستی - با حقوق بعدیم یکی دیگه می‌خرم -
چقدر خرج برمی‌داره یه هواپیما توی ابرها بنویسه " کتی خیلی شرمنده‌ست " ؟
این از عذرخواه به دره
ورزش دوستان زیاد منطقی نیستن درسته، تبیتا؟
من پای کارهام وایمیستم
شهر اینجوری نگاه می‌کنه که کتی یه چیزی رو ازش دزدیده و اون‌ها پسش می‌خوان
ولی چیزی که اینجا دزدیده شده قابل پس دادن نیست
یه مسئلۀ بغرنجه - وایستین، ما نمی‌تونیم پسش بدیم؟ -
!هیچوقت پسش نده
ببخشید، قانون شرکته داشتی چی می‌گفتی؟
!دوباره بازی رو راه می‌ندازیم
!خب لازمه یادآوری کنم ما 10دلار داریم
برگزاری یه مسابقه ورزشی خیلی بیشتر از این‌ها
!واستا ببینم، آره
هیچ‌کدوم از طرفدارهای توی شهر نمی‌دونن نتیجه بازی چی شده، درسته؟
می‌گیم کتی پشت کل ماجرا بوده
از منفور به مقبول تبدیل می‌شه
عالیه
فقط منم که می‌بینم چقدر این کار احمقانه‌ست؟
ما نمی‌تونیم یه رویداد ورزشی ملی رو با 10 دلار بازسازی کنیم
تیمی که اینجا داریم رو ندیدی؟
تبیتا، کی تاحالا در خودکار رو با یه اسکوتر برقی عوض کرده؟
من خیلی کارم درسته
کمی، کی وسط روستا یه هلیکوپتر کرایه کرده
که سریع‌تر از تحویل پیتزا رسیده؟
من، کی با رفیق گلف‌بازش حرف زده
تا یه پارک تفریحی جزیره‌ای باز کنه جایی که دایناسورها دوباره
داستان عالی‌ایه اصل حرف اینه‌که مطمئنا غیرممکنه
ولی غیرممکن‌ها کار خودمونه
!آره - !آره -
!بریم تو کارش
برای کتی
!آره - برای کتی -
!گل! گل! گل
یعنی چی فقط همین دستمون رو می‌گیره؟ - ما فقط 10دلار داشتیم -
چت " هم فراموش نکنید"
اون نیرومنده و در ازای 2دلار هر کاری می‌کنه
هی، غاز به‌نظرت چند کیلو وزنه می‌تونم بلند کنم؟
!ولی حرف‌های قشنگ‌مون چی
اون همه انگیزه چی شد؟
خب، بخش بازاریابی روز پرکاری داشته
همه لبخند بزنید چون !قراره تو تلوزیون نشون‌مون بدن
وای نه
و مطمئن شدم کل شهر این رو بدونن
که همه این‌ها به لطف کتیـه
همین الان باید همه‌چی رو کنسل کنیم
!پ-و-ل! بنی تشویق می‌کنه
چرا بنی اینجاست؟ - واسه‌ش بلیط ویژه فرستادم -
!صندلی‌های جعبه‌ای
نمی‌تونم صبر کنم ببینم شما دوتا با پولم چی‌کار کردین! خیلی ذوق دارم
حالا همین امروز تصمیم گرفتی کارت رو خوب انجام بدی؟
هشداری برای بینندگان حساس‌مون
داستان پیش رو شامل صحنه‌های وحشتناکی از یک بچۀ شروره
از زمانی که تجربۀ بازی هفتم‌مون توسط کتی خبیث، نافرجام موند
: سوالی که تو سر همه هست اینه‌که " می‌تونیم یه بچه رو بندازیم زندان؟"
!باید این رو جمع کنیم !یکی از شر غازه خلاص شه
!نه، منظور بدی نداشتم
عه زودتر شروع کردی، غازه؟
فکر نکنم
در یک رخداد جدید رازآلود
گویا آقایی رو داریم که واقعا در حال تعقیب یک غاز وحشی هستند
کتی داره مسخره‌مون می‌کنه؟
شما قضاوت کنید - این چیه دیگه؟ -
و یادتون باشه، رویداد امروز توسط کتی به شما تقدیم می‌شه
!دوباره کتی نه
خب کتی، نظری داری که چرا انقدر دوست داری این شهر رو شکنجه بدی؟
مارشا با توپ پُر واسه یه جایزه " نخودی " دیگه اومده
باید کتی رو از اینجا ببریم
تو روزها رویای نابودیِ شب آدم‌ها
و شب‌ها رویای نابودی روزشون رو می‌بینی؟
خب حداقل بچه‌ای که تو پس زمینه‌ست، بانمکه
!بچه تماشاچی؟ با چه جرئتی
سلام، سلام
اوه، عصر ما بخیر
نه کتی شما
شما پنج ملیتی‌تون رو گذاشتین وسط گزارش خبری ما؟
آره
