[جنگ ستارگان]
[جنگ ستارگان: بد بچ]
[سریعتر]
‫این بار ازت بردم.
‫چی...
‫حالا دو کارتن منتل میکس ‫بهم بدهکاری.
‫نه به این زودی. یه دست دیگه ‫بازی می‌کنیم. دو برابر یا هیچی.
‫هی! حواستون به بالا رفتن ‫قبض برق باشه.
‫وقتشه برگردین سر کار.
‫یه کار دیگه براتون دارم.
‫هانتر و اکو هنوز از اون یکی ‫ماموریت برنگشتن.
‫من باشم اسم انتقال 50 جعبه ‫نرف ناگت رو ماموریت نمی‌ذارم.
‫و همچنین راه درست استفاده ‫از مهارت‌های ما نیست.
‫آره خب، مهارت‌هاتون تو این یکی ‫حسابی به کار میان.
‫مخصوصاً تو ماسلز. ‫قراره حراست من باشی.
‫جلسه توجیهیمون باید جزئیاتی ‫بیشتر از این داشته باشه.
‫وقت نداریم. شاتل منتظره.
‫شاید خوش بگذره.
‫برای من که جواب میده.
‫آروم آروم دارم درک می‌کنم
‫که توی چنین مکانی ‫به حراست نیازه.
‫اگر ندونین دارین چی کار می‌کنین
‫سافا توما می‌تونه یه کم ‫خشن و سخت باشه.
‫اما شانس ما زده و ‫من راه و چاه رو بلدم.
‫اما اگر اوضاع ‫یه کم از کنترل خارج شد
‫اونجاست که ‫کار شماها شروع میشه.
‫اینجا رو!
‫بهش می‌گن مسابقه رایوت.
‫اوهو! اونو دیدین؟
‫انگار تو جاده هر احتمالی وجود داره.
‫مسیر بازه
‫و TAY-0 از هایپر راد جلو افتاده!
‫اون راننده جدیدم، TAY-0ئه.
‫اون یه راننده حسابیه.
‫قراره برام حسابی پول دربیاره.
‫و TAY-0 برنده میشه!
‫-TAY-0 برنده میشه! ‫-دنبالم بیاین.
‫خوش اومدین رئیس بانو.
‫از نمایش لذت بردین؟
‫شگفت‌انگیز بود، مگه نه؟ ‫منو تو جاده دیدین؟
‫راننده‌ت یه درویده؟
‫خیلی می‌بخشین. ‫با درویدجماعت مشکلی داری، آدمیزاد؟
‫خیال می‌کنی خودت می‌تونی
‫تو جاده در کسری از ثانیه ‫محاسبه کنی و برنده بشی؟
‫می‌خوای TAY-0 رو ‫به چالش بکشی؟
‫در حال حاضر به اندازه کافی ‫اطلاعات ندارم
‫که بتونم در این مورد ‫تصمیمی بگیرم.
‫پس بشین سر جات، تماشاچی عینکی.
‫تماشاچی عینکی.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫اینا رو برای مسابقه نگه‌دار.
‫لازم نیست بهم اطلاع بدی، من...
‫خودمم می‌خواستم بقیه‌ش رو ‫برای مسابقه نگه دارم.
‫ببخشید. ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم.
‫وقتشه برای مسابقه بعدی ‫آماده بشم.
‫که قراره توش برنده بشم.
‫این یه شتابگر سری 12ست.
‫اینا برای مسابقه سرعت ‫یا مقاومت ساخته نشدن.
‫به همین دلیل اصلاحشون می‌کنیم.
‫تماشا کن و شگفت‌زده شو.
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫TAY-0 یه هنرمنده.
‫سدارین اسکیلبک.
‫از آخرین باری که ‫پنجه‌های درخشانت رو
‫اطراف سافا توما دیدم ‫خیلی می‌گذره.
‫میلِگی. سرم شلوغه. ‫از کارگاه من برو بیرون.
‫نمی‌خوای منو به خدمه ‫جدیدت معرفی کنی؟
‫قرار نیست بهت کمک کنن ‫برنده بشی.
‫اوه، می‌دونم که قرار ببرم.
‫خیال می‌کنی درویدت می‌تونه ‫قرمان منو شکست بده؟
‫اون داره چی چی میگه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫اگر انقدر مطمئنی،
‫چطور اون شرط ‫معمولمون رو با هم ببندیم؟
‫ببینیم راننده کی بهتره.
‫قبول.
‫مثل همون قدیم ندیما.
‫آشنایی بین شما دو تا نشون میده
‫که این مسابقه هدف شخصی داره.
‫مسئله کاریه.
‫و ما یه مسابقه داریم ‫که باید برنده بشیم.
‫چی رو از دست دادم؟
‫جت ونوم و TAY-0 پیشتازن.
‫با توجه به طبیعت ‫غیرقابل‌پیش‌بینی این سری مسابقه
‫نمی‌تونم تشخیص بدم ‫کی برنده میشه.
‫هوم؟
‫به تمام تماشاچیانمون ‫دوستانه یادآوری کنم
‫که مراقب شلیک‌ها باشید.
‫پیست اتوموبیل‌رانی زافا توما مسئولیت
‫هیچ آسیب، مرگ یا ‫از هم گسیختگی رو نمی‌پذیره.
‫ممنون. حالا که ‫حرف آسیب و مرگ شد
‫سواران پیشتاز به دره قمار نزدیک میشن.
‫از تونل سمت چپ نرو!
‫TAY-0 میدونه داره ‫چی کار می‌کنه.
‫مشکل تونل سمت چپ چیه؟
‫یه تله مرگه.
‫تمام این مسابقه ‫یه تله مرگه.
‫دور آخره و جت ونیم ‫پیشتاز باقی مونده اما...
‫ای وای
‫رقیبش خیلی سریع ‫بهش نزدیک میشه!
‫داره انجامش میده! ‫TAY-0 می‌خواد انجامش بده!
‫خُرد و خاکشیرش کن.
‫ای وای، نوبت به ‫"چنگال فولادی" رسیده!
‫احساس می‌کنم ونیم ‫قراره یکی رو خرد کنه!
‫خودتو از اونجا بکش بیرون!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بجنب TAY-0!
‫TAY-0 با سر به زمین می‌خوره!
‫و جت ونیم پیروز میشه!
‫شتابگر تو وضعیت بدی قرار داره ‫اما میشه بخش‌هاییش رو برگردوند.
‫کمترین مشکلم همون شتابگره، عینکی!
‫هی! TAY-0 رو پیدا کردم!
‫بیشترش رو.
‫شاید بتونیم ‫دوباره سر همش کنیم.
‫اومدم طلبم رو بگیرم سید.
‫چیزی که طلب داری ‫به دستت می‌رسه.
‫فقط بهم زمان بده. ‫اعتبارم خوبه.
‫این‌طوری کار نمی‌کنه.
‫زمانت سر رسیده.
‫می‌خواین پا وسط بذارین؟
‫شماها رو که ‫محض تفریح نیاوردم.
‫وایسا! چقدر بدهکاره؟
‫بیشتر از چیزی که تو داری، بچه جون.
‫خب، کارمون هنوز تموم نشده.
‫به نظر من که تموم شده.
‫یه بازی دیگه.
‫اگر ببرین، دوبرابرشو بهتون میدیم.
‫اگر ما ببریم، سید رو می‌گیریم.
‫نمی‌دونی داری ‫وارد چی میشی، بچه جون.
‫باید باهاش موافقت کنم، اومگا.
‫آره منم باید موافقت کنم.
‫از مسابقه دادن ‫هیچی سرمون نمیشه.
‫اگر کاری نکنیم ‫به سید آسیب می‌رسونن.
‫پس با هم قرار میذاریم؟
‫فردا مسابقه میدیم.
‫و سید رو به عنوان وثیقه نگه می‌داریم.
‫به نفعتونه بتونین از پسش بربیان.
‫وضعیت این شتابگر ‫از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.
‫TAY-0 چطوره؟
‫بخش‌هاییش قابل استفاده‌ست.
‫با چند تا اصلاح ممکنه ‫بتونه مسابقه بده.
‫خیلی بانمک بود.
‫من بیشتر از چیزی ‫که میگی توانایی دارم.
‫من آماده‌م که...
‫دست و پاهام کجان؟
‫همه‌ش باید همینا باشه.
‫نه، موتور کنترل رو ‫نباید این‌طوری وصل کنی.
‫بذار TAY-0 بهت دستورالعملش رو بده ‫که چطوری درست انجامش بدی.
‫می‌دونی چیه، ‫به جای تعمیر این،
‫باید به حساب اون اوباش برسیم.
‫نمی‌تونیم تاکتیک‌های نظامیمون رو ‫توی این شرایط اجرا کنیم.
‫میلگی خطرناکه ‫و با افراد دیگه در ارتباطه.
‫حتی اگر سید رو ‫بکشیم بیرون و فرار کنیم
‫اونا دنبال مجازات میان.
‫شایعات میگن آخرین حامی‌ای ‫که نتونست پول میلگی رو بده
‫در حال حاضر داره تو شنزار شرقی ‫به صورت دائمی متوقف شده.
‫به همین دلیله که ‫باید مسابقه رو ببریم
‫و سید رو نجات بدیم.
‫اولین باری نیست ‫که به دلیل مواجهه
‫با افرادی با شرافت سوال‌برانگیز
‫به همکاری ما نیاز داره.
‫این یه الگوی مشکل‌زاست.
‫آه، هی. یادت رفت داشتی ‫روی من کار می‌کردی؟
‫چون به نظر میاد یه گوشه دارین ‫درباره یه موضوع بی‌ربط گپ می‌زنین.
‫چطوره کمتر صحبت کنین ‫و به جاش بیشتر کار کنین؟
‫به یاد قدیما.
‫به قدیما علاقه‌ای ندارم. ‫من تغییر کردم.
‫دغلکارایی مثل ما ‫هیچ وقت تغییر نمی‌کنن.
‫دیر یا زود، اون یاغی‌هایی ‫که باهاشون می‌‌گردی
‫با سید واقعی آشنا میشن.
‫ممکنه غافلگیرت کنم.
‫شک دارم.
‫TAY-0، بعد اینا تو مسابقه میدی.
‫فکر می‌کنی بتونی برنده بشی؟
‫این سوال مشخص رو نادیده می‌گیرم.
‫بله. می‌تونم.
‫خب، بار آخر که باختی.
‫اون یه محاسبه اشتباه بود.
‫اشتباهی که تکرار نمی‌کنم.
‫ببخشید. دقیقاً به چه دلیلی داری
‫طراحی مسیر رو بررسی می‌کنی؟
‫دارم مسیر حرکت و الگوهای ‫راننده‌ها رو آنالیز می‌کنم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫داری اشتباه انجامش میدی آدمیزاد.
‫محاسبات کمکی بهت نمی‌کنن
‫فقط موضوع استراتژی ‫و مهارت در میونه
‫که تو هیچ کدوم رو نداری.
‫بر این باورم که استراتژیت ناقصه.
‫هوشمندانه‌ست که قدرت رو
‫از سیستم اولیه سلاح به ‫سپرهای بازتابی منتقل کنی.
‫یه اشتباه آماتوریه.
‫و دقیقاً همون دلیلی که TAY-0 ‫تنها شانستون برای پیروزیه.
‫چشمات رو باز کن آدمیزاد.
‫اگر می‌خوای تو مسابقات ‫اون بیرون برنده باشی
‫بهترین راهش عملکرد تهاجمیه...
‫توی بخش تعمیرات یه زیر گرفتن داریم.
‫وای!
‫TAY-0؟!
‫وای پسر.
‫فکر نکنم توانایی ‫مسابقه دادن داشته باشه.
‫سافا توما مکان خطرناکیه.
‫حالش خوبه.
‫برگرد قوطی حلبی!
‫از هیچی پشیمون نیستم.
‫چه شانس بدی. ‫انگار از مسابقه محروم شدین.
‫اگر راننده‌ای نباشه یعنی سید باخته.
‫و همچنین شماها.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫من رانندگی می‌کنم.
‫چی؟ چی...
‫شوخی نمی‌کنه.
‫شنیدی چی گفت. ‫هنوز سر شرطش هست.
‫هیچ وقت جلوی یه احمق رو
‫برای پولدار کردن خودم نمی‌گیرم.
‫باشه، شرطاتون رو ببندین! ‫راننده‌های ما آماده‌ن.
‫قهرمان مسابقات سافا توما، جت ونیم.
‫بریکس باسکو ملقب به بمب‌انداز دیوانه.
‫کینِ چنگال فولادی.
‫وید سنتاری درنده.
‫هکسان تراجنیکس، کوتوله جنگی.
‫کوئیزار چالاک.
‫فلش راکتور موذی.
‫هایپر راد سوار بر سوار سون دوس بلستر.
‫و در نهایت، تک.
‫تک؟ هیچی دیگه ‫از این یکی نمی‌دونیم؟
‫نه؟ انگار اواخر مسابقه اضافه شده.
‫اسمش همینه؟ ‫تک؟ تک خالی؟
‫باشه. ‫برو که رفتیم.
‫و راه افتادن!
‫تو مقام چندمه؟
‫آخر، اما داره می‌رسه.
‫تک، باید اول باشی تا ببری!
‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. ‫بهش میگن استراتژی.
‫نه خیر بهش میگن باخت.
‫ای وای. بریکس، بمب‌انداز دیوانه ‫برگشته سراغ حقه‌های قدیمیش.
‫تک، از تونل چپ نرو. ‫سید گفت یه تله مرگه!
‫الگوی تونل سمت چپ رو ‫انتقال بده که ببینم.
‫الان.
‫همین الان؟ نباید روی این ‫تمرکز کنی که نفرستنت هوا؟
‫می‌تونم دوتاش رو انجام بدم.
‫سپرهات دارن بیش از حد گرم میشن!
‫آره. دارم اجازه میدم انرژی کافی ‫از سپرهای اسلحه‌ها منتشر بشه.
‫تک، همه دور و اطرافت رو گرفتن.
‫سرعت بیشتری لازم دارم.
‫تک داره میاد.
‫خب، داره چی کار می‌کنه؟
‫-اسلحه‌هات. ‫-داشتن سرعتم رو کم می‌کردن.
‫تک آرزوی تبخیر شدن داره...
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫... و تمام سلاح‌هاش رو جدا کرده.
‫جواب داد. حالا سرعت ‫و قدرت مانور رو افزایش دادم.
‫آره، عالیه ‫اما هنوز تو جایگاه آخری.
‫دوباره داری به تونل نزدیک میشی.
‫صبر کن. یه بخش بزرگی ‫از مسیر ناپدید شده.
‫به همین دلیله که راننده‌ها واردش نمیشن.
‫اون کوتاه‌ترین تونل هم هست.
‫می‌تونم به نفع خودم ‫ازش استفاده کنم.
‫خیلی خطرناکه. ‫شتابگر تحمل پرش نداره!
‫اگر به اندازه کافی سریع برم، ‫تحمل می‌کنه.
‫اینجا رو! انگار دو تا از راننده‌های باهوش
‫از نلیس اکسپرس وارد لوتو مینور شدن!
‫حرکت جسورانه‌ایه.
‫بیاین ببینیم عاقبتشون چی میشه.
‫جواب داد، دارم نزدیک میشم.
‫داری سپرا رو از دست میدی!
‫نذار دوره‌ت کنن!
‫دارن میان! ‫قراره خیلی نزدیک باشه!
‫و برنده مسابقه...
‫تکه!
‫-آره! ‫-آره تک!
‫اوه آره!!
‫تک، درسته؟
‫تک برنده شد!
‫انجامش دادی!
‫به نظر غافلگیر میای.
‫آره!
‫خیال کردم دخلت اومده.
‫تک! تک! تک! تک! تک!
‫ما اینجاییم سید!
‫قراره قراره. ‫مساوی شدیم.
‫مسابقه خوبی بود، عینکی.
‫من... مـ من...
‫خب، به گمونم یکی بهت بدهکارم.
‫آره. موافقم.
‫برات جبران می‌کنم.
‫بیاین. باید از اینجا بریم.
‫هی، شما سه تا.
‫می‌تونستین بذارین و برین.
‫وفاداریتون قابل ستایشه ‫اما در مورد سید
‫همیشه وفاداریش دوطرفه نیست.
‫حواستون به پشت سرتون باشه.