.
[بابا موشیِ درجه یک]
.شیش ساعت فیلمه و همه‌اش همینه
آره، این کاریه که حالا دیگه بهش علاقه داره
.اون کاملاً تبدیل شده به یه اسکامباگ
اگه انقدر حال بهم زن نبود قطعاً رمانتیک می‌شد
،اون باید درباره طوفان بزرگ صحبت می‌کرد
اینکه این پایین چه شکلی بوده وقتی که فاضلاب فوران کرده
.و به جاش فقط جیر جیر می‌کنه
بی‌احترامی نباشه ها ولی من باید چی‌کار کنم؟
می‌دونی، اینکه بابات به زبون حیوانات موذی
حرف می‌زنی کوچیک‌ترین مشکلته باشه؟
داری از چی صحبت می‌کنی؟ - حوصله سر بره باشه؟ -
،چه حیوون موذی باشه چه نه بابا نمی‌تونه داستان سرایی کنه
.تازه، اون طوفان خیلی مسخره بود
.اصلاً هیچ اتفاقی نیوفتاد
.خب، کل شهر رو سیل برد
...برق همه رفت و - .هرچی -
.باید به مردم چیزی که می‌خوان رو بدی
یه دعوایی به پا کنی، شاید یه چندتا هیولا ببری اونجا
.شاید دزدی‌ای چیزی
.نمی‌دونم دانی رو بخورن
هی - هیچکدوم از این اتفاقات نیوفتاد -
خب؟ یه چندتا جلوه ویژه بسازین
یه کاری کنین بابا فکر کنه قهرمانه، بتمنی چیزی
می‌خوای نمره خوبی سر این بگیری نه؟
.بذار من یه داستان برات تعریف کنم
[رافائل ارائه می‌دهد]
[مروارید]
[با درخشش رافائل]
[صدای راف فعال شد]
طوفان قرن رو یادته؟
،کمی بعد از شب مکازوئیدها اتفاق افتاد
.ولی هنوزم تصویرش واضح تو حافظه‌امه
منظورت چیه که یادمونه یا نه؟
.ما اونجا بودیم
.پسر فکر می‌کردم قراره غذا گیر بیاریم
چرا کلاً اینجوری صحبت می‌کنی؟
چرا جلوت دفترچه تلفن گذاشتی؟
واسه تاثیر دراماتیکشه
آپریل گفت می‌تونم داستانم رو به شیوه خودم بگم
چیزی از مقدمه نگفتم
خب، کجا بودم؟
.طوفان
.و این، تا کنون عظیم‌ترین چالش ما بوده
این داستانی درباره خانواده‌ست ولی درباره خونه هم هست
داستانی درباره خطرات مسئولیت ناپذیریه
.ولی همچنین درباره الگو ساختنه
...ولی همچنین درباره
باشه، فهمیدیم بابا، اوف
مشکل حافظه داری؟
چون قطعاً می‌تونیم کمکت کنیم
حس می‌کنم دارم پیر می‌شیم - خدایا خیلی گشنمه -
فردا تاریخ تحویلشه
.بذارین یه داستان براتون بگم
[داستان‌های لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافتۀ نوجوان]
جداً؟
خیلی خفن می‌شه، بهم اعتماد کن
.فقط پلی رو بزن
[لئو+آپریل]
[راف در برابر آب]
پیت، پیت، وایستا یادته چی گفتیم؟
...اگه حس کنی که !نه
.امکان نداره
فکر می‌کنی کوزان پدربزرگ زوکو بوده؟
این خیلی مسخره‌ست وینگ‌نات
خیلی کُند ذهنی
.فقط به چیزی که منظور آنگ بود گوش بده
ببخشید، تو الان باید زیر این آب وایستاده باشی؟
چنگیز هرچی توی یخچال بود رو خوردی
.این اصلاً خوب نیست رفیق
.اینم خوب نیست
.خدایا
ری‌فیله
.صبح به‌خیر
یه روز زیبای دیگه در خونه فاضلابی‌مون
!نه خیر اینطور نیست این زندگی خیلی بده
الان سه روزه به خاطر این طوفان مسخره
!این پایین گیر افتادیم
!یعنی همه چیز نم کشیده
!برق داره قطع می‌شه !مدرسه رو تعطیل کردن
!تمرین کشتی رو لغو کردن
