آماده‌این بچه‌ها؟
بله ناخدا
نشنیدم صداتونو
بله ناخدا
‫♪ اووه ♪
‫♪ میاد اون بیرون با خوشحالی♪
‫باب اسفنجی
‫♪ عاشق آبه این تپلی ♪
‫باب اسفنجی
‫♪ نداریم دوستی به این خوبی ♪
‫باب اسفنجی
‫♪ کوچولوی دندون خرگوشی ♪
‫باب اسفنجی
شلوار مکعبی
[ این قسمت: رفقای باتلاقی ]
« مترجم: آرزو »
گری، واسه داستان قبل خواب آماده‌‌ای؟
شب بخیر، گری
به تئاتر شاهکار اسفنجی خوش اومدی
!داغه، داغه، داغه
دوست داری یه داستان هیجان‌انگیز
درمورد شوالیه پاتریک و اژدها آتشین‌نفس بشنوی؟
یا شاید یه داستان درباره پاتریک ماجراجو
و سفر گردشگریـش تو جنگل بگم؟
!آهان
!این یکی از اون خوب‌هاشه " رفقای باتلاقی "
داستان دوتا مسخره تو یه باتلاقه
روزی روزگاری
یه ابرقهرمان گستاخ
با روحیه‌ای جنگجویانه زندگی می‌کرد
که اسمش " خاردار حبابی " بود
[ اولین بانک زیردریایی ]
!بایست، آقا دزده
هوم
[ هدف رویت شد ]
[ مرد اشعه‌ای ]
[ خروج ]
هوم
هفته پیش کارت واسه گرفتن مرد اشعه‌ای عالی بود، خاردار حبابی
ممنونم، مرد لنگری
اون در برابر نشیمنگاه قدرتمند من خیلی ضعیف بود
هوم
جلسۀ انجمن هواداران وسوایی
!یا همون " خنگول‌ها " رو آغاز می‌کنیم
دوستان قهرمانم
بیاید به جدیدترین عضومون خوش آمد بگیم؛ وال شگفت‌انگیز
هوم؟
ظاهرا وال شگفت‌انگیز دیر کرده
!قهرمانان
!رئیسه
وال شگفت‌انگیز دیر نکرده
اون دزدیده شده
توسط بی‌کار بدکار
!استاد فریبکاری؛ جادوگر شرور
نگران نباشید، رئیس
...ما وال شگفت‌انگیز رو نجاتـ
!خاردار حبابی
مامان؟
!وای! مامانته
چرا نمی‌ری بیرون و دوست‌های واقعی پیدا نمی‌کنی؟
مامان، می‌دونی که نور مستقیم خورشید معده‌ام رو بهم می‌ریزه
بعدش هم، کلی سرم شلوغه
دارم دنبال عروسک وال شگفت‌انگیزم می‌گردم
می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی
واسه همین مامانت یه قرار بازی واست گذاشته
مامان، من دیگه 23سالم نیست
زنگ بزن بگو نیاد - !دیگه دیر شده -
!دوست جدیدت اومده
!خوش بگذره
هان؟ - سلام، رفیق -
واسه قرار بازی‌مون آماده‌ای؟
من با همچین احمق کندذهنی
رفیق نمی‌شم
الکی می‌گی
!چـی؟
بذارشون زمین
کوچولوهای بیچاره‌م
نگران نباشید بابایی مراقبتونه
مرد لنگریـم که فقط چندتا ازش تو دنیا بود رو کاملا جویدی
ببخشید، دارم دندون در میارم
خب واسه قرار بازی‌مون می‌خوای چی‌کار کنیم؟
!من واسه ابلهی مثل تو وقت ندارم
باید عروسک وال شگفت‌انگیزم رو پیدا کنم
عه! من کمکت می‌کنم پیداش کنی
دست نگه دار، هالو
به هیچ‌کدوم از وسایلم دست نزن
عیبی نداره می‌تونیم با وسایل من بازی کنیم
!بیا مرداب بازی کنیم
!چی، وایستا ببینم
چی‌کار می‌کنی؟
!نه
کوچولوهای ارزشمندم
عیبی نداره، الان درستش می‌کنم
!وال شگفت‌انگیزم
!گرفتمش
وال شگفت‌انگیز، کجایی؟
!کمک ...به کمک
نیاز دارم
گرفتمت، دوست جونیم
!وای
من کجام؟
!یا چوب بستنی بابایی
!ما تو یه مرداب واقعی ایم
!اوق
چرا این گردنبند آبروبرانه گردنمه؟
به نظر من بهت میاد
اوق، از طبیعت متنفرم
اصلا بهش فرصت نمی‌دی
هوای این مرداب رو نفس بکش
!وای، زبونم
!آب، بهم آب بده
!اوق
این مایع حال بهم زن رو از کجا آوردی؟
اوم، لزج و تازه
این غیرممکنه
اینجا خیلی افتضاحه
من دیگه هیچوقت عروسک وال شگفت‌انگیزم رو پیدا نمی‌کنم
اون چی بود دیگه؟
!وال شگفت‌انگیزم
اون شیاد دارایی ارزشمندم رو دزدیده
!بگیرش
داریم گرگم به هوا بازی می‌کنیم؟ !من عاشق گرگم به هوام
!سُک سُک
!برو دنبالش
!وای - کجا رفت؟ -
شاید تو اون سکونتگاه مخروبه‌ست
من شک دارم
شاید تو اون کلبه‌ست؟
آهان، فقط چندتا محلی بی‌فرهنگ اند
!سلام
مچ این دوتا در حال دید زدن از پشت پنجره گرفتم
!اون‌ها دزدن می‌خوان سس تندِ
غیرقانونیمون رو بدزدند
غیرقانونی؟
سس مردابی‌مون اونقدر تنده
که از کله‌ات دود بلند می‌شه
بهتون اطمینان می‌دم ما علاقه‌ای
به سس تند حال بهم زن‌تون نداریم
پس اون داره چی‌کار می‌کنه؟
هه، به این می‌گین تند؟
!برید عقب، کدو تنبل‌های پشت آبی
!فرار کن
برید دنبالشون، پسرها
به این آسونی نمی‌تونید فرار کنید
!بگیر که اومد
هان، خیلی دیر رسیدین مسخره‌های خون‌سرد
!وای
!اون کروکدیل‌ها دارن بهمون می‌رسن
اون سس تند
همین الانش هم داره حساب من رو می‌رسه
!همینـه
چی شد؟
خب، دوست هم‌بازی
الان قراره چی‌کار کنیم، هان؟
!وال شگفت‌انگیزم رو پس بده
هان؟
هی رفیق، صبر کن من هم بیام
برگرد اینجا
به خاطر این کارت آویزونت می‌کنم، گردن کلفت
متاسفانه خودتون قراره آویزون شید
!شما نادون‌ها صاف افتادین تو تله من
از لحاظ فنی، من یه کند ذهنم
استاد فریبکاری !جادوگر شرور
!اون واقعیه
درسته، خاردار حبابی
!وال شگفت‌انگیز عزیزت هم مال منه
می‌ترسم به این فکر کنم که می‌خوای واسه
چه مراسم جادوگری‌ای ازش استفاده کنی
هان؟ مراسم، پراسم چیه؟
فقط واسه کامل کردن مجموعه‌م بهش نیاز داشتم
از یه همکار مجموعه‌دار دزدی کردی؟
!نفرت‌انگیزه
حسابت رو می‌رسم، آقای محترم
نمی‌تونم فرار کنم
شاید انقدر غذا نخوردی ضعیف شدی
بیا، یه‌کم از این اسپاگتی بخور
عجب غذای پرکالری باشکوهی
از کجا پیداش کردی؟
!روش نشستیم
آخ
ها ها! شرارت هیچگاه در مقابل
یه هوادار وسواسی واقعی پیروز نمی‌شه
آره! شرارت هیچوقت در برابر
!یه طرفدار جنبنده پیروز نمی‌شه
هوم؟
کجا با این عجله، خاردار حبابی؟
من یه حقه دیگه هم تو آستینم دارم
یا بهتره بگم تو دستکشـم
!یه عروسک پاتریک ستاره‌ای
هیچ مجموعه‌داری
به همچین آشغالی دست نمی‌زنه
تازه، خطر خفگی هم داره
چه خبر شده؟
اون فریبکار داره از قدرت‌های
عروسک جادوییـش استفاده می‌کنه
ببخشید
این رو بده من
وایستا! من به نیروی
!گریز از مرکز حساسیت دارم
!اُ اُ
این رو به صاحب حقیقیـش برمی‌گردونم
!یعنی خودم - باریکلا رفیق -
اه چندش
هان؟
هی لوتر، کلیدوس
اون رفقایی که تجهیزاتمون رو منفجر کردن، پیدا کردم
!عه سلام
فرار کن
!نه، تنها راه فرارمون
کاش یه چیز گندۀ شناور داشتم
...من نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی ولی
بپر بالا، رفیق
رفیق؟
البته، من همبازیت بودم، یادته؟
همبازی؟
همه چیز تموم شده، خاردار حبابی !تسلیم شو
تو هیچوقت پیروز نمی‌شی، جادوگر
!چون ما قدرت دوستی ناخواسته رو داریم
آره، درسته
!از دست آشنایان درستکار فرار کنید
احتمالا داشتن از اون فرار می‌کردن
چی شد؟
یه 10دقیقه‌ای مرده بودی
