[ جنگ ستارگان ]
[ بد بــَچ ]
[ این قسمت: نقطه اوج ]
« مترجم: آرزو »
نگاهت به پایین باشه، زندانی
زندانیان رو برای انتقال محکم سرجاشون ببندید
باید به برنامه‌مون برسیم
چه خبر شده؟ - بهمون حمله شده، قربان -
ما رو از اینجا خارج کن بپر توی اَبَرفضا
ابرمسیرمون رو اشغال کردند
پس بهشون شلیک کن و اخطار بده
خب، اون دیگه قطعا توجه‌شون رو جلب کرد
بیاین سریع انجامش بدیم
فایربال، سفینه زالو رو آماده کن
باید قبل اینکه نیروی کمکی پیداش شه .وارد سفینه شیم و زندانیان رو استرداد کنیم
چرا شلیک کردن رو متوقف کردین؟
!اون سفینه رو منحدم کنید
سیستم تسلیحاتی‌مون خاموش شده
سفینه زالو آماده‌ست
پرتابش کن
من متصل شدم، زیاد طول نمی‌کشه
سفینه به سکوی جلویی متصل شده
هشدار امنیتی هشدار امنیتی
تمامی سربازان آماده سوار شدن به سفینه باشید
!...هی! نارنجک
بازش کن
بهمون نفوذ کردند
...چندین شورشی، باید
پروتکل‌ها رو را‍‌ه‌اندازی کنید !بانک‌های اطلاعاتی رو پاک کنید
هازر " و بقیه رو آزاد کنید " من و " نِمک " اتاق فرماندهی رو می‌گیریم
فایربال؟
از دیدنتون خوشحالم، کاپیتان
پسرها، بیاین از اینجا بریم بیرون
مقصد این سفینه کجا بود؟
اون همسان‌ها رو کجا می‌بردید؟
چیزی پیدا کردی؟
داشتن بانک‌های اطلاعاتی رو پاک می‌کردند نمی‌دونم چقدرش رو می‌تونم بازیابی کنم
خب پس فکر کنم باید اون اطلاعات رو از تو بکشیم بیرون
زندانیان رو گرفتم، برگردید
هنوز نه دارم باقیمونده فایل‌هاشون رو بازیابی می‌کنم
پس زودباش
نیروهای کمکی‌شون رسیدند
باید بریم
وقت بیشتری می‌خوام
وقت نداریم، زود باش
گرگور، روشن کن بریم
دقیقا پشت سرتون ایم
!سرجامون قرار گرفتیم، بپرید
بایست
برو بیرون
صبح بخیر، کراس‌هیر حالت چطوره؟
به تو چه مربوط؟
دکتر تو راهه
عاقل باش و همکاری کن
وگرنه از روش‌هایی استفاده می‌کنه که خوشت نمیاد
با توجه به وضعیتت موقع رسیدن به اینجا به سرعت بهبود پیدا کردی
من چرا اینجام؟
اگه فکر می‌کنی واسه شلیک به افسر فرمانده‌ات داری تنبیه می‌شی
در اشتباهی
راستش به‌نظرم اون نشون دهندۀ ابتکارعملته
نه، تو اینجایی چون من قصد دارم یه سابقۀ پاک بهت اهدا کنم
و تنها کاری که در عوض باید بکنی
اینه‌که بهم بگی چطوری می‌تونم " کلون‌فورس 99 " رو پیدا کنم
اون‌ها مالک چیزی هستند که من بهش نیاز دارم
اون بچه
آفرین
داری وقتت رو تلف می‌کنی
اون‌ها هیچوقت تحویلش نمی‌دن
انتخاب دیگه‌ای ندارن
اون یه همسانه و در نتیجه جزو اموال امپراتوریـه
کمکم کن جای گروه سابقت رو پیدا کنم
.و آزادیـت رو به‌دست بیار
من نمی‌دونم اون‌ها کجان
ولی می‌دونی چطور فکر می‌کنند چطور عمل می‌کنند
سراغ چه کسانی می‌رند
مطمئنا چیز مفیدی برای به اشتراک گذاشتن داری
اشتباهه
بذار ببینیم می‌تونیم حافظه‌ات رو به‌کار بندازیم
شروع کنید
...دکتر
به یکی از سفینه‌های انتقالی‌مون.. در حال خروج از " بالمورا " حمله شده
.زندانیانی که در سفینه بودند، فرار کردند
وقتی آمادۀ صحبت شد بهم اطلاع بدین
نمی‌دونم چه مدت توی اون زندان بودیم
من با هشت نفر از افرادم به اونجا رفتم و فقط سه نفر زنده موندند
بقیه زندانیان هم همسان بودند
به چه جرمی همگی شما به اسارت گرفته شدید؟
اختلاف عقیده، سوال پرسیدن و نافرمانی کردن از دستورات امپراتوری
وقتی ما سر راه‌شون قرار گرفتیم در حال رفتن به فراجهان بودند
کجا نگهداری می‌شدید؟
نمی‌دونم
اما چندین گردش قبل، گروه‌های دیگری از همسان‌ها هم قبل از ما منتقل شده بودند
.و هیچوقت...برنگشتند
باید مقصد اون سفینه رو پیدا کنیم
من قسمتی از گزارشات اطلاعاتی رو بازیابی کردم
به شدت رمزگذاری شدند، اما یکی رو می‌شناسم که می‌تونه رمزشون رو بشکنه
برو. من مسائل اینجا رو حل می‌کنم و می‌بینم دیگه چی می‌تونم بفهمم
ممنون، سناتور
مراقب باش، اکو
کافیـه
دستورات ما این بود که تا قبل حرف زدنش، دست نکشیم
اگه بمیره نمی‌تونه حرف بزنه
می‌تونید بندهاش رو سفت کنید
یه نفس عمیق بکش درست بهش فکر کن
آزادم کن
نمی‌تونی از این ساختمون بری بیرون
نه با این شرایطی که داری
کارت عبورت رو بهم بده
نمی‌تونه ببرتت بیرون
ولی حتی اگه بتونی بری
به دقیقه نمی‌کشه که سگ‌های شکاری پیدا می‌کنن‎‌
از این بدترش نکن، کراس‌هیر
راه فراری نیست
اسلحه رو بیار پایین
!ایست
نقشۀ 88
یک مخابرۀ برونیِ غیرمجاز داره از پایانه 3 فرستاده می‌شه
ارتباط رو قطع کنید و اتاق رو غیرقابل نفوذ کنید
...باید پنهان شید، اون‌ها دنبالِ
هومم
برای پردازش زهر به مشکل برخوردی؟
این فرمول ویژۀ خودمه
اونی که خودم ساختم و نسبت بهش ایمن ام
.ولی تو...نیستی
این دوستت که اومده سر بزنه اون هم یه همسان دیگه‌ست؟
آره، ولی نگران نباشید اون با امپراتوری نیست
همین که تو بهش اعتماد داری واسه‌م کافیـه
اسکله ماهیگیری‌ جدیدتون از نو ساخته و آماده به کار شده
!من هم ‌یه‌کم شام صید کردم
پس سرت شلوغ بوده
درست فهمیدی
هی رکر، میای کمک‌مون؟
داریم دیوار ساحلی رو مستحکم می‌کنیم
البته که میام، رئیس
داره جزء بنیادی این جامعه می‌شه
همه‌تون همینطور اید
امکانش نیست درباره اینکه به صورت دائم اینجا بمونید، تجدید نظر کنید؟
واسه سربازها، یه‌جا موندن و ریشه گرفتن جزو مخاطرات شغلیـه
فقط همین اید؟ یه سرباز؟
باز هم تمرین پرواز؟
آره تک دستش بنده
!بالا! بالا !امگا، بالا! برو بالا
دریافت شد
دارم بهتر می‌شم، نه؟
هشدار تصادف، حتی یه بار هم روشن نشد
چون در طول آموزش قبلیـت از کار افتاد
ولی به لطف راهنمایی‌های عالی من
و توانایی به وضوح فکر کردن در شرایط استرس‌زا
.تو قطعا در حال پیشرفتی
خب بعدیش چیه؟
اجرای چرخش برگشت به سمت مبداء بدون کشش رانشگر
دور تِکی؟ واقعا؟
اسمش این نیست ولی من ازش خوشم میاد
پیشنهاد می‌کنم تا نظرم عوض نشده پیش بری
چطور بود؟
خیلی بهتر بود
یه سفینه در حال نزدیک شدنه
خودشه
هاوک4، هاوک5 هستم
دریافت می‌کنید؟
پاسخ مثبته، هاوک5
می‌بینم که با تمرینات‌تون خوب پیش می‌رید
الوعده وفا
خوبه. تا ناحیه فرود مسابقه بدیم؟
فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه - !معلومه که آره -
شوخی نمی‌کردی اینجا خیلی دور افتاده‌ست
که فواید خودش رو داره
غافلگیر شدم که دیدم با " سید " توی " اورب مِنتال " نیستی
داشتیم اوضاع رو دوباره می‌سنجیدیم
!اکو
!دلمون برات تنگ شده بود
اونقدرهام نگذشته
آدم حس می‌کنه خیلی گذشته
گفتی برای رمزگشایی اطلاعات به کمک نیاز داری
