.
آنچه در "داستان‌های لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافتۀ نوجوان" گذشت
آپریل خیلی خفنـه بیرون وسط طوفان
قهرمانانه آب‌وهوایی چیزی رو گزارش می‌کنه
فاضلا‌ب‌ها داشتن پر می‌شدن و اون سریع فکر کرد
من برم سراغِ... لیو و... بابام هم
توسط رهبرِ ایست ریور 3 موردحمله قرار گرفت
این‌ها توسط دستگاهِ سوپرفلای جهش‌یافته شدن
و یه نقشه‌های مرموزی واسه پس گرفتن اموالشون دارن
فوق سرّی‌ـه، نه؟
آپریل، با کمک بابا گلدفین رو شکست داد
و الان اون بیرون دنبال من می‌گرده
بابا هم همچنان شبیه بتمن حرف می‌زنه
[چند هفته پیش]
عملیات نجات همچنان پس از آشوب سوپرفلای ادامه دارد
تودۀ‌ آب‌وهوایی سنگینی
.ممکن است اوضاع را وخیم کند
باورم نمی‌شه ما رو از خونه‌ها‌مون پرت کردن بیرون
بهمون گفتن عجیب الخلقه، هیولا
دیدین زنم چه تیکه‌ای بارم کرد؟
مگه می‌شه این چیزها رو فراموش کرد؟
فراموش؟ یه نگاه به من بنداز
الان باید چیکار کنم؟ راه برم؟
بخزم؟
ترکیبی از جفتش؟
!وای، وای، افتادم
حق با اون‌هاست
ما هیولاییـم
شما حیوانات رو مثل ما دوست دارید؟
پس به کارخانۀ "مرغ پَرکنی آرام باب" بیاید
عزیزترین مرغ‌ها خوشمزه‌ترین‌هان
نگاه کنید، انگار انسان‌ها همه‌چیز رو پذیرفتند
و کاملاً روشنفکرانه باهاش برخورد کردند
شاید این بالا واسه‌مون بهتر باشه
شاید
و با اینکه با ما بد کاری کردند
ولی دوستان و خانواده‌مون در امان‌ان
همین مهمه، درسته؟
آره
مروارید می‌تونه مخفیشون کنه و ازشون محافظت کنه
تا وقتی اون رو دارن در امان‌ان
هنوز یه خونه‌ای دارن
!این مروارید رو نگاه
!هان
!قراره پولدار شیم
!نگاه چقدره
«ترجمه از آرزو صانعی»
[داستان‌های لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافتۀ نوجوان]
می‌گم می‌شه یه‌ذره سرعتش رو بیشتر کنیم؟ [%باتری ضعیف، 10]
چون 1 ساعت و 4 دقیقه‌ست مشغولیم
و من می‌خوام زمان‌بندیش مناسبِ
شبکات مجازی باشه
اگه درست یادم باشه دوناتلو رفته بود
یه‌جا یه‌چیزی رو وصل کنه
ولی بعدش اوضاع مهیج‌تر هم شد ...وقتی لئوناردو
وایستا ببینم، چی؟
واقعاً می‌خوای اون قسمتش که نزدیک بود
هیولا بخورتم رو حذف کنی؟
خیلی‌خب
دوناتلو و وینگنات داشتن در اعماق فاضلاب پیش می‌رفتن
تا یه کارهایی انجام بدن
واقعاً؟
یه‌چیزی درمورد اینترنت و این‌ها
این اتصال فیبر نوری‌ـه
معمولاً خیلی محکمه ولی طوفان زده خرابش کرده [دانی به ‌اعماق می‌رود]
تاحالا حس کردی یکی داره تعقیبت می‌کنه؟
بی‌خیال، وینگنات
تو دیگه شکاک شدی
دوباره صفحۀ حوادث رو خوندی؟
نه! شاید
اون چی بود؟
احتمالاً همون سازه‌ای
که راف می‌گفت
بیا بریم
چقدر قراره طول بکشه؟
ببین، چشم بهم بزنی برگشتیم
من چندسال پیش یه ژنراتور یدکی کار گذاشتم
موز می‌خوری؟
یه دستۀ کامل واسه موش‌ها آوردم
نه، نمی‌تونم بخورم
رفلکس معده‌م رو تحریک می‌کنه
ام... باشه
باید به راهمون ادامه بدیم
واقعی‌ـه‌ها
‏18% مردم دنیا درگیرش‌ان
ولی بعد از تغییرشکل، اتفاق افتاد
قبلاً عاشق موز بودم
...موز، موز
هم جالبه هم غم‌انگیزه، آره
...مثلاً می‌تونی پوره‌ش کنی
فکر کردی امتحانش نکردم؟
بابا فقط یه پیشنهاد بود
...ببخشید، من
نمی‌شد ژنراتور رو
یه‌جای بزرگتر بذاری
یا مثل بقیه بی‌‌خانمان‌ها از بیرون
برق بکشی داخل؟
تاحالا درمورد آسیب‌پذیریِ شبکات برق چیزی نخوندی؟
این رو اضافه کن به تغییرات پدیده‌های هواشناسی
می‌شه یه بمب ساعتی
حرف حساب جواب نداره
من و تو، جفتمون محاسبه‌گر ایم
می‌دونم
برادرهام حسابی عاطفی‌ان
همه‌ش از روی حس و غریزه تصمیم می‌گیرن
خوشبختانه، من کلا منطقی‌ام
هیچی نیست که منطق نتونه حلش کنه
وای، حالت خوبه؟
الان به‌نظرت خوبم؟
!باید از اینجا برم
نمی‌تونم نفس بکشم
تازه تاریک هم هست
چرا انقدر تاریکه؟
توی فاضلابی‌ها
معروفه به تاریک بودن
هیچی اینجا نیست که ازش بترسی
یالا باهم انجامش می‌دیم
حس می‌کنم خلی تنهام
اینجا انگار جامون نیست
من حتی یکی از صدها بچه‌م رو هم
زیر این پل بزرگ نمی‌کنم
تو که بچه نداری
فرزندآوریِ من به تو هیچ ربطی نداره
اخبار فوری، گنجی از اعماق دریا
هی، زیادش کن
آنچه در ایست ریور و جرسی برایت پیدا شده
به‌نظر می‌رسد یکی از بزرگترین مروارید‌های جهان باشد
نه
هم‌اکنون در موزۀ تاریخ ملی
همین‌جا در نیویورک به نمایش گذاشته شده !پس از دستش ندین
‌نمایش؟
اون‌ها دزدیدنش
خب، هیچ ‌کاری نمی‌تونیم واسه‌ش بکنیم
مگه اینکه توی موزه کار گیر بیاریم
!آره
من می‌تونم تو هدیه‌فروشی کار کنم
نه
باید دوباره بدزدیدمش
مشکل قانونی پیدا کردین؟
...فقط با
می‌شه تمومش کنی؟
یاد بگیر حرف بزنی دیگه
بهش فکر کنید
با مروارید برمی‌گردیم خونه
مثل قهرمان‌ها ازمون استقبال می‌کنن
من هیچی از دزدی بارم نیست، رفیق
آره، منـم نمی‌تونم
مارماهی‌ها همینجوریش هم بدنام‌ان
تاحالا "پری دریایی کوچولو" رو دیدین؟
خیلی ناجوره
باید یه خلافکار پیدا کنیم
پیداش کردیم
سیستم رو دوباره تنظیم می‌کنیم به موش‌ها غذا می‌دیم
و سریع کارمون تموم می‌شه
بعدش می‌تونیم بریم بیرون تو چاله‌های آب بپربپر کنیم
شاید با لدرهد یه بولینگی زدیم
واقعاً داره پیشرفت می‌کنه
تو جدیداً متوجه فرقی
توی لدرهد نشدی؟
من حس کردم خیلی ناراحته
واقعاً؟
اینـم یه جک استرالیایی‌ـه؟
ما فکر کردیم پوست‌کلفت شده
گرفتی؟ چون تمساحه
عالی بود، آره
فکر کنم جدیداً زیاد به خودش مطمئن نیست
مثلاً... نمی‌تونه همرنگ بقیه شه
فهمیدم
واقعاً یه‌کم زمان می‌بره تا جایگاه خودت رو پیدا کنی
اون یه استرالیایی توی نیویورکه
تازه قسمت تمساح جهش‌یافته‌ش هم بماند
من تاریخچه مرورگرش رو چک کردم
و همه‌ش کلی مقاله بود درباره برگشتن به حالت قبل
اصلاً مگه می‌شه؟
چی بود؟
!یه هیولای گنده بود
یه‌چیزی تو مایه‌های کایجو
...یا داریم درمورد یه
دانی، صبر کن یه‌جای کار می‌لنگه
دانی؟
چی شد؟
فکر کنم افتادیم توی قسمت‌های پایینی فاضلاب
پسر، اینجا واقعاً تاریکه
توام دیدی؟
نه، الان گفتم تاریکه
من باید از اینجا برم بیرون
وینگنات، تو باید آروم بگیری
همه‌ش داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
آروم؟
یه هیولای گنده اینجا پیشمونه
فکر کنم یه جهش‌یافته‌ست
یه هیولا بود
معلومه اینجا هیولا داره
انقدر تاریکه
هیولاها عاشق تاریکی‌ان
چیزی راجع‌به هیولاهایی که توی کانکون
هاوائی یا خورشید ان، نشنیدی؟
می‌شه به خودت مسلط باشی؟
هیچ هیولایی وجود نداره
اون هم هرچی بود دیگه رفت
قول می‌دم، یه راهی به بیرون پیدا کنیم
تو که پژواک‌یاب داری منـم که
کل عمرم رو توی این تونل‌ها زندگی کردم پس مشکلی نیست
مشکلی نیست، هان؟
می‌خوای توضیحی درباره بالا اومدن آب بدی؟
من سعی می‌کردم نادیده‌ش بگیرم ولی ممنون که بهش اشاره کردی
...ولی اوضاع می‌تونست
نگو اوضاع می‌تونست از این هم بدتر باشه
می‌دونی که وقتی این رو می‌گیم چی می‌شه
اوه، خوب شد نگفتم
می‌شه انقدر جیغ نزنی؟
ما می‌خوایم ازت چندتا سوال جدی بپرسیم، بچه‌جون
یه دزد دریایی مثل تو چطوری می‌تونه وارد موزه شه
و گنجینه داخلش رو غارت کنه؟
...من
من دزد دریایی واقعی نیستم
می‌دونید دیگه، نه؟
فقط... این کلاه رو مجبورم کردن سرم بذارم
پس می‌شه الان برم؟
!واقعاً دارم وحشت می‌کنم
خب... برو دیگه
،بیاید یه دزد دریایی استخدام کنیم"
".دزد دریایی‌ها ماهرترین خلافکارهان
واقعاً می‌خوای اینجوری کنی؟
همین‌جا و همین الان باهات مبارزه می‌کنم‌ها
فکت رو میارم پایین
بچه‌ها، بچه‌ها
بیاید ببینید
من یه مرد بی‌گناهم فقط می‌خواستم خرج زندگیم رو دربیارم
رئیس مافیا نیستم که توی ایست ساید
با کمک شبکه گسترده‌ای از خلافکارهای هم‌دستم
!جرم و جنایت کنم
!خیلی‌خب
این مصاحبه دیگه تمومه
یادتون نره بیاید کافه بیلیارد من
یعنی برنی بد با هزینه‌هایی که
!اونقدر کمه انگار دارین جیبم رو می‌زنین
نخیر، اینطوری نیست
یا هست؟
حس می‌کنم این یارو یه‌چیزهایی
درمورد دزدی می‌دونه
آره
نه
اصلاً منصفانه نیست
من حتی نگفتم اوضاع ممکن بود بدتر از این‌ها باشه
یه دقیقه وایستا
این، اون هیولائه نیست
یه تمساحه
!وای، نه
!لدرهد
اون به شکل سابقش برگشته ولی چطوری؟
با مسکن‌های تی‌سی‌آر‌آی
همین رو به سوپر دوپر فلای زدیم
ولی اون چطوری پیداش کرده؟
دارک وب
شایدم به آزمایشگاهشون دستبرد زده؟
...آره، اون همه‌ش می‌گفت
رفیق، یکی از اون آمپول‌های" برگشت به حالت اولیه
".به منـم بده وگرنه یه لقمه چپت می‌کنم
خیلی بد اداش رو درآوردی
بیشتر اینجوری بود، "روز به‌خیر، رفیق
!مراقب باش - !وای! لدرهد -
!لدرهد، بس کن
!ماییم، دوست‌هات ایم
!نه
چی شد؟
موزها
رفلکس معده‌ش رو تحریک کردن
فکر کنم اون هم جزو 18%ـه
هرروز داریم یه‌چیز جدید یاد می‌گیریم
تنها راه بیرون رفتن از اینجا
اینکه باهاش به توافق برسیم
دوستمون هنوز یه‌جا تو وجودشه
من مطمئنم
اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
اصلاً منطقی فکر نمی‌کنی
ببین، بالاخره برادرهام می‌فهمن گم شدیم
و میان سراغمون
فقط باید دووم بیاریم
هرچی باشه، روی بلندی‌ایم
!نه
!من گیر افتادم
دانی، من گیر افتادم
!من رو از اینجا بیار بیرون
!انقدر تکون نخور
وینگنات، باید از این کارهات دست برداری
همه‌چیز رو بدتر می‌کنی
چطوری همه‌چیز رو بدتر می‌کنم؟
!اینجوری
!اینجا مرطوبه
!تاریکه
!هیولا داره
و ما... ما... وای، پسر
!اینجا تهشه
وینگنات، بس کن
دارم سعی می‌کنم فکر کنم و این شلوغ بازی‌هات
بیشتر مضطربم می‌کنه
شاید لدرهد واقعاً راست می‌گفت
منـم دلم می‌خواست دوباره یه خفاش کوچولو باشم و پرواز کنم برم
هی، هی
چیزی نیست
می‌دونم الان حس بدی داری
متاسفم
من تو موارد احساسی خوب عمل نمی‌کنم
ببین، اون دفعه رو یادته که کاناتا
داخل حباب تتسو گیر افتاده بود؟
چی؟
داری درمورد انیمۀ شاهکارِ کاتسوهیرو اوتومو
یعنی "آکایرا" حرف می‌زنی؟
آره
ولی اون که هیولایی پیشش نبود
خب، اون‌موقع که لوک، هان و لیا
با اون هیولای چشم‌ حدقه‌ای توی فشرده‌ساز زباله گیر افتاده بودن، چی؟
منظورت داینوگاست؟
این رو خوب اومدی
وایستا، وایستا
خب، وقتی سوپرفلای
تو و برادرهات رو گیر انداخت و اونقدر فشارتون داد
که لاک‌هاتون ترک خورد، چی؟
آره، گمونم این هم خوب بود
می‌دونی چی بین همه این‌ها مشترک بود؟
همه‌شون ترسناک بودن؟
همه زنده بیرون اومدن
ما هم زنده بیرون میایم
راستش، تتسو زنده نموند ...ولی خب
ممنون، دانی
وای، الان خیلی حالم بهتره
!ای بابا
دوباره؟
!دانی
!اوه، خداروشکر
فکر کردم داینوگایی شدی رفت
!نگاه کن
زود باش
باید بریم
نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
تو چطوری الان انقدر آرومی؟
بهم اطمینان کن
ما از اینجا می‌ریم بیرون
دقیقاً مثل لوک و لیا که از فشرده‌ساز اومدن بیرون
برو بریم، یه مقدار جات بازتره
تا واسه قدم بعدی یه‌فکری کنیم
دانی، نمی‌دونم اگه تو نبودی
من این پایین چیکار می‌کردم
فکرش رو نکن
فقط باید از اون پله‌ها بریم بالا
و دوباره برسیم خونه
!اون تعقیبمون می‌کنه
چطور ممکنه؟
!اصلاً جور درنمیاد
یعنی اصلاً با منطق جور درنمیاد
راست می‌گی
من سعی داشتم با منطق خودمون رو از اینجا نجات بدم
ولی اگه تمام مدت برادرهام راست می‌گفتن، چی؟
چیکار می‌کنی؟
منطق ما رو از اینجا نجات نمی‌ده
باید مثل خزنده‌ها فکر کنیم
یا از روی غریزه و احساس پیش بریم
اگه لدرهد توی وجودشه من می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم
اون بهم آسیبی نمی‌زنه
ما باهم دوست‌ایم
می‌دونم خودم این رو گفتم ولی الان که دارم می‌بینم
واقعاً به‌نظرت فکر خوبی‌ـه؟
لدرهد، منـم؛ دانی
تو اون توئی؟
یادته اون همه وقت گذاشتیم
و خزنده‌های تخیلی رو رده‌بندی کردیم؟
معلومه چی داری می‌گی؟
گودزیلا اوله دیگه
بی‌خیال
باهام راه بیا
تو گفتی در حقِ هیولای لاک‌نس اجحاف شده، یادته؟
ام... کرمیت چی؟
خب، می‌دونم تو طرفدار کروکدیل تیک‌تاکی نیستی
ولی باید لایل، لایل هم به لیستمون اضافه کنیم
لدرهد
!داره جواب می‌ده
!تو نابغه‌ای
دوناتلو؟
...وایستا ببینم، اینکه صدایِ
چیکار می‌کنی، رفیق؟
!لدرهد
وایستا ببینم، اگه تو اونجایی ...پس
متاسفم، رفیق ولی بعضی از حیوون‌ها
واسه زندگی شهری ساخته نشدن
این اصلاً منصفانه نیست
بعدش هم، اون سگ همسایه رو خورد
پس باید مدرک رو پنهان کنیم
بقیه رو هم بنداز
احتمالاً سه تا یه‌کم زیادی بود
آره
حالا بیا بریم، رفیق
بریم یه میلک‌شیک بگیریم
و درمورد اینکه حق با مامان بود حرف بزنیم
!دانی
!یه کاری بکن
اوه، من تاندون پام کشیده شده
کمکی ازم برنمیاد، رفیق
!دانی
!واقعاً... ترسناک بود
زندگیم از جلوی چشم‌هام گذشت
همه‌ش هم تکرار صحنه‌های پیشتازان فضا: انترپرایز" بود"
اوه، انگار خیلی ناجور بوده
تنها راه خروج گذشتن از آبه
فقط یه نقشه لازم داریم
من سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم ولی اصلاً فکر خوبی نبود
چی شد؟ !به منـم بگین
ما فکر کردیم تو به حالت اولت برگشتی
کجا بودی؟
من همینجوری داشتم می‌گشتم
که به یکی از هم‌نوعانم این پایین برخوردم
فکر کردم شاید این یه نشونه‌ست
و دیگه نباید جهش‌یافته باشم
بعدش چی شد؟
تمساح احمق گازم گرفت، نه؟
کل گروهش خیلی خشن بودن
فکر کنم دیگه دارم با جهش‌یافته بودن کنار میام
و باید قبول کنم مثل برادرهام نیستم
خودمـم
من احساساتی ام و باید بهش اعتماد کنم
البته
تو فکری نداری؟
چون دوباره داره دورمون می‌چرخه
من یه فکری دارم
تو همیشه به من باور داری و من حس خوشبختی می‌کنم
و واقعاً ممنونم که بین شما یه جایگاهی دارم
حالا آچارت رو بده من
تو هرجا می‌ری یه آچار با خودت می‌بری؟
!با موز
!نگاه این دوتا چه فعال شدن
شبیه اون برنامه‌ـه ...مک‌گایور"ـه"
اصلی‌ـه‌ها نه بازسازی‌ـه
!تموم شد
یا گلن مک‌گراو می‌خواید با اون چیکار کنید؟
می‌خوایم دهنِ این تمساحه رو یه‌بار واسه همیشه ببندیم
!اون هم با باز نگه داشتنش
آره، حتماً
!من باورت دارم
!نه
!دقیقاً مثل آکایرا
!آهان
!موفق شدم
!هورا - باریکلا، رفیق -
این آرواره‌ش رو اونقدری باز نگه می‌داره تا ما از اینجا بریم
دست خودم نیست هی یادم میاد
که توی حرف‌هات گفتی !یه گروه تمساح اینجاست
درسته
ولی نگران نباشید
من حساب یکیشون رو رسیدم
یکیشون؟
وایستا ببینم، مگه چندتا تمساح‌ان؟
!دانی
!وای خدا، پام
یعنی چی؟
فقط باید برعکسش کنی، رفیق
نمی‌ذاره خون به مغزش برسه
یه چرت کوچولو می‌زنه
این اطلاعات جلوتر به کارمون میومدها
ولی روهم رفته، جهش‌یافته بودن مزایای خودش هم داره
نه فقط شست‌های جابه‌جا شونده مثلاً گلف
!پیاده‌روی، شلوار بغل دکمه‌ای
واقعاً زندگی خفنی‌ـه‌ها، رفقا
آره، تازه انیمه
کتاب‌های کمیک، استیون اسپیلبرگ ...دوستان و این‌ها رو یادت نره
شما رو می‌گم‌ها نه اون سریاله‌ رو
اینـم یه ثانیه بهتون بگم، رفقا
می‌دونید که یه جهش‌یافتۀ دیگه اونجاست، نه؟
یه‌جور ماهی یا مارماهی‌ـه
همون بود که ما رو گیر انداخت
و گمونم این‌کار رو کرده
صبر کنید
شما هم می‌شنوید؟
!شبیه صدای حرف‌ زدنـه
اگه مارماهی‌ـه باشه چی؟
چیکار کنیم؟
!قایم شید
راف؟
!دانی
ما تو دردسر افتادیم، رفیق
حق با رافائل بود ما تو دردسر افتاده بودیم
دردسری که فکرش رو نمی‌کردیم !انقدر بد باشه
من نزدیک بود خورده شم‌ها
نزدیک بود
هی، رفقا
چی اینجا می‌بینم یه آگهی چیپس و ماهی؟
!عجب
!آره
[بزرگترین مروارید جهان] [موزه تاریخ ملی]
ما به کمکت نیاز داریم، برنی بد
«ترجمه از آرزو صانعی»