عه همه‌ش تو هپروت اتفاق افتاد؟
پس هنوز عروسک وال شگفت‌انگیزم
گم شده و نیستش
خب شاید اسباب‌بازیت رو گم کرده باشی
ولی یه استخر سرپوشیده گیرت اومده
!تبریک می‌گم
وال شگفت‌انگیز عزیزم
خاردار حبابی
چه بلایی سر زیرزمین آوردی؟
شاید مرداب اونقدرها هم بد نبوده
!بهترین قرار بازی دنیا
!هورا
این مجموعه‌م رو کامل می‌کنه
[ این قسمت: اسفنج یه حقه‌ای ]
« مترجم: آرزو »
!هورا
موفق شدم، موفق شدم موفق شدم
!موفـ...اوه
من یه حقه شعبده‌بازی یاد گرفتم
ببخشید گری، ولی من از وقتی یه اسفنج کوچولو بودم
می‌خواستم این حقه رو یاد بگیرم
باید به پاتریک نشونش بدم
پاتریک، بیا بیرون !باید یه چیزی نشونت بدم
!پاتریک
!اون خونه نیست
اوه! اختاپوس؟
!اختاپوس
اختاپوس، اختاپوس ...اختاپوس، اختاپوس
اگه فکر کنه خونه نیستم خودش می‌ره
!اختاپوس، اختاپوس
!اختاپوس
خوشحالم که خونه‌ای
می‌خوام یه حقه شعبده‌بازی نشونت بدم
من از شعبده‌بازی...متنفرم
مگه می‌شه کسی از شعبده‌بازی متنفر باشه؟ ...اون
شعبده‌بازیـه‌ها
خیلی‌خب
حقه رو نشونم بده
یه کارت انتخاب کن
اوه
!با دقت نگاه کن، اختاپوس
دست از چشم سریع‌تره
ببخشید، من چشم ندارم نمی‌تونم ببینم
عه من می‌خوام حقه شعبده‌بازیم رو به یکی نشون بدم
آخ
تو بهترین شاگرد رانندگی‌ای بودی که داشتم، راجر
!صد آفرین
خانم پاف؟
راجر، همین الان باید حرکت کنی
!آتیش کن
فکر کنم گمش کردیم
خانم پاف، باید حقه شعبده‌بازی من رو ببینید
یه کارت انتخاب کنید، هرچی دوست دارین
صبر کن، باب اسفنجی
من یه حقه دارم که می‌خوام اول نشونت بدم
ببخشید، راجر
هفته آینده ادامه‌ش رو یادت می‌دم
صبر کنید، خانم پاف هنوز حقه من رو ندیدین
باشه، نشونم بده این حقه‌ات رو
یه کارت انتخاب کنید ...هر کارتی
!سندی
سندی، باید این رو نشونت بدم
یه کارت انتخاب کن، هر کارتی می‌خوای
سندی؟
سرت کو؟
عه ببخشید، باب اسفنجی نمی‌خواستم بترسونمت
سرم تو یه بُعد دیگه
در حال مشاهده‌ست
هوم
آهان، باشه بعدا، وقتی سر داشتی
دوباره برمی‌گردم
من تا پنج‌شنبه برمی‌گردم دیگه
نهایتا جمعه
کیه؟
یه کارت انتخاب کن، هر کارتی می‌خوای
آره پسر، شعبده‌بازی یاد گرفتی؟
ببینم تصادفا حقه‌ای بلد نیستی
که از پشت گوش مردم سکه در بیاری؟
چشمک، چشمک، هان؟
نه
!پس چه فایده‌ای داره؟
!آهان
سلام، فرد
من یه حقه شعبده‌بازی یاد گرفتم که حسابی شگفت‌زده‌ات می‌کنه
می‌خوای پام رو از وسط اره کنی
یا غیبم کنی یا از تو کلاه خرگوش در بیاری؟
نه، کاری به پات نداره
باید برم، باب اسفنجی امشب قراره شلوارهام رو بشورم
!آخ، پام
چرا هیچکس حقه من رو تماشا نمی‌کنه؟
حقه، حقه، حقه
...هوم
اوه
!هی، یه فکری به سرم زد
این هم از این
عصر بخیر، دوستان من یک اسفنج شعبده‌باز هستم
حالا با دقت نگاه کنید
دست از چشم سریع‌تره
یه کارت انتخاب کنید هر کارتی می‌خواین
هان؟
!سوپرایز
هنوز دلم می‌خواد پاتریک اینجا بود و این رو می‌دید
!دیدمش، باب اسفنجی
!خارق انگیز بود
پاتریک، درست سر وقت اومدی
کدوم قسمتش رو بیشتر دوست داشتی؟
...ام
...اون قسمتی که
سوپرایز! داشت
قبلی‌هاش رو ندیدم
پس هنوز هیچیش رو ندیدی
« مترجم: آرزو »