«توحش»
.دقیق اندازت نیست
بی سیم مال خودمو گرفتم؟
،از نظر فنی، مال کراس هیره .ولی گویا دیگه بهش نیازی نداره
.اکو، موقعیتت چیه؟ تمام
.اسباب بازی که نیست امگا
.دریافت شد
چرا داریم میریم سمت اورد منتل؟ .فکر کردم برنامه اینه که گم و گور بشیم
.نه وقتی که یه بانتی هانتر دنبال توعه .باید بفهمیم چرا
.یه خبرچین به نام سید اونجا میشناسم که ممکنه بتونه کمک کنه
و بهش اعتمادم داری؟
.خب جدای ها که داشتن
جدای هایی که همشون مردن؟
خب، کسی ایده بهتری داره؟
.حق با اونه
.حله. اسباب بازی نیست
قوانین یادته؟
،حواسم پرت نشه ،اطرافمو با چشم و گوشم بپام
.و به هیچکی جز دسته خودم اعتماد نکنم
و اگر توی دردسر افتادی؟ - .از بی سیم ـم استفاده کنم و موقعیتمو بفرستم -
.همینجاست
.چه جذاب
!جر زن نامرد! دیدمت
من؟ به کی میگی جر زن؟
سید کدوم ایناست؟
.نمیتونم بهتون بگم
.من فقط راجب سید شنیدم .هیچوقت از نزدیک ندیدمش
.این از اون اطلاعاتی بود که میشد زودتر بگی
ما دنبال سید ایم. میشناسیش؟
!میدونی چیکار کردی
سید، ها؟
!بازم با دستای کوفتیت ماشین رو شکستی
.نچ. آشنا نیست
اونا چی؟
.میزنم با دستای کوفتیم له ـت میکنم
منظورمو واضح نرسوندم؟ .اشتباه اومدین
.پس اگر نیومدین پول خرج کنین گم شین
.نقشه عالی ایه اکو
.مطمئنم اینجا مال سید عه
.جدای ها موقع جنگ اومدن اینجا
خب، شاید سید شنیده جدای ها چه بلایی .سرشون اومده و فلنگ رو برسته
یا شایدم به خاطر نقض قوانین .بهداشت دستگیر شده
چی میخوای کوچولو؟
.تو سید ای
.از دوستات که اونجان تیز تری
جدای ها خبرچین دیگه ای نداشتن؟
زیاد داشتن، ولی سید .تنها کسی بود که میدونستم چطور پیدا کنم
خب، یعنی این همه راهو الکی اومدیم؟
.سید رو یافتم
.با جدای ها نون م توی روغن بود
،برای دانسته هام ارزش قائل بودن
،ولی حالا که همشون مردن .کار و کاسبی منم کساد شده
.با تشکر از امپراطوری جدید
.شرایط تغییر کرده... برای همه مون
.نه راست میگی
.تا حالا هیچوقت کلون های فراری سراغم نیومده بودن
خب بله، ولی به خاطر تفاوت های .بنیادی ایدئولوژی ازشون جدا شدیم
.اوخی چه ناز، فکر میکنی واسم مهمه
.برین سر اصل مطلب و بگین چی میخواین
.نه تو رو خدا، خونه خودتونه
.با این زن توی پنتورا برخورد داشتیم
میدونی کیه؟
.نه، ولی وقتی یه بانتی هانتر ببینم میفهمم
میتونی بفهمی کی استخدامش کرده؟
.بستگی به این داره که شما بچه ها واسم چیکار کنین
معلول ذهنی تشریف دارین؟
.شما یه کار واسه من میکنین .منم اطلاعاتی که میخواین براتون گیر میارم
.روال کارای کارای غیرقانونی اینجوریه
کارای غیرقانونی؟
گیرایی ت ضعیف مگه نه؟
.تابلوعه که بچه هه مغز متفکر دسته تونه
چه جور کاری؟
.یه ماموریت نجات
پاداش پر و پیمونی روی .یه بچه به اسم موچی عه
منابعم میگن که برده دار های زایگرین گرفتنش
.که اون سمت سیاره قایم شدن