این باقیموندۀ اطلاعاتیـه که از شاتل امپراتوری بازیابی کردم
که داشت زندانیان همسان رو منتقل می‌کرد
و ما باید مقصد و دلیلش رو بفهمیم
حمله به سفینه انتقال زندانیان، ناخوشایند
اما بی اهمیتـه، جناب فرماندار
ولی باز هم مایۀ نگرانیـه
اگه یکی از اطلاعات ربوده شده ...موقعیت شما رو به‌خطر بندازه
پروتکل‌های مختلفی در حال انجام اند تا مطمئن شیم این اتفاق رخ نمی‌ده
چیزی که مایۀ نگرانیـه اینه‌که اون انتقال چگونه مورد هدف قرار گرفته
من شک دارم که اطلاعات از همسان نافرمانی که در میان نیروهامون هست، نفوذ کرده
تعداد رو به فزونی در حال زیر سوال بردن دستورات‌شون هستند
.داریم بیرونشون می‌کنیم
همون‌طور که قبلا گفتم
تنها از رده خارج کردن همسان‌های مشکل‌ساز تهدید رو از بین نمی‌بره
اگه اون‌ها رو پیش من بفرستید می‌تونم با روش‌های دیگری باهاشون برخورد کنم
انتظار دارم یک گزارش کامل از برنامه‌تون در اجلاس واسم ارسال کنید
همه‌تون برنامه دارید تا زمان نامشخصی اینجا بمونید؟
هنوز تصمیمی نگرفتیم
!من اومدم
!دیر اومدی
اما راستش رو بگم شاید بهترین تصمیم ممکن واسه ماها باشه
تو چی؟ تو داشتی چی‌کارها می‌کردی؟
من و رکس شبکه کوچکی از همسان‌ها ساختیم
بعضی‌ها زیر زمین پنهان شدند
بقیه به عنوان رابط‌هامون .با امپراتوری عمل می‌کنند
اکو، تو قدرتی که علیه‌شی رو دیدی
نمی‌تونی شکست‌شون بدی
موضوع این نیست موضوع جنگیدن برای برادرانمونه
...درک می‌کنم چرا این کار رو می‌کنی ولی
کِی دیگه کافیـه؟
هانتر، من اطلاعات رو رمزگشایی کردم باید برگردید به سفینه
سفینه انتقال امپراتوری‌ای که اکو دزدیده منتسب به " بخش علوم پیشرفته "ـست
اسمش به گوشم نخورده بود
به‌خاطر این‌که یه عملیات مخفیـه
هیچ اطلاعاتی راجع به موقعیت مکانی یا هدفش نیست
تنها چیزی که ازش فهمیدم اینه‌که یه دانشمند ارشد مسئولشه
دکتر رویس هِملاک
افسری که به‌خاطر آزمایشات غیر مجاز و نامعمولش
.از جوخۀ علوم جمهوری اخراج شده
چرا دارن زندانیان همسان رو واسه اون می‌فرستند؟
نمی‌دونم ولی بدتر هم می‌شه
سوابق انتقالات گذشته که در اسناد سفینه هستند، نشون‌دهنده‌ی
لیستی از زندانیان همسانی هستند که در " بخش علوم پیشرفته " نگهداری می‌شن
و " کراس‌هیر " هم جزوشونه
منظورت اینه‌که کراس‌هیر به امپراتوری پشت کرده؟
چقدر از این بابت مطمئنی؟
خیلی
بعد از پیدا کردن شماره همسانیـش توی دفتر ثبت انتقالات
کانال ارتباطی قدیمی‌مون رو چک کردم و یه پیام اخطار که از طرفِ
کد قدیمی کراس‌هیر ارسال شده بود رو پیدا کردم
چی می‌گفت؟
نقشۀ 88، جوینده
ما هدف قرار گرفتیم
یقین دارم داشته بهمون اخطار می‌داده
یا این‌که تله‌ست مثل همونی که قبلا واسه‌مون گذاشته بود
خب حالا از کجا بفهمیم؟
اگه بعد از تلاش برای فرار هم هنوز نفهمیدی این رو بدون
تنها شانس خروجت از اینجا اینه‌که من اجازه‌ش رو بدم
شاید الان مایل باشی درمورد پیشنهادم تجدیدنظر کنی
چرا بیش از این زجر بکشی؟
من فقط همسان جوان رو می‌خوام
اون واست هیچ اهمیتی نداره
بهم کمک کن و آزادیـت رو به‌دست بیار
این بار سطح تزریقش رو افزایش بدید
بذار ببینیم چقدر طول می‌کشه لب باز کنی
« مترجم: آرزو »