ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
.آیدافلور، اونجا میریم
.اما آیدافلور که حتی قابل سکونت نیست
.واسه همین بهترین جا واسه قایم شدنه
قایم شدن"؟ اما من کل زندگیمو توی کامینو" گیر اقفتاده بودم
نمیشه بریم بگردیم؟
الان نه، باید منتظر بمونیم تا اوضاع آروم بشه
.خب نه مخفی بشیم نه بگردیم
سوخت کافی نداریم، جیره مون هم داره تموم میشه
چون جمهوری واسمون آذوقه تهیه نمیکنه
.مجبوریم خودمون جور کنیم
یه مشکل بزرگتر هم داریم
کلید شناسایی سفینه ما رو توی لیست تحت تعقیب ها گذاشتن
.پس عوضش میکنیم
میتونی اینکارو کنی؟
.معلومه که میتونم
.اما برای اینکار نیازه که فرود بیایم
.طبق محاسبات من "پنتورا" نزدیک ترین سیاره است
.خب میریم پنتورا
چرا گفتی جیره تموم شده؟ الان گشنم شد
.اولویتمون عوض کردن کلید شناساییه
.نگو اولویتمون بگو اولویت من
اومدین واسه تعمیر؟
.فقط تنظیم بندی و پر کردن باک سوخت
انجام میدم، فقط اول باید سفینه اتون رو بررسی کنم
مطمئنی؟
فکر کنم بتونم بیخیال بشم
.راحت بود
چیزی یادتون نرفته؟
ها؟
تو که گفتی بیخیال میشی
...میتونم اگه - عالیه -
... اگه یکم تشویقی داشته باشم
.اونم از نوع مالی
.فکر کنم منظورش پوله
این تشویقی کافیه؟
.از کار کردن باهاتون لذت بردم
.داریم از چیزای معمولی سر در میاریما
.رسپر شش از ایستگاه رو صحبت میکنه
کانال ها میگن که
که شما دنبال یه سفینه نظامی مدل .امیکورن تغییر داده شده ی خاص هستین
میدونم کجا پیداش کنم، اما واستون خرح داره
.واست جبران میکنم
.مختصات رو بفرست و مطمئن شو که از اونجا نمیرن
.نمیتونی اون نارنجک رو بفروشی .آخرین نارنجکمونه
.و تنها چیزیه که میشه پول ازش دراورد
میخوای غذا بخوری، مگه نه؟
چرا من و تک باید همه تعمیراتو انجام بدیم
بعد شماها میرین تماشا؟
تماشا"؟"
.نه، نه. این خرید وسایل ضروریه .میریم و میایم، سریع و صدا
.آره، تو هم زیادی تابلویی
اونوقت جنابعالی نیستی؟
نه با این لباس
.خب، بریم دیگه
اُمگا تو با مایی - بله -
هی! یچیز خوب واسه خوردن بیارین
ثبت نام کد شناسایی شخصی شما ...
هر شهروندی میتونه ارز بلا استفاده خودش رو با پول امپراطوری عوض کنه
چیو جشن میگیرن؟
.پایان جنگ رو
.مرکز ثبت نام برای کد شناسایی، مثل سلوکامای
...کد شناسایی شخصی شما
هر شهروندی میتونه ارز بلا استفاده خودش رو با پول امپراطوری عوض کنه
.به لطف بخشش امپراطوری جدید کهکشان
اوضاع از چیزی که فکرشو میکردم سریعتر داره تغییر میکنه
بیاین چیزا رو بگیریم و از اینجا بریم
اما جنگ تمام شده، این خوب نیست؟
بستگی داره کدوم سمتی باشی
.به لطف بخشش امپراطوری جدید کهکشان
.کلید شناسایی باید پشتِ زیرِ محل انطباق معکوس کننده ها باشه
.بگو چی رو در بیارم
خب با اون شروع کن
.نمیخرم
ببین این یک پایرو دنتونه که .حداقل 1800 واحد ارزش داره
.شابد توی بازار سیاه بشه بفروشیش اما من شغل آبرومندی دارم
.هی بچه! اگر بشکنیش باید بخریش
ببخشید
اگر میخوای چیزی بفروشی نظرت چیه درویده رو بدی؟
دروید؟
.اوه اون... یه نمونه اولیه ارتشه
ارتش؟
.بهت 2000 تا میدم
.یک دقیقه بهم وقت بده
.نه. نه. نه. شوخی میکنی
.به پولش نیاز داریم
،به محض اینکه آذوقه رو گرفتم .بهت علامت میدم و تو میتونی در بری
.باشه ولی نه به اون قیمت
.من بیشتر از 2000 تا می ارزم .درسته-
.بگو 4000 تا
سه هزارتا
.باشه
.سلام کوچولو
.اوه وایسا
!هی
.اِکو، برو پیش صاحب جدیدت
.بله، هرچی شما بخواید
اُمگا؟
.هی! حواست کجاست
.ببخشید
حالت خوبه؟
انگار گم شدی
از دوستام جدا شدم
.من میتونم کمکت کنم، نگران نباش پیداشون میکنیم
.بالاخره اینجا یه سر و سامونی گرفت
.حالا دست به کار شو و اون دروید ها رو مدیریت کن
ببخشید من دروید رییس اینجام !خدایا، تو که دروید نیستی
.راست میگی کلینک .الان فریبکاریش رو گزارش میدم
جرات داری شکایت کن
!خدا جونم
شما ها چی؟
.مرسی کمکم میکنی دوستامو پیدا کنم
مشکلی نیست، گشنته بچه جون؟
آره اما پولی ندارم
.ببخشید
.مرسی تو خیلی مهربونی
.اشتباه من بود
.بیا
.اما ما پولشو ندادیم
.اشکالی نداره گاهی اوقات قوانین رو بشکنی
تو یه سربازی؟
نه دقیقاً
پس چرا بلستر داری؟
برای اینکه از خودم محافظت کنم
کهکشان واسه کسی که تنهاست جای خطرناکیه
.آره خوبه که من دوستامو دارم
میبینی چه خوش شانسی؟
.میدونم، اگه تنهایی میتونی با ما بیای
این بهترین پیشنهادیه که بعد از مدت ها بهم شده
.بیا، این سمت
.اُمگا
.اوه اون یکی از دوستامه
.اُمگا ازش فاصله بگیر
.چرا؟ داشت کمکم میکرد تو رو پیدا کنم
آره، من و اُمگا داشتیم با هم آشنا میشدیم
!هانتر
!ولم کن
!اُمگا، بدو
.شهروند
!ایست
.رکر، با سفینم درست رفتار کن
سفینه ی تو؟
کلید شناسایی اونجاست
.درش اوردم
... با یک تغییر کوچک
.میتونیم هر وقت خواستیم کد شناسایی مون رو تغییر بدیم
.رکر، تک، اکو .اُمگا رو گم کردم، یکی بهمون حمله کرد
کی بود؟
.یه زن که خوب تعلیم دیده اون دنبال بچه است
.نشونش میدیم
.من وارد شبکه امنیتی مرکزی میشم
دوربین های کافی توی این شهر هست که بشه پیداش کرد
.گوش کن، من یک کم سر و صدا درست کردم .سفینه رو آماده رفتن کن
.خب از نظر فنی الان دیگه "سفینه" حساب نمیشه
و درست کردنش زمان بَره .مگه اینکه یه تیم دروید تعمیرکار داشته باشی
.اونو بسپر به من
.آماده شید رفقا، میریم توی میدون نبرد
.متاسفانه غیرممکنه .ما از ترک کردن این جایگاه منع شدیم
ببین، هر چقدر زودتر اینکارو انجام بدیم .تو زودتر دوباره رییس میشی
حتی اگه بخوام هم نمیتونم گیره های بازدارنده مون رو در بیارم
.واسه همینه که من رییسم
هی! فکر کردین دارین کجا میرین؟ .برگردین داخل
.تو دروید نیستی
تو چونه زدی منو خریدی
!حواست باشه
.توجه کنید یک آشوب عمومی توی فروشگاه مرکزی
.گزارش شده
.یک مورد 315 هستش .دو مظنون پیاده
.تمامی واحد های در دسترس گزارش بدن
.اُمگا رو میبینم
رفت توی تونل های تعمیرات .سمت شمال غربی، توی 155
.و یکی دنبالشه
.اینجایی
رِکر؟
نگرانمون کردی
میشه از اینجا بریم؟
حتماً
من و اُمگا داریم میایم
.برو توی سفینه، من حسابشو میرسم
.با بچه در بیافتی، انگار با من در افتادی
.تِک شوخی نمیکرد
.کار سختی در پیش داریم
من برای تعمیر یا بازسازی سفینه برنامه ریزی نشدم
.نه نشدی کلینک اینجا من دستور میدم
.تو 225، دی کی-3، مشغول ریپالسر ها بشین
رکر کجایی؟
رکر. صدامو داری؟
.گزاش شده بچه ای از برج در بخش پایینی آویزان شده
... رِکر رو نمیبینم
.ولی اُمگا از برج تعمیراتی توی راه هوایی آویزونه
آویزونه؟
فعلاً، پیشنهاد میکنم عجله کنی
میتونی بعداً ازم تشکر کنی
.وقتی میاُفتی خودتو جمع کن بچه جون
رِکر
باید اُمگا رو پیدا کنم
.هانتر دنبالشه، برگرد توی سفینه
!بــپــا
.وایسا بچه حون، هنوز تمام نشده
چی؟
.همه قسمت های خوبشو از دست دادم
.تست های عیب یابی من نشون میدن که سفینه آماده کاره
.مرسی که کمک کردین
.دیگه واسه خودتن
.شنیدین؟ من دوباره رئیسم دنبالم بیاین
باید الان بریم
.رِکر سریع باش وقت نداریم
.اومدم
نه، نمیتونن برن
!نه، وایسین! نرین !اون هنوز پولو نداده، وایسین
.احتمالاً یه جایزه بگیر باشه
چی چی؟
یکی که برای گرفتن شکار استخدام میشه
.و تو شکارش بودی
من؟
نترس بچه جون
.باید بفهمیم کی بوده و کی استخدامش کرده
نه، وایسا من سعی کردم جلوشونو بگیرم
.اگه برگشتین میدونی چطور پیدام کنی
.هدف فرار کرد، اما من پیداش میکنم
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور