.:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::.
تک ، چقدر مونه تا تو ابر فضا باشیم؟
اون بستگی به برنامه تک، برای درست کردن دوباره ابر فضا داره.
دارم روش کار میکنم.
فک نکنم روبی از این خیلی زیاد خوشش بیاد.
تو اسم گذاشتی رو اون چیز.
این رفقا چشونه؟
خب، ما ازشون دزدی کردیم
به صورت فنی روکای لیزاردو دزدید.
ما صرفا داریم رهگیریشون میکنیم.
خب برداشت اونا اینطور نیست
اون ازاد شد، اون ازاد شد
از کلم بیا پایین! از کلم بیا پایین! از کلم بیا پایین!
اروم باش، داری میترسونیش.
از کلم بیا پایین، از کلم بیا پایین، از کلم بیا پایین!
ابر فضا امادس.
گرفتیمش
اون مارمولک قیافه عجیبی داره.
مشتریتون واسه چی اونو میخواد؟
شاید حیوون خونگیه، شایدم بخواد تبدیل به خورشتش کنه.نمیدونم، اهمیتی نمیدم.
تا وقتی پول میگیرید.
حالا دو هزاریت افتاد.
و حدس بزن تو هم بابتش پول میگیری.
مارمولک رو بیار عقب سفینه.
هانتر؟
شما دوتا چیکار میکنید؟
ماموریت تمومه، میتونیم بریم؟
دوباره؟
این یه رسمه.
این بچه رو خوشحال میکنه.
بچه.
زیاد طولش ندین
خیلی خب، رفقا، اینم سهمتون.
تو گفتی این کاره پولش سه برابر اینه.
برای من، نه برای شما ها.
و این دقیقا چطوری یه توافق سودمند دوطرفس؟
شما ها نفس میکشید نه؟
اینو سخاوتمندانه در نظر بگیر با توجه به بدهی که بهم بدهکارید
چه بدهی؟
هزینه فرود ، هزینه بندر ، تجهیزات ، سوخت ، جیره ،
و ۲۰ کارتن مانتل میکس.
بهترین قسمت مأموریت.
اون ۱۴ تا اعتبار واسه مانتل میکس میشه.
اره اونو رو برگه سید بنویس.
هی تو روی صندلی منی، تکون بخور.
اون داره تورو نادیده میگیره.
صدامو شنیدی؟ گفتم تکون بخور.
حالا، من از شما پسرا خوشم میاد ولی اینجا خیریه نیست.
باید کارای بزرگی برامون انجام بدید
مثل چی؟
مثل اون بازیابی دروید تاکتیکال ولی ناشیگری کردید.
پیشنهاد میدم یه فکری بکنید قبل اینکه روی سگمو ببینید.
این روی سگش نیست؟
چی گفتی عینکی؟
تکون بخورید، از جلو راه برید کنار.
هی، اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
رکس؟
خیلی خوبه، یه کلون دیگه درست چیزی که نیاز داشتم.
خب فکر نکنی اینجا خونه خالته.
خسته شدم از جمع اوری ولگردا
اینجا خونه مهمونی کلونا نیستا، میدونید؟
غیر قابل باوره، اونا فکر میکنن صاحب اینجان.
کاپیتان.
مدتیه میگذره، پسرا.
کجا بودی ، رکس؟
داستانش طولانیه
و وقتی جنگ تموم شد،
حدس میزدم بگید من مخفی شدم.
خیلی مخفیانه، تو فایل های امپراطوری به عنوان کشته شده در جنگ ذکر کردنت.
مرده بودن جلوی چشمای امپراطوری مزیت بزرگیه.
خب، تو چطوری رد مارو گرفتی؟
تریس و رافا مارتز.
اونا گفتن یک دسته کلون سرکش در کورلیا بهشون کمک کردن.
اونا بهم گفتن شمارو اینجا میتونم پیدا کنم.
و اینکه با بچه دارید سفر میکنید.
اون کیه؟
امگا، اون کلونه مثل ماها.
خب، ببینید کی اینجاس.
بیا اینجا ، رکس.
اره. خوشحالم میبینمت رکر.
من فکر کردم تو از معمولی ها خوشتون نمیاد.
این یکیو دوست داریم.
امگا، این رکسه.
من تو زندگیم خیلی کلون دیدم ولی هیچکدومشون مثل تو نبودن.
تو نسل اولی هستی.
حالا تو چطوری از این خبر داری؟
از خط های رو صورتت.
