ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
.بنظر میاد دو تاتون راحت نیستین
.ما خوبیم
.وقت غذاست
!آه، چه عجب
.بازم بده
.همینقدر بود، آذوقمون کمه
.میتونی مال منو بخوری
.هی، اُمگا حتی جای خواب هم نداره
میخوای غذای اونم بخوری؟
.نه، نه، ممنون واسه خودت
باشه
فکر نکنم به این که این دور و ور بچه باشه عادت داشته باشم
.ما هم همینطور اما اون غر نمیزنه
.اِکو برقا دوباره رفتن فکر کردم درستشون کردی
آره، اینم به لیست اضافه کن
وقتی از سالوکومای فرار کردیم سفینه آسیب بدی دید
خیلی سیستمها از اونموقع همش دارن اتصالی میکنن
اگه کمک داشتم زودتر تعمیرشون میکردم
به محض اینکه این اسکنر رو تمام کنم میام
.بررسی عملکرد چیپ هامون اولویت داره
.اما فکر کردم گفتی معیوبن
.تئوری ای که این دستگاه میتونه ثابت کنه
بعلاوه، عیب یابی کامل سفینه نشون میده
.که سیستم های حیاتی خراب شدن
بنظر من بیرون افتادن از هایپراسپیس خیلی هم حیاتیه تِک
.روی سیستم های جایگزین تاثیری نذاشته مشکلی نیست
داری شوخی میکنی؟
.خازن نیرو ترکیده باید سریعاً فرود بیایم
.برای اولین سقوطت آماده شو
سقوط؟ - اُمگا، آماده باش -
!نمیتونم چیزی ببینم
!صبر کن
!ما میمیریم! ما میمیریم
.ما... چیزیمون نمیشه
.چیزیمون نمیشه
همه حالشون خوبه؟
تمام شد؟
طوفان بدتر شده، جلوی سیگنال هامون رو میگیره
فکر کنم وقتی با معمولی ها میجنگیدیم
.یکی از خازن هامون آسیب دیده
.نمیتونیم بدون تعویضش بلند بشیم
فهرت اموال نشون میده که یکی داریم
اینجاست؟
چی؟
.اون جعبه اسلحه ی کراس هیره
.بشه
.یجورایی دلم براش تنگ شده
اون بهت شلیک کرد، مگه یادت رفته؟
.نه، واقعاً درد داشت
احتمالاً کارهای کراس هیر
.تحت تاثیر چیپ بازدارنده اش بوده
همچین کاری میکنه؟
برای همین طراحی شده
پس تقصیر کراس هیر نبود؟
... خب
ببینید، بحث کردن سفینه رو درست نمیکنه
الان باید خازن رو پیدا کنیم و از اینجا بریم
سلام CT-9904
خوشحال میشید که بدونید علائم حیاتیتون در بهترین حالت هستند
برو اونور
.من مجبورم که به درخواستتون گوش بدم
داده ها نشون میدن که به خوبی به این روش پاسخ میده
بذار ببینیم همینطور میمونه یا نه
فرماندار تارکین .امیدوارم مزاحم نشده باشم
.درست به موقع اومدی رمپارت
شنیدم اجرای کدهای شناساییت موفق بوده
پایه گذاریه امپراطوریه جدیدمون مهم ترین چیزه
قطعاً
این همون کلون پیشرفته داخل گزارشه؟
بله
.سی تی-9904 یک نمونه برتره
پروژه ی "وار مانتل چطور پیش میره؟
.طبق برنامه پیش میره آقا
بهترین نیروهامون اینجان تا تمرین رو زیر نظر فرمانده ی جدیدشون شروع کنن
یک دولت حکمران قوی برای ایجاد نظم در کهشان
باید تعداد سربازهاشو افزایش بده
مراکز ما کاملاً میتونن برای این منظور کلون بیشتری درست کنن
.این کار رو کلون های تکی نمیتونن انجام بدن
راه های دیگه ای هم برای ساخت سربازان وفادار هست
.مفتخرم که اولین جوخه ممتاز رو معرفی کنم
برترین سربازان از همه جای کهمشان
تصور کنید جوخه های دیگه ای مثل این توسط کلون ها آموزش داده بشن
.با همدیگه یک ارتش یکپارچه تشکیل میدن
،یک اشتراک اینطوری آینده داره
مطمدنم این آینده ی این امپراطوری رو تقویت میکنه
مواظب باش، اون خازن ها انرژِی خیلی زیادی دارن
خودم میدونم، فقط باید امنش کنم
اون چی بود؟
من الان یکم سرم شلوغه
الان درست شد
... تِک
.اینو ببین
.وقتی فرود اومدیم اینجا نبودن
تو چت شده؟
.احتمالاً سرم توی سقوط ضربه خورده
خازن توی جاشه، اما بقیه ی سیستم ها جواب نمیدن
.یه چیزی داره به بدنی بیرونی آسیب میزنه
دقیقاً چه چیزی؟
!ببین - چی؟ اون چیه؟ -
یک موجودی به این بزرگی با دُم دراز
با قطعه فرار کرد
.درست میگه، خازن نیستش
.و اون آخرین خازنمون بود
.اون حتماً اژدهای قمر اُردو بود
موجوداتی که از انرژی خام تغذیه میکنن
احتمالاً جذب شارز الکتریکی خازن شده
اگه از قبل میگفتی بهتر بود تِک
شما دو تا بقیه سیستم ها رو آنلاین کنین
رِکِر اینجا بمون
من میرم سراغ اژدها و قطعه رو میارم
... من خوبم، من
.تو میمونی
من باهات میام
نه اون ممکنه خطرناک باشه
منم الان بخشی از این جوخه ام، نه؟
.باشه بچه جون
.فقط نزدیکم بمون
.من نیومدم تو ارتش که روم آزمایش کنن
.جنگ تمام شده کی مونده که باهاش بجنگیم؟
امپراطوری باعث میشه من پول و غذا و سقفی بالا سرم داشته باشم
.از تمام کارایی که جمهوری برام کرده هم بیشتره
سربازهای وظیفه استخدامی هیچوقت .به حد حرفه ای نظامی نمی رسن
کلون های ما از اول ساختشون آموزش دیدن
مهارت رو میشه آموزش داد
وفاداری اونایی که به خواست خودشون ملحق شدن واسه من ارزش داره
یک آزمایش عملی باید انجام شه
باید توی عمل ببینمشون
.حتماً
.کلون و نیروهات رو بفرست آندرون
.میخوام پایگاه ساو گررا پیدا و نابود بشه
بذار ببینیم کاری که نیروی کلون 99 از پسش بر نیومدن ور میتونن انجام بدن یا نه
.انجام میشه
چیکار میکنی؟
ردیابی
میشه یاد بگیرم مثل تو ردیابی کنم؟
.خب این یک مهارت تقویت شده است
.رکر و تک، هرکدوممون یکی داریم
.و کراس هیر
.نباید ازش عصبانی باشی
دست خودش نیست
.من از خودم عصبانیم ما کسی از خودمون رو تنها نمیذاریم
پس یه راهی پیدا میکنیم که یجوری برش گردونیم
چرا باید اون رو مسئول کنن؟
مشکلی هست؟
.بگو ببینم کلون
اگر تو انقد همه فن حریفی چیشده که امپراطوری دنبال سربازهایی مثل ماست؟
.بنظر من که وقت تغییره
.تا فرمانده ای ازش لذت ببر
.تا ببینیم چی میشه
.قربان، همین الان یک پیام از گررا دریافت کردیم
.اون توی پاتوق منتظره
.خب، حرکت کنیم
.وایسا
.یه حسگر توی بخش دو-اِی فعال شده
به بقیه خبر بده
همین الان افرادمون رو بفرست !توی شاتل