اوکتاگونی که توش کیک‌بوکس تمرین می‌کنم رفته زیر آب
الان 72 ساعته کسی رو خلع سلاح نکردم
تازه اینم نگم که این پایین با حیوانات جهش یافته گیر افتادیم
.باشه، فیله
اون‌ها با ما در مدت طوفان اینجا پناه گرفتن
.خیلی خوبه مهمون داشتن
باشه، ولی پیت کفتره، داره از تختم به عنوان دستشویی استفاده می‌کنه
!پیت، بس کن
مدیتیشن‌هات رو انجام می‌دی؟
...یادت باشه چه صحبتی کردیم پسرم
.خورد کردن چوب
کل چوبارو خورد کردم باشه؟
!همه همیشه جلوی صورتمن !حتی صدای فکر کردن خودمم نمی‌شنوم
همه‌مون اعصابمون خورده
بیاین یه نفس عمیق بکشیم
.بالش مدیتیشنت رو پیدا کن
بس کن - بالش مدیتیشن، الان -
دم
.بازدم
دم و بازدم
.نفس بکش
.وای
واقعاً داره خشمش رو خالی می‌کنه
احتمالاً فقط یه گروه ساختمون سازیه
می‌دونی که دیوارای سد رودخونه رو محکم می‌کنن
.که از سیل بیشتر جلوگیری کنن
...چیز خوبیه واقع
خب حرف بزن - خسته شدم از حرف زدن -
!پسرا
.باید یه الگوی خوب برای فامیلاتون باشین
.این اصلاً با عقل جور درنمیاد
.اون‌ها از ما بزرگ‌ترن
مثل این می‌مونه که کیم کوچولو بشه مربی کندریک
.که خیلی اتفاق مسخره ایه
،هیچ کدوم از این حرف‌هارو نمی‌فهمم
ولی شما در خونه‌ی پرمحبت و پایداری بزرگ شدین
.اون‌ها با سوپرفلای بزرگ شدن
.اون‌ها به الگوهای مثبت نیاز دارن
نظرم رو عوض کردم حق با رافائله
.همه‌تون باید از اینجا برین بیرون
می‌خوای بریم بیرون؟ - !ولی داره بارون میاد -
شماها لاک‌پشتین
.یکم آب براتون خوبه
پاهاتون رو تکون بدین .یه هدف پیدا کنین
.لئوناردو، پیت رو ببر یکم هوا بخوره
مایکل آنجلو، با چنگیز برو مغازه
.و دوباره مواد غذایی بیار
چی شدم الان، پسر مامور؟ - .آره -
وایستا، می‌تونم اون پیتزا بستنی جدید رو بگیرم؟
دوناتلو، تو و وینگ‌نات برق رو درست کنین
تا بتونم برنامه‌ام رو تماشا کنم - دوباره؟ -
...همین الان درستش
و رافائل، تو جک‌همر رو پیدا کن
.و بهش بگو ساکت باشه
.با کمال میل
و ری‌فیله و اسکامباگ رو هم با خودت ببر
.چی؟ امکان نداره
...این یه کار یه نفره است، من
،تو بهشون نیاز داری همونطور که اون‌ها بهت نیاز دارن
!باشه
.هرچی
.حداقل اون‌ها باهام صحبت نمی‌کنن
باشه، فلی
.بالاخره یکم آرامش و سکوت
پسر، کل زندگیم توی این فاضلاب‌ها گیر کرده بودم
و بالاخره می‌زنم بیرون و باز دوباره این پایین گیر کردم
.یعنی اصلاً عادلانه نیست
دقیقاً، می‌فهمی چی می‌گم
شما دوتا، بجنبین قراره کلی خوش بگذره
خب اینجوریه که بهش نیاز دارم، می‌دونی؟
.تا خشمم رو خالی کنم
.یعنی این همون چیزی‌ـه که بقیه نمی‌فهمن
.دارم درباره جسمانی بودن صحبت می‌کنم
من یه عمل کننده‌ام .یعنی، به حرف بدنم گوش می‌دم
و بعضی‌ وقت‌ها بدنم بهم می‌گه به وسایل مشت بزنم
ری‌فیله
پسر، تو عاشق این آبی ری
با اون عینکت یا هرچی که روی چشماته
ولی می‌دونی این آب کثیفه نه؟
...یعنی توش شنا نمی‌کردم
باشه پسر، هرکاری راحتی بکن
هرچی جوابه برات هرکاری راحتی کن
آره، هنوز نمی‌فهمم چی داری می‌گی اسکامباگ
ولی شماها شنونده‌های خوبی هستین می‌دونی؟
!خیلی‌خب، اینجا به نظر همون‌جا میاد
من این چیز رو پیدا می‌کنم و باهم خفه اش می‌کنیم
بقیه کجان؟
ایول فیله
ری؟ اون کجا رفت؟
ولش کن، بیا بریم با این یارو صحبت کنیم
...هی می‌تونی اون رو خاموشش کنی برای
!هی، هی
!یالا
می‌دونی شاید بتونی ...پرواز کنی تا اون بالا و
چی؟ - فراموشش کن -
هی، می‌تونی بکشی عقب باشه؟
.من با تموم سرعتم می‌رم
این سنگه ضخیمه
هی - متاسفم -
لطفاً بهم آسیب نزن هرکاری بخوای می‌کنم
چطوره بس کنی؟
.تو
.تو یکی از لاک‌پشتایی
وایستا، خدایا، تو با اون‌ها کار می‌کنی
چی داری می‌گی؟
اصلاً این پایین چی‌کار می‌کنی پسر؟
.مردم نباید این پایین باشن
.عقب وایستا - هی ما اینجا رو انتخاب کردیم -
چون هیچ‌کس هیچوقت نمیاد این پایین باشه؟
اینجا خوب و ساکته و تو داره سر و صدا می‌کنی
.متوجه نمی‌شم
چطوری این قضیه پیچیده است؟
.ماشینت داره صدای زیادی تولید می‌کنه
.باید خاموشش کنی
.تازه، بوی خوبی هم نمی‌دی
.متاسفم
مته خیلی داغ می‌شه و من کارمو سریع‌تر می‌کنم
ولی بیل مکانیکی برای این کار ساخته نشده
رفیق، داری منو می‌ترسونی باشه؟
داستانت چیه تو؟
چرا تک و تنها این پایینی؟
شاید بهتره اولش اسمتو بگی
.من استیون هستم
خیلی‌خب استیو من راف‌ام
این پایین چی‌کار می‌کنی؟
دارم یه سوراخ تا سطح ایجاد می‌کنم
این همون چیزی‌ـه که می‌خواستین نه؟
این کاریه که بهم گفتن کنم - کی؟ -
اسکامباگ؟ - برگشتن -
اون‌ها کی‌ان؟
بهم گفتن واسه اضافه کاری بهم 4 میلیون دلار می‌دن
ولی کم کم دارم فکر می‌کنم که دقیقاً نمی‌دونن
.شیوه عملکرد پول چطوریه
،خیلی‌خب برای بار آخر ...اون‌ها کی
اون چه کوفتی بود؟
اون‌ها چی بودن؟
این چیه، یه سوال انحرافی؟
تو با اون‌ها نیستی؟
.من خیلی گیج شدم پسر، ببخشید
چی؟ اون‌ها جهش یافته ان؟
وایستا، نمی‌شناسی‌شون؟
نه. فقط چون جهش یافته ایم
به این معنا نیست که همه همدیگه رو می‌شناسیم باشه
قبل از کنده کاری تماس بگیر
.پیشنهاد با بازه زمانی محدود .همین امروز ثبت نام کنین
.با دکترت درباره عوارض جانبی مضرش صحبت کن
می‌تونی بکنی‌اش؟
هی، هی، نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم
.درواقع یه جورایی می‌خوام
.عطر ماشین جدید
شماها چتونه؟
از تبلیغای تلوزیونی و این‌ها حرف زدن رو یاد گرفتین؟
.یکی بخر، دوتا ببر
.لعنتی، از همون یاد گرفتین
می‌خوای کمک کنی یا نه؟
!وای
.نه، بهم آسیب نزن
نمی‌تونم متوقف شم، متوقفم نمی‌شم
.قبل از کنده کاری تماس بگیرین
.وای شاخکات چندشه
خونه‌تون رو ضد عفونی کنین
.سریعا برین دیدن دکترتون
بعدی کیه؟
.فکر کنم باید تشکر کنم
خیلی ناامید کننده ای، می‌دونی دیگه؟
تو و ری، حالا هرجایی که رفت
نمی‌فهمم چی می‌گی باشه؟
.پسر ای کاش داداشام اینجا بودن
.سفر نکن .دنیا رو نبین
.فقط بکَن
.نه
اگه اون همینجوری به کارش ادامه بده، کل این جا می‌ره زیر آب
آره، خونه‌ام، خانواده‌ام
.باید جلوش رو بگیریم
!استیو، استیو
!استیو باید دست برداری
.بهت گفته بودم، لازم نیست از چیزی بترسی
!اسکام، ری، یکی
ری‌فیله
اسکام
وایستا
!اسکامباگ
ری‌فیله
.ممنون
.اسکام
!کمک
،بچه‌ها باید جلوی این رو بگیریم .و نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام
.اسکام می‌دونم ترسیدی
ری، می‌دونم تو همونی هستی که هستی
ببینین، می‌دونم عصبی بودم که سرتون داد زدم
ولی فکر کنم خشمم نذاشت باهم کار کنیم
می‌دونین، مثل یه تیم، مثل منو داداشام
.ولی الان دیگه خیلی آرومم
آره، از پسش برمیایم
.ری‌فیله
وایستا، واقعاً دارین سر این مذاکره می‌کنین؟
یالا، بریم دهن یه عده رو سرویس کنیم
!ایول فیله
.فقط خیلی خسته ام
کافئینت رو ببر بالا
.بیدار نگهت می‌داره و ناامیدتم نمی‌کنه
قبل ازاینکه کافئین‌تون رو ببرین بالا با دکترتون مشورت کنین
.برای بچه‌های زیر 18 سال مناسب نیست
.متوجه نمی‌شم
داری بهم کافئین پیشنهاد می‌دی؟
ری‌فیله
اینجا آنتن نداره؟
دنبال احساس امنیتی؟
...این دیگه
.یه دقیقه صبر کن
مگه شماها چهارتا نبودین؟
.آره چهارتا بودن
!فوراً برین دیدن دکترتون
.ببین، نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنی
و حتی اگه بهم می‌گفتی هم احتمالاً
متوجه نمی‌شدم چون شماها خیلی عجیب حرف می‌زنین
توی یه تصادف؟
آره، درسته
.دوست‌هاتون توی یه تصادف بودن
.و توهم قراره توی یه تصادف باشین
.آفرین
حالا بهم بگو چرا دارن مجبورت می‌کنن این کارو کنی
آره، می‌خواستن اینجارو سوراخ کنم برم تو شهر
.ولی یه چیزی درباره سد دریایی گفتن
،می‌خواستن خرابش کنن ،که چیز بدی بود
.یعنی در حد واقعه نیویورک متس بد ها
این، خیلی بده؟
ببخشید، من بیس بال رو دنبال نمی‌کنم
کل شهر می‌ره زیر آب
.آره این بده
و تو فکر می‌کنی
تیم نیویورک می‌تونه تیم بیسبال بهتری داشته باشه
هی، اصلاً چطوری فهمیدی چی دارن بهت می‌گن؟
چی؟ اون‌ها هیچی بهم نگفتن
کار بقیه بود، اون‌ها اینو دادن بهم
موزه تاریخ طبیعی؟ وایستا، بیشترم هستن از این‌ها؟
اون چه کوفتیه؟
منظورت چیه که یه لاک‌پشت گنده همه چیزو بهم ریخت؟
فکر کنم فقط گفت "لاک‌پشت"
وایستا، یه لاک‌پشت جهش یافته این پایین بود؟
مطمئنی نگفت "متلاطم"؟
مثل مثلاً "این شرایط متلاطمیه"
"نه قطعاً گفت "لاک‌پشت
نه شاید مثلاً یکی گفته "یکی یقه اسکیم رو بده"
.طبق برنامه پیش می‌ریم
لی، تونل بکن و برو سمت موزه
سالی، تو ترتیب ایستگاه پمپاژ رو بده
.و اگه لاک‌پشتا دخالت کردن ترتیبشون رو بده
"لعنتی اونجا دیگه قطعاً گفت "لاک‌پشت
هیچی تغییر نمی‌کنه، شنیدین؟
یک، دو، و رودخونه شرقی سه
.حس خیلی بدی در این باره دارم
.باید بقیه رو خبر کنیم
بعداً اتفاقی که میوفته اینه که سرنوشت‌مون
.میوفته توی دستای مایکل آنجلو
ایول، بالاخره، سرنوشت خوراکمه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»