اره حدس میزدم اون دوربر باشیم.
درست فهمیدی.
تک، یه بسته کمک های اولیه نیاز دارم.
تو اخریشم استفاده کردی
مشکل چیه؟
هیچی، فقط یکم سردرد دارم
سردردی که داره مکرر میشه
اینطوره؟
اگه نگران اون چیپ ها هستی نگران نباش
ژنتیک متفاوت ما مانع علان شدن اونا میشه
غیر از کراس هیر
دارین میگین که هنوز چیپ هاتونو از سرتون خارج نکردید
نه، هنوز نه
رکس؟
اون چیپ ها شمارو تبدیل به یه تهدید میکنن برای همه اطرافیانتون، حتی اون بچه.
شما همتون مثل یه بمب ساعتی هستید
سخت نگیر کاپیتان.
چیزی که تو مغزتونو خطرناک تر از هرچیزیه که میتونید تصور کنید
من دیدم وقتی چیپ فعال میشه چه اتفاقی میفته
و من نمیخوام دیگه هیچکدوم از برادرانم رو چال کنم
بهم اعتماد کنید. این چیزی نیست که کنترلش دست خودتون باشه
منم نمیتونم
این چیزی نیست که بخواید سرش ریسک کنید
پشنهادت برای در اوردنشون چیه؟
سوال خوبیه، باهاتون ارتباط برقرار میکنم
از این نقشه خوشم نمیاد
ما قبول کردیم که رکس رو تو براکا ببینیم این کاریه که داریم انجام میدیم
اون میخواد کله منو کالبد شکافی کنه
کله همه مارو درواقع
کله من نه، من از اون چیپ های کنترل رفتاری ندارم.
چرا نداشته باشی؟این عادلانه نیست.
کار اسکنر تراشه ها چجوری پیش میره؟
با در نظر گرفتن اینکه تراشه رکس خارج شده، میتونم باهاش یه حالت پایه درست کنم
با مقایسه اسکن مغزی اون با ما
که میتونه تمامی ناهنجاری های بافت سلولی رو ردیابی کنه.
منظورش اینه که تقریبا کارش تمومه
حتما باید اینکارو انجام بدیم؟
اگه رکس مطمئنه پس باید بهش اعتماد کنیم
اینجا دیگه کجاس
یه قبرستون سفینه ها
من دارم به سمت راهنمای رکس میرم
دقیقا سر وقت
چطوری یه سیاره زباله دونی میتونه کمکمون کنه؟
دنبالم بیاید
ممکنه براکا زیاد جای دیدنی نباشه ولی دقیقا چیزی که میخوایم رو داره
تراشه بازدارنده من تو یه کروزر جدای مث همین یکی خارج شده.
این جاییکه که قراره بریم
پس چرا باید این همه اونورتر فرود میومدیم؟
همگی سرتون پایین
برای این
انجمن آشغالیا
اونا کل این سیاره رو کنترل میکنن
ما باید از دید گشت اونا بیرون بمونیم
حرکت کنین
فایوز سعی کرد بهم درباره تراشه ها هشدار بده، ولی من اون درکش نکردم.
هنوزم سخته که درکش کرد.
شما پسرا چجوری دربارش فهمیدین؟
امگا.
بچه؟
از نزدیک خیلی بزرگ تره.
این یه سفینه کلاس وناتور اصل از خط اول تولیده
خط اول تولید؟ درست مث خودت، رکس.
این چیه؟
از آب دور باش
اخرین باری که تو یکی از اینا بودم پایان خوبی نداشت.
اگه تراشه بازدارنده چیزیه که تو نمیتونی کنترلش کنی،
چجوری مال خودت رو بیرون آوردی؟
بهم کمک کردن.
اتاق پزشکی اونوره
رکر، طناب رو بردار
این؟ چرا؟ قراره باهاش چیکار کنی؟
عالی بود
نوبت توعه، رکر.
اره، دیگه کلم ضربه نخورد حالم خوبه، بدون من برید
از پسش بر میای فقط حواست به کابل باشه
نزدیک بود
رکر!
حالت خوبه؟
نه! این پایین بوی گند میاد
- اون دیگه چی بود؟ - رکر، بیا بالا
- چرا؟ - عجله کن!
- رکر! - کابل رو بگیرین، بکشیدش بالا
تندتر بکشید!
رکر!
بکشید
اون چی بود؟
دلت واس جنگیدن با کلنکرا تنگ شده، مگه نه؟
اره
این کارتو راه میندازه
من دیگه این بخش پزشکی رو استریل شده نمیدونم
میخوایی از دستگاه تو کامینو استفاده کنی؟
این کارو درست انجام میده
من محفظه جراحی رو کالیبره میکنم
وقتشه که اسکن بشی رکر
بیاین تمومش کنیم
هانتر فقط به خاطر اینکه جراحی روی رکس کار کرد دلیل نمیشه امن باشه
این خطرناکه
خطرناک تر اگه که تراشه بازدارنده رو اونجا ول کنیم
ما باید اینکارو انجام بدیم به ریسک می ارزه
و اگه وسطش مشکلی پیش بیاد؟
من اینجا خواهم بود بدون هیچکس
ما قرار نیست جایی بریم امگا
تو با ما برای مدت طولانی گرفتاری
گرفتی؟
فک کنم یه چیزی پیدا کردم
نود درجه از دیواره سمت راست
پایین تقاطع گیجگاه و جداری
ازم دور شو
یه چیز درست نیست
باید بهش سرعت ببخشیم
شما بچه ها شانس آوردین
تعداد کمی از کلونا به تاثیر دوستور 66 ایمن بودن
نادره
وقتی معمولی ها به جدای توی کالر حمله کردن ما نمیدونستیم چرا
ما نتونستیم به جنرال کمک کنیم ولی حداقل تونستیم به پدوان کمک کنیم تا فرار کنه
اروم باش این یه ذرم درد نمیگیره
رکر
تو در تقابل مستقیم با دستور 66
رکر؟
اون همه تجهیزاتو خراب میکنه اگه ازینجا نکشیمش بیرون
همتون خیانت کارید
ما اونو بیرون میکشیم
امگا با تک بمون
بجنب رکر به خودت بیا
همه کلون هایی که دستور 66 رو نقض میکنن باید نابود شن
این تو نیستی رکر چیپ بازدارندست
تو با خیانت کارا توطعه چینی کردی که مسبب جرم خیانت شدی
خواهش میکنم بس کن، نمیخوام بهت اسیب بزنم
ولی رکر ما دوستاتیم
سربازای خوب مطیع قوانینن
قرار بوده اینقدر طول بکشه؟
مطمعن نیستم من هیچوقت تا ته اینجا نیومدم
تولید کننده تکمیل شد
رکر
الان باید بیدار شه
اون زندست
ولی اندام های حیاتیش ثبات ندارن
ما نخواهیم دونست تا وقتی که هوشیاریشو بدست نیاره
میتونه یکم طول بکشه
چرا تو امگا رو نمیبری بیرون یکم هوا بخوره؟
نه
من تا وقتی بیدار شه میمونم
اهه بچه چرا.. چرا ناراحتی ؟
اون بیدار شد
تو تونستی
خوش اومدی
یدونه چیپو دراوردیم 3 تا دیگ مونده کی بعدیه
گوش کن امگا
درباره چیزی که اتفاق افتاد
تلاش کردم کنترلش کنم تا جایی که تونستم تلاش کردم
ولی نتونستم جلوشو بگیرم
میدونم رکر.مشکلی نیست
ولی من هنوزم متاسفم
ماموریت تمومه
ما نمیتونیم سنت هارو بشکنیم
ممنون بچه
دریافت شد، من شمارو تو رندزوز میبینم
فهمیدم شماها هنوز از جنگ در نیومدید
من تمام عمرو صرف دفاع از جمهوری کردم نمیتونم الان متوقف شم
جمهوری از بین رفته رکس
نه کاملا ما هستیم بقیم اون بیرون هستن
مهارت های گروهت میتونه کمک بزرگی باشه
چیزا مثل قبل نیست اولویت هامون تغییر کرده
همونطور که متوجه شده بودم
امگا به ما نیاز داره، و من باید بهترین کارو برای تیمم بکنم
بعدش چی؟
هنوز دارم روش فکر میکنم
فک کنم هممون داریم میکنیم
میشه وقتی مشکلات رو حل کردی بهم بگو کجا فرود میای
به بچه ها بگو بعدا میبینمشون
از دردسر دور بمونید
جالبه میخواستم همینو خودم بهت بگم
خب..
مواظب باش سرباز
کاپیتان
اگ هر وقت توی دردسر بودید میدونید چجوری پیدامون کنید
خائنین در یک رزمناو جدای شناسایی شدن. امپراطوری رو خبر کنید