میبینی؟
اینجا بمون
!داره فرار میکنه
!هانتر، ماسکت
!هانتر بیدار شو
.اِکو، رِکِر، تِک !جواب بدین! کمک نیاز داریم
.اوکی اُمگا، تو میتونی
گِرِرا کجاست؟
.نمیدونم، اگه میدونستم هم نمیگفتم
قبولت دارم
کسی اطلاعاتی واسه گفتن داره؟
.ما چیزی نمیدونیم
.بهمون قول دادن که از سیاره خارجمون میکنن .همین
.پس سودی برای امپراطوری ندارین
.چیکار میکنی؟ جنگجویان گِرِرا مُردن
.اینا غیر نظامی ان باید ببریمشون
دستوراتمون این نبود
.دستور رو فراموش کن این اشتباهه
پس، نمیخوای اطاعت کنی؟
.نه، هیچکدوممون اینکارو نمیکنیم
.به حرف کلون گوش ندین
.ما سربازیم نه جوخه ی اعدام
.زندانی ها رو بازداشت میکنیم و برای بازجویی میبریم
میخوای بدونی چرا من رو فرمانده کردن؟
.چون من حاضرم هر کاری رو انجام بدم
.سرباز های خوب اطاعت میکنن
.ماموریت رو کامل کنین
!ایناهاش
.فکر کنم شانس اوردم
!اُمگا
!دارم میام
تو خوبی؟
چی فکر کردی رفتی اون پایین؟
ماموریتمون برگردوندن خازن بود، مگه نه؟
.منم مثل تو اژدها رو ردیابی کردم
این بلستر منه؟
.نگران نباش، لازم نشد ازش استفاده کنم
.قطعه رو گرفتم
.انگار یک نفر از جوخه اتون کم شده
.بد بیاری شد اما سرباز ها خطر جنگ رو میدونن
،گِرِرا از قبل رفته بود .ولی به حساب بقیه کمپشون رسیدیم
.عالیه
... جوخه ی جدید فرمانده ی کلون کاری رو کرد
.که هم رزمانش نکردن
گواه دیگه ای بر اینکه این برنامه پتانسیل زیادی داره
،برنامه کلون تروپرها عتیقه یک چیز قدیمیه مال گذشته است
،ولی تا وقتی که زمان مناسب برسه .به خدمت در راه هدفش ادامه میده
... با زمان و تمرین بیشتر
نیروهای ما چیزی میشن که تا حالا کهکشان به خودش ندیده
پس من این پروژه رو به دستان شایسته .شما میسپرم ادمیرال
ممنونم قربان
،اگر رمپارت کار خودشو انجام بده
.سرباز های استخدامی باعث میشن کلون ها بی مصرف بشن
.من نگران آینده ی عملیاتمونم
باید مطمئن بشیم که کلون هامون رو نیاز داشته باشن
.نمونه ژنتیک اولیه ی جنگو فت رو به پایانه
.پس باید فاز بعدی رو آغاز کنیم
... اگه آزمایشت بتونه یک کلون برتر رو درست کنه
باعث استحکام رابطمون با امپراطور میشه
.چنین چیزی رو نمیشه بدون یک منبع مستقیم تهیه کرد
.کلون هایی که لازم داریم با میل خودشون بر نمیگردن
اونا اموال کامینویی ها هستن .و ما هم فقط یکیشونو میخوایم
.بقای ما وابسته با اینه
.تِک، ما رو ببر بیرون
.با کمال میل
.سیستم ها همگی کار میکنن
.چقدر طول کشید
تو کجا بودی؟
.هی بچه جون، با من بیا
.چشمهات رو بپوشون
.خب بازشون کن
!ببین
.اتاق خودته
نظرت چیه؟
.فکر کردم اینجوری بیشتر حس خونه میده
.عالیه
.مرسی رِکِر
.قابلی نداشت
.من تا حالا اتاق شخصی نداشتم
.خب تو الان عضوی از این جوخه ای
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور