‫«ترجمه از محسن»
‫♪ بیاید دور هم جمع بشید و به این داستان گوش کنید ♪
‫♪ اینجا در پارک خوس جایی که ارواح بازی میکنن ♪
‫♪ یک نفر باید از قلمروی چوماش محافظت کنه ♪
‫♪ کی صدامون رو میشنوه تا روز رو نجات بده؟ ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ یوهو! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ طوفان یا سیل ♪ ‫♪ خورشید خفته یا کولاک ♪
‫♪ کودی خرس‌‍ه، سامر شاهین‌‍ه با ادی لاکپشت‌‍ه ♪
‫♪ با دوستشون گرگی... ♪ ‫♪ و بهترین دوستشون مارمولک ♪
‫♪ شما هم بیاید و خوش بگذرونید ♪
‫♪ و همه میگیم: «درود!» ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ یوهو! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪
‫♪ تکاوران روحی ♪
‫«تکاوران روحی»
‫«وای یه گرگینه»
‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، بچه‌ها.
‫شما واقعاً میدونید که چطور ‫حواستون به بازدیدکنندگان‌مون باشه.
‫وای!
‫اون چیه؟
‫هی تکاور، سلام.
‫لطفاً برای دو روز بهمون اجازه عبور بدید.
‫من سیندی‌ام، و این خواهرم میندی‌‍ه.
‫ما شکارچیان فوق‌العاده هیولا هستیم.
‫دنبال چه نوع هیولاهایی هستید؟
‫اژدهایان پرنده؟
‫یا یه پاگنده؟
‫یا شاید فقط یه هیولای بغلی و کوچولو و نرمالو؟
‫حتی بهتر از اون.
‫ما در جستجوی گرگینه‌ها هستیم.
‫چه خفن!
‫شرط میبندم اونا بامزه‌ان.
‫خب، طبق مجله هیولاها،
‫گرگینه‌ها در سرزمین‌های بومی پرسه میزنن.
‫و چون پارک شما چوماشه، ‫مجبور شدیم بیایم تحقیق کنیم.
‫من قبلاً تو داستان‌های چوماش‌مون ‫در مورد گرگینه‌ها نشنیده بودم.
‫شما نباید هر چیزی رو که میشنوید باور کنید.
‫اما اگر یکی به اینجا اومده باشه چی؟
‫آره ما میتونیم اولین محیط‌بان‌هایی ‫باشیم که یه گرگینه رو پیدا میکنیم.
‫میتونیم به میندی و سیندی برای گشتن کمک کنیم؟ لطفا؟
‫اوه، باشه.
‫میدونم که تکاوران جوان ما ‫به خوبی از شما مراقبت میکنن.
‫فکر کنم منظورت «شکارچیان هیولای جوان» باشه.
‫آره!
‫حواستون به مه باشه.
‫گرگینه‌ها عاشق مه هستن، درسته میندی؟
‫بله سیندی و تنقلات کره ‫بادوم زمینی‌ای هم دوست دارن.
‫تنقلات من کره بادوم زمینی‌ایه.
‫یه گرگ؟
‫خب، این نشونه خوبیه.
‫عکسش رو بگیر؟
‫آره، گرفتم سیندی.
‫و نگاه کن، یه غار.
‫هوم...نقشه تو این نقطه یه «X» داره.
‫شاید نباید وارد بشیم.
‫مجله هیولا میگه «X» به معنای هیولاست.
‫این میتونه یه لونه گرگینه باشه، ‫چشم رو هم بذارید برگشتیم.
‫بسته دوربین سه بعدی رو بیار آبجی.
‫اون خطرناک به نظر میرسه.
‫حق با توئه، ادی. ‫اونا به ما نیاز دارن.
‫ما الان شکارچی‌های هیولای کوچیک هستیم.
‫بجنب دیگه.
‫اوه خدای من! سیندی، نگاه کن، مه!
‫اوه کجاست، میندی؟
‫- سیندی! ‫- چشمام!
‫مه نشونه‌ی گرگینه نبود؟
‫مه همچنین راه گم شدن کوهنوردهاست.
‫- ما همین الان باید به مسیر برگردیم. ‫- نه هنوز.
‫ما باید خیلی نزدیک باشیم.
‫زمانی برای فهمیدنش نیست.
‫تکون بخورید، شکارچیان هیولا.
‫هی، همه کجا رفتن؟
‫صبر کن، ما نمیتونیم چیزی ببینیم.
‫به هم بچسبید، ما پیداتون میکنیم.
‫هیچ راهی نیست که اونا رو تو این مه پیدا کنیم.
‫گرگینه باید واقعاً عصبانی باشه.
‫شرط میبندم که ارواح میتونن به ما ‫کمک کنن میندی و سیندی رو پیدا کنیم.
‫بجنبید.
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ فرا خوندن کودی، سامر و ادی ♪
‫کودی خرس‌‍ه!
‫سامر شاهین‌‍ه!
‫♪ تکاوران روحی، تکاوران روحی! ♪
‫و ادی لاکپشت‌‍ه!
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ تکاوران روحی‌‍ آماده‌ان ♪
‫اونا اونجان.
‫میندی...
‫سیندی.
‫درود، تکاوران روحی.
‫ما شبیه شما آدما نشدیم؟
‫ما انسان هستیم.
‫سلام، مارمولک انسانی.
‫چطوری، انسان گرگی؟
‫گرگی، مارمولک، هیچکدوم از شما یه انسان واقعی دیده؟
‫- من هیچ همنوعی ندیدم. ‫- به خاطر مه ترسناکه.
‫یه گرگینه اون بیرونه.
‫- گرگینه چیه؟ ‫- گرگی چی؟
‫- چی؟ ‫- چه گرگی!
‫یه گرگینه.
‫اونا عاشق مه‌ان.
‫و کره بادوم زمینی.
‫به به.
‫میشه فقط به ما کمک کنید تا بگردیم؟
‫من قول انگشتی میدم.
‫اوه لعنتی، من انگشت ندارم؛
‫شما منظورمو فهمیدید، بیا بریم.
‫میندی؟ سیندی؟ خودتونید؟
‫اوه، سلام، روح بزرگ گکو.
‫هیچ انسانی رو این اطراف دیدی؟
‫بوی کره بادوم زمینی میاد.
‫گرگینه!
‫سلام، کودی.
‫درود، ماهی‌های کچولو.
‫هیچ انسانی رو این اطراف ندیدید؟
‫اوه، موهام!
‫تو نمیدونی چقدر طول کشید تا اون رو رشد بدم.
‫شرمنده.
‫من فکر میکنم داریم دور خودمون میچرخیم.
‫من قبلاً این مارمولک‌ها رو دیده بودم.
‫و من قبلاً این ردپا رو تا بوفالو دنبال کردم.
‫سامر، کودی، ما قطعاً داریم دور خودمون میچرخیم.
‫نگاه کن.
‫- اوه لعنتی! ‫- چی شده بچه‌ها؟
‫تو تابلو رو نخوندی؟
‫راستش رو بخواید، فکر میکنم ‫من تو انسان بودن از شماها بهترم.
‫«وارد نشوید».
‫اوه اوه، ما قطعاً وارد شدیم.
‫ای وای، این نشونه خوبی نیست.
‫اصلا نشونه خوبی نیست.
‫ما فقط دنبال گرگینه میگشتیم، ‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اصلاً این غار مال کیه؟
‫نمیتونه اونقدرها بد باشه.
‫- کی گرگ! ‫- چی گرگ!
‫گرگینه!
‫میدونم که بوی کره بادوم زمینی میدم،
‫اما لطفاً من رو نخورید، آقای گرگینه.
‫کره بادوم زمینی؟
‫اییی! من سالاد کلم سیاه رو ترجیح میدم،
‫قارچ سیاه یا ترکیبی هنری‌ای از هر دوشون.
‫گرگینه‌ها مطمئنا خلاقن.
‫نه توله خرس، در منطقه ما گرگینه‌ای وجود نداره.
‫من «مایی» هستم، روح گرگ.
‫این غار تاریکی منه.
‫شما نمیتونید هر داستانی رو که میشنوید باور کنید.
‫من یه هنرمند سنگی هستم.
‫یه خالق...
‫یه افسانه.