،بچه رو واسم بیارین .منم اطلاعاتی که میخواین براتون درمیارم
خب، مژدگونی ش مال کی میشه؟
.اوه نگاه کن حرف میزنه
.پاداش رو 70-30 به نفع من تقسیم میکنیم .هستی یا نیستی
یه بچه رو از چندتا زایگرین بگیریم؟
.چشم بسته هم از پسش برمیایم
.گویا ردیفه پس
.جزئیات سوژه داخل اونه
.گند نزنین
تو خوبی؟
.آره آره، چیزی نیست
،بر اساس اطلاعات سید
برده دار های زایگرین توی خرابه های .شهر قدیمی اورد منتل قایم شدن
برده دار چیه؟
.کسی که آدم ها رو در ازای پول خرید و فروش میکنه
آدم ها رو میشه فروخت؟
.انتخابی ندارن .زندانی هایی ان که باهاشون مثل کالا برخورد میشه
.این... به نظر درست نمیاد
.نیست
و ما هم قراره جلوی اتفاق افتادنش .برای اون بچه رو بگیریم
.به علاوه یه مقدار کافی پول وقتی که کار تموم شد
.آری، اونم هست
.نگران نباش موچی، نجاتت میدیم
.دید دارم
.من فقط یه بچه میبینم
.موچی بیچاره. به نظر خیلی ترسیده
.دوازده تا دشمن تشخیص میدم
.چندتا نقطه ورودی با استحکامات ضعیف
.یه قاپیدن ساده است، مثل اون بار توی کوات
.آب خوردنه
من که پایه ام. منتظر چی ایم پس؟
.تو برگرد به سفینه - ...ولی -
.این یه دستوره
.بله قربان
.اکو، تو از بالا حواست باشه
.رکر، شر نیروهای زایگرین ها رو کم کن .من و تک میریم سراغ بچه
.حل چشاته
.اکو، گزارش بده
.دوتا گشتی سوار اسپیدر
.اولین مقر نگهبانی دقیقا جلومونه
.صبر کنین. فکر کنم مهمون دارم
.خب، ترتیبشو بده، بی سر و صدا
!مراقب باش
.یه ماموریت این مدلی برنامه ریزی لازم داره
،به کارمندت اطمینان بده .بزودی دوباره به موچی میرسه
.حالا، حالا. نیازی به تهدید نیست
.من بهترین افرادمو رو این کار گذاشتم
.دارم یکم تغییر رو تروپرم ایجاد میکنم
.حالا اون یه بد بچیه
تو چی فکر میکنی؟
.سفینه شون رو پیدا کردیم
.گانکی، قایم شو
.داخل سفینه رو بررسی کن
.مطمئن شو کسی داخلش نیست
.سفینه خالیه .برمیگردیم به مقر
هانتر، صدامو داری؟
تک؟ اکو؟ رکر؟
کسی هست؟
.داره گشاد میشه
...یبار دیگه این کارو بکن و
.انرژیتو نگهدار. بهش نیاز پیدا میکنیم
.آروم باش موچی، ما سربازیم
شانس بیرون اومدنمون از این وضعیت چیه تک؟
.مطمئن نیستم
.اینم باهوش بودنشون
،این یه عملیات استاندارد نظامی نیست
،و به خاطر اینکه قبلا هیچوقت
وظیفه نجات یه بچه ،از دست برده دار ها رو نداشتیم
.هیچ اطلاعاتی نیست که باهاش مقایسه کنم
باید به امگا قبل از اینکه .نگهبان ها پیداش کنن علامت بدیم
.جز اینکه وسایل ارتباطی به همراه سلاح هامون اونجان
.واسه علامت دادن بهش به وسایل ارتباطی نیاز نداریم
.ببین اینجا چی داریم
.چهار تا برده جدید برای اضافه شدن به مجموعه من
.قلدر هم هست توشون
.باید پول خوبی بالاتون بدن
.جمهوری برده داری رو ممنوع کرده
.ما دیگه تو جمهوری نیستیم، آشغال
خوش شانسی که وسایلمونو نداریم
چون اونوقت قضیه برات .خیلی فرق میکرد
.میتونیم با یه برده کمتر هم سر کنیم
.شاید تو رو به عنوان غذا به حیوون خونگیم دادم
،در مورد بقیه شما .شما بخشی از یک شروع تازه خواهید بود
،با از بین رفتن مداخله های جمهوری
ما میتونیم به کداوو برگردیم .و چیزی که از ما گرفته شد دوباره بسازیم
،تحت سلطه این امپراتوری جدید .عملیات ما دوباره شکوفا خواهد شد
...و اگه اطاعت نکنید - .همم -
.میدونم
...شخص کناری شما بهاشو میده
...نه - !گرفتمت -
!بذار برم
.وقتی کنار قفس قایم شده بود پیداش کردم
.قایم نمیشدم
.قفل باز میکردم
.در قفسو محکم نگه دارید
.نگهش دارید. نذارید فرار کنه
داد و بیداد یه رنکور نوجوون .حواس پرتی نیست که انتظار داشتم
.این مشکل اوناست
.ما داریم از اینجا میریم
،همه چی روبراهه موچی
.ما اینجاییم تا ببریمت خونه
!موچی! موچی
رنکوره موچی عه؟
.آماده شو. باید بریم دنبال موچی
،اگه اونو نگیریم .اطلاعاتمونو از سید نمیگیریم
اونا چی؟
.امگا و من اونا رو یجای امن میبریم .شما موچی رو پیدا کنید
خوبه. سراغ اسپیدرها .تو ورودی جنوبی برید
.واسه خودش کارش خوبه
!هی
.تقاص اینو پس میدی، آشغال
.من ترتیب اینو میدم، شما برید سراغ اوچی
!امگا، نزدیک بمون
ایده ای داری که چطور جلوی اینو بگیرم؟
.رنکورها به سلسله مراتب اجتماعی پایبندن
.باید آلفا رو برای قدرت به چالش بکشی
.اوه، اون که خوراکمه
.شما آزادین. سریعتر برید
.خداحافظ
.زودباش. بیا برگردیم پیش بقیه
چقدر مشغول این کار بوده؟
.خیلی زیاد. داره از حال میره
...اوه. تو
.بیخیال، موچی
.برو بخواب
.اینم از این
.عاو. یجورایی از نزدیک نازه
.خوب از پسش براومدی، رکر
.چه غافلگیری خوشایندی
.دست راست جابا بهم افتخار ملاقات داده
.بیب، آروم باش
.من همیشه به قول هام عمل میکنم .میبینی
.بهت گفتم، این یه ماموریت حساسه
.به جابا بگو که صبور باشه
.اوه، موچی
.عاو. رنکور خوبیه
.آه
.دیدی، بیب؟ همه چیز روبراهه
.حالا، راجب مایه تیله
.خداحافظ، موچی
.باید بگم رفقا
.مطمئن نبودم که بتونین از پس این کار بربیاین
میتونستی بهمون بگی .دنبال یه رنکور میرفتیم
.همم. باید از قلم انداخته باشم
.تو، سیاه و متفکر. بیا دفترم
.بانتی هانتری که دنبالشی فنک شنده
...تازه وارده
.ولی به همین سرعت خودشو حرفه ای و بی رحم ثابت کرده
کی استخدامش کرده؟
.ناشناس
.منابعم توی انجمن گفتن که ماموریتش دستور مستقیمه
،با وجود همچین کسی دنبالتون
.دو تا چیز لازمت میشه، دوست و پول
.بیشتر پول
.خب، در حال حاضر هیچکدومشونو ندارم
،پس حدس میزنم خوبه که با من آشنا شدی مگه نه؟
.اینم سهم شما
...اونجایی که اینو داده بیشترم داره
.اگر دنبال کاری البته
.بهش فکر میکنم
،جالبه
.اینکه یه بانتی هانتر به استعداد فنک شند دنبالتونه
.شما رفقا باید خیلی بیارزید
.نگران نباش
.من دهنم قرصه
:ترجمه شده توسط «شهریار خطیبی» "ShKh" & "Daniel.M"