می‌دونید چند نفر دارن این فاجعه رو تماشا می‌کنن؟
!اعدادش رو نگاه کن
هی، تماشاچی! هی، هی، ساکت باش
آره، آره، من هم از دیدن دوباره‌ات خوشحالم فقط برو یه جا دیگه تماشاچی شو
به نظرت چقد بدبخت شدیم؟
من رو نمی‌بینی دارم التماس یه بچه رو می‌کنم که بامزه نباشه؟
می‌دونی پنج ملیتی‌ها همیشه چقدر عاشق انرژی تینا تمپلتون بودن؟
اگه تو الان با تماشاچی حرف بزنی
می‌تونیم تشویقش کنیم به‌جای " شرکت بچه " بشه مشتریِ ما
حداقل یه‌کم عشق بچه رو از این فاجعه نجات می‌دیم
شرکت‌مون رو زنده نگه می‌داریم
و می‌تونیم صورت مدل‌وارِ اون مغرورهای " لوکس " رو به پودر بچه بمالیم
مردم اسمت رو گذاشتن " بدتر از خراشیدگی زانو رو آسفالت"
نظری داری؟
می‌دونم. لازم نیست بگی
ما این تجارت رو راه انداختیم تا به بچه‌های مشکل‌دار کمک کنیم
!همین الان گفتم می‌دونم
تیم کتی تا پایان
فکر کردی بهتر از منی، نوارچسب؟
تو یه بار فکر کردی ما ارزش ریسک کردن رو داریم
ازت می‌خوایم یه‌بار دیگه ریسک کنی
خب چی می‌گی؟ 10دلـ - !نه -
نذاشتی حرفم رو تموم کنم می‌خواستم بگم 10 دلار بیشتر
یه‌کم مونده! زود باشین برین کنار من بتونم درست ببینم
از پسش برمیای، رفیق
تقریبا رسیدی به اون گوشه - بگیرش، نوار! چت پیر رو شکست بده -
!اون فقط واسه پول اینجاست !تو واسه دلت اومدی
بلند شو، چت
یعنی " رویداد ورزشی " اصلا چی هست؟
یه رقابت دراماتیک با نتیجۀ نامشخصه که مردم تصمیم گرفتن بهش اهمیت بدن
واقعا به اندازه پول احمقانه‌سـ
!ما داریم می‌بریم، هیچی نگو
دز، بیا یه‌کم تماشاچی !واسه این رقابت دراماتیک جمع کنیم
!بی‌خیال، نوار مسخره - گیر افتادی -
بله، کتی 2، شهر 0ـه
وای! مراقب باش، آقا تو
!زود باش - خیلی به گرفتن اون نوار نزدیکی -
و یه تلاش دیگه از طرف چسب‌گیر
ولی اون حلقۀ چسبناک محکم سرجاش وایستاده
دوستان، ما اینجا یه موقعیت سیرکی معرکه داریم
مرد می‌تونه پیروز شه؟ یا امروز، روز شانس چسبه؟
هی! وایستا، بزن همون شبکه
داره با پاهاش تلاش می‌کنه چند سانتی‌متر مونده
!و نمی‌تونه بهش برسه
!برو، چت
داره چرخش و گرفتن رو امتحان می‌کنه چپ رو نگاه کن، راست رو نگاه کن
امیدوار کننده‌ست، اوه شانسی نداره - !زود باش، چت وامونده -
مگه بازوهات از نودل ساخته شدن؟ - عاشقتیم، چت -
یه اتفاق مهم داره اینجا میافته، ورزش دوستان
وای خدای من! اون موفق شد، دوستان
!مرد غریبه چسب کمرش رو کند - !آره -
بذارید لحظه‌ای رو اختصاص بدیم به !قدردانی از حامی رخداد امروز، کتی
فکر می‌کردین ازش متنفرید ولی تجدید نظر کنید
کتی، نظرت راجع به دوست داشتنی‌ترین بچه شهر بودن چیه؟
این چیه؟ بازش کنم؟
!ما بازی هفتم رو بردیم
انگار تاییدیه وام رو گرفتیم واسه حالا اسم‌مون هرچی هست
فعلا می‌تونیم بدون اسم بمونیم این شرکت ماست
!آره، کتی
ام...سلام
من شنیدم تو بچه‌ای هستی که در ازای پول می‌تونه زندگی بچه‌های دیگه رو نابود کنه
خب من پول و دوتا بچه دارم [ تحت تعقیب ]
که هنوز خیلی از دست‌شون عصبانی ام
!پس انتقام، لطفا
من رو بی‌نهایت خوشحال می‌کنه
« مترجم: آرزو »
♪ بچه رئیس- ♪ ♪ آره- ♪
♪ بچه رئیس - ♪ ♪ بهشون بگو این کیه - ♪
♪ بچه رئیس ♪ ♪ من یه اسطوره‌ام، افسانه‌ای هستم ♪
♪ شما همگی داستان رو شنیدین ولی می‌دونید پیچیدگیش کجاست؟ ♪
♪ به کسب و کار خانوادگی خوش اومدین ♪ ♪ بچه رئیس ♪