‫من هنر سنگی رو دوست دارم.
‫میتونیم چندتا از نقاشی‌های تو رو ببینیم؟
‫متأسفم، اما هیچکس نمیتونه.
‫نه هیچوقت دیگه.
‫به همین دلیل این مه رو ایجاد کردم.
‫♪ چوماش برای چندین نسل ♪
‫♪ از سنگ هنر ساخته ♪
‫♪ و من، «مایی» ♪
‫♪ من بهترین هنرمند تا الان بودم ♪
‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ پنجه‌هات رو از غار من دور کن ♪
‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ این شاهکاریه که باید اون رو نجات بدم ♪
‫♪ مردم از سرزمین های مختلف میان ♪
‫♪ به چیزی که خلق میکنم احترام نمیذارن ♪
‫♪ پس یه علامت درست کردم ♪
‫♪ تا همه دور بمونن ♪
‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ پنجه‌هات رو از غار من دور کن ♪
‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ این شاهکاریه که باید اون رو نجات بدم ♪
‫چه موجود دیوانه‌ای تمام هنر تو رو خراب میکنه؟
‫ما موجودات دیوانه هستیم؟
‫ما بدون اجازه وارد غار تو شدیم.
‫شماها؟ اما علامت من رو ندیدید؟
‫من اون شاهکار رو با بهترین ‫رنگ‌های سیاه خودم خلق کردم.
‫ما انقدر هیجان‌زده بودیم که شکارچی ‫هیولا باشیم، که اون رو نخوندیم.
‫ما متأسفیم. ‫ما تکاوران روحی هستیم، نه شکارچیان هیولا.
‫- قراره از پارک محافظت کنیم. ‫- میتونیم کمکت کنیم که تمیز کنی؟
‫نمیدونم.
‫من قسم خوردم از غار چوماش ‫در برابر مزاحم‌ها محافظت کنم.
‫ما هم چوماش هستیم.
‫ما میدونیم که هنر سنگی ‫چقدر در فرهنگ ما اهمیت داره.
‫من میتونم برات یه علامت جدید درست کنم.
‫و من و سامر میتونیم برات یه مانع جدید بسازیم.
‫این از بازدیدکنندگان مزاحم جلوگیری میکنه.
‫از این ایده بدم نمیاد.
‫باشه، تکاوران روحی.
‫بیاید یه شاهکار جدید خلق کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- ادی آماده‌ست.
‫عالیه!
‫زیباست!
‫وای!
‫- اونا دارن میدرخشن! ‫- خیلی قشنگه.
‫این نقاشی‌ها هر روز الهام بخش هنر من هستن.
‫اونا مدت‌ها پیش توسط چوماش ساخته شدن.
‫اجداد تو افتخار میکنن،
‫حالا، میخواید یه چیز خیلی جالب ببینید؟
‫مه در حال ناپدید شدنه.
‫این یعنی میتونیم میندی و سیندی رو پیدا کنیم.
‫بیا بریم.
‫خداحافظ.
‫به زودی میبینیمت.
‫به صدای من گوش کن، میندی.
‫نه، به صدای من گوش کن، سیندی.
‫حرکت نکن!
‫یه دره.
‫همه حالشون خوبه؟
‫وقتی مه رو دیدم نگران شدم.
‫همه چی خوبه مامان، فقط بایدیه چیزهایی مشخص میشد.
‫شما بچه‌ها انقدر دور از مسیر چکار میکنید؟
‫مسیر ماموریت خودمون رو گم کردیم ‫و به داخل غار نقاشی شده رفتیم.
‫ما علامت رو نخوندیم.
‫و باید میخوندیم.
‫دوربین من نقاشی‌های سنگی رو ثبت کردن.
‫امکان نداره که یه گرگینه ‫بتونه این کار رو انجام بده.
‫ما از اینکه مسئول تخریب چنین ‫هنر گران‌بهایی باشیم متنفریم.
‫عذرخواهی ما رو بپذیرید.
‫و لطفاً راحت باشید که بسته‌های ‫دوربین سه بعدی ما رو قرض بگیرید.
‫شما میتونید داخل غار برید ‫و عکس‌های خیلی بهتری از ما بگیرید.
