.
[ جنگ ستارگان ]
[ جنگ ستارگان: بَـد بــَچ ]
[ این قسمت: تخریبگر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
تسلیم کردنِ خودت، تصمیم عاقلانه‌ای بود
همراهم بیا
فوراً آزمایشاتش رو شروع کنید
تاییدیه‌ش رو می‌خوام
مشکلی هست، دکتر کار؟
نه
رسیدگی می‌کنم
نلاسه کجاست؟
تو یه سلول
متاسفانه کمینوآن دیگه نمی‌تونه کمکت کنه فرار کنی
بعداً برای نتایج برمی‌گردم
امری
مجبور نیستی این کار رو کنی
متاسفم ولی مجبورم
ولی هرچی باشه
خوشحالم که در امانی
واقعا هستم؟
سربازها رفتند
ولی سفینۀ جنگیشون هنوز ارتباطات‌مون رو مختل کرده
هنوز باورم نمی‌شه گذاشتی امگا خودش رو تسلیم کنه
امپراطوری کل شهر رو نابود می‌کرد
اون جلوشون رو گرفت
آره، اون‌ها هم دوباره گرفتنـش
ما هم بدون سفینه اینجا گیر افتادیم
حتی اگه یه سفینه‌ای هم گیر بیاریم
هنوز هم به هیچ طریقی نمی‌تونیم پایگاه تنتیـس رو پیدا کنیم
اینجوری‌‌ها هم نیست
وایستا ببینم، تو تمام مدت می‌دونستی تنتیـس کجاست؟
نگفتم خودم می‌دونم
ولی یکی هست که شاید مختصاتش رو بلد باشه
کی؟
دریاسالار رمپارت
وقتی شهر تیپوکا رو منهدم کردیم نلاسه رو فرستاد اونجا
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
چون اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم تنتیـس
به رمپارت هم نمی‌شه زیاد اعتماد کرد
اون آخرین گزینه‌ست ولی دیگه چاره‌ای نداریم
رمپارت الان کجاست؟
وقتی دستگیرش کردن من هنوز با امپراطوری بودم
...فرستادنش
!شلیک نکنید
منـم تایید می‌کنم
موقع اکتشافاتم، فی رو پیدا کردم
دیدم نیروهای امپراطوری دارن نزدیک می‌شن
وقتی فرود اومدم داک موقعیت رو واسه‌م توضیح داد
چطوری بدون اینکه دیده بشی رسیدی اینجا؟
سفینه‌م رو از یه مخفیگاه غاری آوردم
باید ازت قرضش بگیریم
تو باید کراس‌هیر باشی
تک درمورد شخصیتِ مهیجت واسه‌م گفته
این یعنی نه؟
هر دوستی که چشمان قهوه‌ای داشته باشه دوستِ منـه
کجا قراره بریم؟
یه اردوگاه کار امپراطوری توی ارابوس
اووه، دلم رو برد
به من دستور نده
خودت سرعت کارمون رو میاری پایین
از یکی از آشناهام کمک گرفتم
خیلی واسه‌م آب خورد
ولی یه تصویر کلی از اردوگاه کار ارابوس به‌دست آوردم
به‌نظرت می‌تونی بدون شناسایی ما رو وارد منطقه کنی؟
می‌دونم که می‌تونم
حقه‌های تجارت
ولی وقتی وارد منطقه شدین اون‌ها نگهبان، حسگر و مکتشف دارن
!این‌ که چیزی نیست
وقتی فرود اومدیم
باید به بانک اطلاعاتی زندان دسترسی پیدا کنیم
و موقعیت رامپورت رو پیدا کنیم
می‌تونیم از پایانۀ یکی از ایست‌های بازرسی استفاده کنیم
فی، وقتی به هدف رسیدیم
باهات تماس می‌گیریم که بیای دنبالمون
اگه یه‌کم دیگه به اون سفینه‌ها نزدیک‌تر شیم توی رادارهاشون می‌بیننمون
نه، نمی‌بینن
اون حقه‌ای که گفتم رو یادتونه؟
فی
آروم باش، بابا
توقع داشتم پرواز مخفیانه‌ رو بشناسید دیگه
طبق معمول خبری نیست
امیدوارم، تو اعمال وظیفه‌های جدید چهارتا مبارزه داشته باشیم
متصل شو و ببین رمپارت کجاست
چرا صدای سیگنال رو نشنیدیم؟
شیفت‌مون باید تا الان تموم می‌شد
...بهت گفتم من زبونِ تو رو حالا هرچی که هست، نمی‌فهمم
حداقل تو این یه مورد توافق داریم
پیداش کردم
رمپارت داره از بخش معدن منتقل می‌شه به زندان
زندان اون طرفِ این پلـه
بهترین فرصت برای گرفتن رمپارت
اینکه تو مسیر معدن جلوشون رو بگیریم
جلوی یه تانک توربو رو بگیریم؟
!آره، این شد یه‌چیزی
نمی‌تونیم از روبه‌رو حمله کنیم
متوجه اومدن‌مون می‌شن
نه اگه زیرش باشیم
دنبالم بیاین
انتقال‌دهندۀ 1 صحبت می‌کنه
زندانی‌ها محفوظ شدند
درحال برگشتن به پایگاه‌ایم
تو موقعیت قرار بگیرید
من حواسم به نگهبان‌هاست
شما دوتا برید سراغ رمپارت
!حالا
حسگرها یه‌چیزی رو شناسایی کردند
برو ببین چیـه
خبری نبود؟
چرا
امنـه
قفل مغناطیسی داره
رکر، نقشۀ 55 رو یادته؟
اوه آره، 55
منتظرت می‌مونم
برو
سی‌تی9904؟
من رو یادتـه
چقدر تاثیرگذار
هدف امنـه
هدف؟
اینجا چه خبره؟
اومدین من رو بکشین؟
وسوه‌انگیزه ولی نه
پس اون‌ها چی؟
!برو
!برو! یالا
!یالا، حرکت کن
قربان، یکی از انتقال‌دهنده بین مسیر بدون برنامه توقف کرده
ارتباطات‌شون رو بررسی کن
همه‌چی امنـه
این باید یه‌کمی حواس امپراطوری رو پرت کنه
من چی می‌شم؟
همون‌جایی که هستی جات امنـه
اگه نیومدین اعدامم کنید و نمی‌خواید هم آزادم کنید
پس حتما یه‌چیزی ازم می‌خواید
پایگاه تنتیـس
کجاست؟
آهان
تنتیـس
این اطلاعات چقدر واسه‌تون می‌ارزه؟
تو موقعیتی نیستی که چونه بزنی
هوم
مخالفـم
وقتی از این سیاره خارجم کردین حرف می‌زنم
اگه من به‌ خواسته‌م نرسم شما هم به خواسته‌تون نمی‌رسید
داریم به پل نزدیک می‌شیم
رکر، برو سراغ توپ
قربان، به‌نظرم ارتباطات انتقال دهندۀ1 مختل شده
چی؟
سرعت تانک درحال افزایشه
مطمئناً به خطر افتاده
سفینه‌های جنگی رو خبر کن پل رو ببند
و انتقال‌دهندۀ2 رو از یه‌ مسیر دیگه بفرست جلوشون
دستورات جدید
کنترل پل با ماست
!هانتر، دارن پل رو می‌بندن
دارم می‌بینم
همۀ زورتون همینـه؟
جنگ‌افزار زرهی زیادی سنگینـه
چرخ‌ها رو خارج‌ کن
!سفت بشینید
بابا، دست بردار
تو نمی‌خوای من رو بکشی
هوم
نه هنوز
فی، ما از منطقه خارج شدیم باید بیای دنبالمون
!توپ‌ها از کار افتادن
چندها سرباز روی تانک‌ان
سیستم کنترل از کار افتاده
!داریم از جاده خارج می‌شیم
!پسرها، خروج‌تون زیاد مخفی نیست‌ها
!بیاین بریم
!بیا نزدیک‌تر
!زود باش! بپر
وای
از سیاره خارجت کردیم
حالا بهمون بگو تنتیـس کجاست
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
یعنی چی پیچیده‌ست؟
هیچ‌کس مختصات تنتیـس رو نمی‌دونه
همینجوری طراحی شده
ولی شاید من یه‌راهی بلد باشم
یا همین الان بهمون می‌گی یا دوباره برت می‌گردونیم زندان امپراطوری
ای بابا
نیازی به تهدید نیست
هرچی باشه، همه تو یه جبهه‌ایـم
دکتر کار، نتایج آزمایشات امگا آماده شد؟
نمونه خونش حاویِ نسخۀ مناسبی از میدی کلوریانـه
همونطور که انتظار می‌رفت
این یعنی چی؟
حالا نشونت میدم
می‌دونستی از میدی کلوریان یه فرد مستقیماً نمی‌شه کپی تهیه کرد؟
تلاش‌های زیادی انجام شده اما هربار، سطوحش کاهش پیدا می‌کنند
ما هم به آزمایشات‌مون ادامه دادیم
کجا داری من رو می‌بری؟
به محفظه
ما روش‌های مختلفی رو امتحان کردیم
نمونه‌های بقیۀ موارد آزمایشی رو باهم ترکیب کردیم
...ولی هیچی جواب نداد
تا اینکه نمونۀ تو رو با یکی از نمونه‌های میدی کلوریان خودمون ترکیب کردیم
تو قطعۀ حیاتی‌ای از کارهای ما هستی، امگا
این‌ها کی‌ان؟
اون‌ها بقیۀ قطعات پازل‌ان
اینجا هم خونۀ جدیدتـه
« ترجمه از آرزو صانعی »