‫وای! فکر میکنم دقیقاً میدونم امشب ‫برای صحبت‌های محیط‌بانیم چکار کنم.
‫اجداد چوماش ما به هنر سنگی
‫و طرح‌های شگفت‌انگیزشون معروف بودن.
‫نگاه کنید!
‫کسی شیرین داغ میخواد؟
‫من یه ماده خاص بهش اضافه کردم.
‫ادی آماده‌ست.
‫ماده خاصش چیه؟
‫کره بادوم زمینی.
‫«بوفالوی بزرگ بد»
‫کی برای فوتبال موزی آماده‌ست؟
‫- بنداز اینجا. ‫- مال خودمه!
‫بگیر که اومد!
‫- من...نگرفتمش. ‫- وای!
‫بنالتی یا میگن پنالتی؟ ‫من خیلی اهل ورزش نیستم.
‫من به این حرکت میگم «شکاف موز».
‫چقدر خوب گرفتی! ‫تو توی فوتبال موزی خیلی خوبی.
‫طبیعیه، درست مثل مامانش.
‫خیلی خب، شلوغ‌کاری دیگه بسه.
‫همین الان برید بیرون.
‫بجنبید.
‫- سوپرایز! ‫- سوپرایز!
‫اوه، این دوچرخه‌های خفن رو ببینید.
‫چقدر چرخ دنده داره.
‫اینا برای ماست؟
‫معلومه که هست.
‫هر پارکبان دوچرخه خودش رو داره.
‫اونا تو کارتون بهتون کمک میکنن.
‫و پسر، ما امروز یه کار ‫باحال تکاورانه برای شما داریم.
‫ما نیاز داریم که شما مسیر ‫دوچرخه سواری جدید رو بررسی کنید
‫ و مطمئن بشید که برای مهمانان ما ایمنه.
‫فکر میکنید از پسش بر میاید؟
‫- اوه آره. ‫- کاری نداره.
‫منم همینطور فکر میکنم.
‫اوه، و بوق‌هاتون رو یه فشار کوچیک بدید.
‫لاکپشت.
‫ببخشید پسرم، مطمئن نبودم که صدای لاکپشت چجوریه.
‫این یه معمای علمیه.
‫ممنون بابا، عالیه.
‫لاکپشت، لاکپشت، لاکپشت.
‫اینا با دوچرخه‌های معمولی فرق میکنن.
‫هشت سرعتن، با دو ترمز، دنده در جلو و عقب دارن.
‫ممنون مامان، اما حواسم هست.
‫اوه کودی، شماها قبلاً دوچرخه‌های ‫تکاوری رو سوار نشدید.
‫ما میتونیم بهتون کمک کنیم یاد بگیرید.
‫من به صورت طبیعی بلدم، من نیازی به کمک ندارم.
‫کدوم دنده برای سرعت شاهین فوق سریعه؟
‫و سرعت آهسته و ثابت لاکپشت؟
‫فکر کردم هیچوقت نمیپرسید.
‫لاکپشت.
‫این مسیر دوچرخه‌سواری زیبا نیست؟
‫آره هست، نظر تو چیه کودی؟
‫- شگفت انگيزه. ‫- در مورد دنده‌ها به کمک نیاز داری؟
‫به هیچ وجه، من هرگز قبلاً ‫مجبور نشدم درخواست کمک کنم.
‫الانم نمیکنم.
‫لاکپشت.
‫بجنب دیگه!
‫من از قصد با این سرعت میرم!
‫- هی، تو سرعت شاهین رو پیدا کردی. ‫- چطور جلوی اینو بگیرم؟
‫ترمز کن!
‫- کودی! ‫- کودی!
‫از قصد اینکارو کردم.
‫اما اون کارو نه.
‫برای کسی که بال نداره یه کم ‫زیادی شتاب گرفتی، حالت خوبه؟
‫من خوبم، اما دوچرخه‌ام خوب نیست.
‫نگران نباش، من مطمئنم که مامان و بابا ‫میتونن اون لاستیک پنچر شده رو تعمیر کنن.
‫امیدوارم بتونن این تخته سنگ رو هم جابجا کنن.
‫باید از اینجا تکون بخوره.
‫راه ما رو بسته.
‫بفرما، مثل روز اولش شد.
‫درست میگید، این سنگ‌ها نباید اینجا باشن.
‫اگر نتونیم به موقع مسیر رو پاک کنیم، ‫باید مسیر دوچرخه سواری رو ببندیم.
‫اما خیلی از مردم ناامید میشن.
‫و این شامل ما هم میشه.
‫من و مامان میریم ببینیم که چکار میشه کرد، ‫اما ایمنی از همه چی مهم‌تره.
‫مسیر چند روز پیش مشکلی نداشت.
‫یه اتفاقی باید افتاده باشه.
‫شما دوتا به همون چیزی ‫که من فکر میکنم فکر میکنید؟
‫من عاشق این قسمتم.
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ فرا خوندن کودی، سامر و ادی ♪
‫کودی خرس‌‍ه!
‫سامر شاهین‌‍ه!
‫♪ تکاوران روحی، تکاوران روحی! ♪
‫و ادی لاکپشت‌‍ه!
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ تکاوران روحی‌‍ آماده‌ان ♪
‫اون...چیه؟
‫تکاوران روحی، خدا رو شکر که اینجایید.
‫داره سنگ میباره، ‫یکی از اونا روی دم بیچاره من افتاد.
‫نگران نباشید، من یکی دیگه درآوردم، نو و تازه.
‫یا خدا! اون چیه؟
‫گولت زدم، اونوکوک!
‫گرگی!
‫ما باید بفهمیم که این سنگ‌ها از کجا میان.
‫- اوه من میدونم، اما شما اون رو باور نمیکنید. ‫- چی شنیدی؟
‫نه. این دیگه خیلی دیووونه‌واره.
‫بجنب دیگه!
‫- احتمالا نباید بگم. ‫- به ما بگو.
‫- چیه؟ ‫- اوه، گرگی!
‫قسمت شمال و جنوبی در حال ‫برگزاری مسابقه بولینگ هستن،
‫اما اونا تو بولینگ افتضاحن، پس تا ابد طول میکشه.
‫در این صورت همه ما محکوم به فنا هستیم! ‫اینطور که من شنیدم.
‫دقیقاً از کی شنیدی؟
‫سگ آبی به مرغ مگس‌خوار گفت که ‫اون به سنجاب گفت و اون به من گفت.
‫یا اول مرغ مگس‌خوار بود بعد سگ آبی؟
‫هرچی که هست، باید متوقف بشه، چون امن نیست.
‫من نمیخوام مجبور به رشد یه ‫دم دیگه باشم، طاقت فرساست!
‫ممنون، خورشید.
‫نگران نباش مارمولک، من از پسش بر میام.
‫♪ من یه خرسم ♪
‫♪ غرش منو بشنو ♪
‫♪ من قهرمانی هستم ♪
‫♪ که شما منتظرش بودید ♪
‫♪ برید کنار ♪
‫♪ راه رو خلوت کنید ♪
‫♪ کودی اینجاست تا روز رو نجات بده ♪
‫♪ کاکووا! ♪
‫♪ وقتی سنگ‌ها از آسمون میریزن ♪
‫♪ آره، من تنها کسی هستم که میتونید روش حساب کنید ♪
‫♪ نگران نباش خواهر ♪
‫♪ من از پسش بر میام ♪
‫♪ من خیلی قوی‌ام ♪
‫♪ من یه رهبرم ♪
‫♪ مامان گفت من به دنیا آمدم تا یه محافظ باشم ♪
‫♪ چون وقتی سنگ‌ها از آسمون میریزن ♪
‫♪ آره، من تنها کسی هستم که میتونید روش حساب کنید ♪
‫♪ من برای انجام این کار به دنیا اومدم ♪
‫♪ من از پسش بر میام ♪
‫داره سنگ و بلوک میباره.
‫به یه نقشه جدید نیاز داریم.
‫نقشه اینه که من یه شبکه بزرگ میسازم،
‫و روز رو نجات میدم، به همین راحتی.
‫تو نمیتونی یه تور غول پیکر رو به تنهایی نگه داری.
‫یا اون رو ببافی، تو به یه بال ‫اضافی برای کمک نیاز داری.
‫داداش کوچیکه، آبجی کوچیکه، ‫من اندازه 12 نفر قدرت دارم.
‫شما هم شنیدید، درسته؟
‫فکر میکنم کل پارک شنید.
‫شما دوتا برید و اونو بررسی کنید.
‫من اینجا حواسم به همه چیز هست.
‫باشه، فقط وقتی به کمک نیاز داشتی غرش کن.
‫نگران نباشید، همه چیز تحت کنترله.
‫این یه هیولاست؟
‫یا یه اسب آبی پشمالو؟
‫یا یه هیولای اسب آبی پشمالو؟
‫ببخشید!
‫یه روح بوفالو؟
‫مشخصه، خانواده من، ‫منو «یوناش» صدا میکنن،
‫اما شما میتونید من رو همون بوفالو صدا کنید.
‫سلام بوفالو ما تکاوران روحی هستیم.
‫می توانیم بهت کمکی بکنیم؟
‫یه جورایی انگار گیر کردی.
‫من بوفالوی بزرگ هستم!
‫هر زمان که بخوام میتونم برم.
‫عالیه، پس اگر گیر نکردی، ‫میتونی همین الان بیرون بیای.
‫تو سروصدا و سنگ‌های بزرگ زیادی ایجاد کردی.
‫خب، من قصد این کار رو نداشتم.
‫باشه، بریم که رفتیم.
‫کودی! داره میاد!
‫امیدوارم تور تو آماده باشه!
‫آماده‌ست، تور بی‌نظیر ‫من از مسیر محافظت میکنه.
‫و از اون ارکیده‌های اون پایین.
‫ببخشید ارکیده.
‫مشکلی نیست.
‫اوپس! من میخوستم این کار رو بکنم؟
‫این امکان وجود داره که من یه کم گیر کرده باشم.
‫من نیاز به...
‫اوه، اون کلمه چیه؟
‫- کمک! ‫- کمک!
‫- بالاخره. ‫- ما داریم میایم.
‫♪ من یه خرسم ♪
‫♪ غرش منو بشنو ♪
‫♪ هیچ ماجرایی نیست که ما برای اون آماده نباشیم ♪
‫♪ وقتی سنگ‌ها از آسمون میریزن ♪
‫♪ اگر به کمک نیاز دارید ♪ ‫♪ خب این اشکالی نداره ♪
‫♪ ما با هم از پسش برمیایم ♪
‫♪ ما از پسش بر میایم ♪
‫من آماده‌ام، منظورم اینه که ما آماده‌ایم.
‫ما هم همینطور، تا سه میشمرم.
‫یک، دو…
‫- سه! ‫- سه!
‫من آزادم! جواب داد!
‫هورا!
‫باید بگم، یه کمک کوچیک گرفتن...
‫خب، خیلی دوست داشتنی بود.
‫من فکر میکردم که اگر کمک بخوام،
‫یعنی که من قوی نیستم.
‫درخواست کمک به یه شخص واقعاً قوی نیاز داره.
‫من حتی وقتی به کمک نیازی ندارم هم کمک میخوام.
‫یوناش، روح بزرگ بوفالو،
‫لطفا به ما کمک میکنید این سنگ‌ها رو جابجا کنیم؟
‫باعث افتخار منه.
‫میدونستم یکی داره بولینگ ‫بازی میکنه؛ حق با من بود.
‫فکر کنم نوبت منه که کمک بخوام.
‫میشه لطفاً کمکم کنید گله‌ام رو پیدا کنم؟
‫به نظر وقتی داشتم ناهار میخوردم اونا رو گم کردم.
‫من می بینم که رد سم به این سمت میره.
‫درست میگه و دور نیستن.
‫فقط به سمت شمال برو.
‫اوه، خیلی خیلی ازتون ممنونم.
‫فعلا، تکاوران روحی!
‫- خداحافظ یوناش. ‫- خداحافظ!
‫به افتتاحیه جدید مسیر دوچرخه سواری خوش اومدید.
‫تقریباً امروز این اتفاق نمیفتاد.
‫اما به لطف پارکبانان جوان ما،
‫مسیر پاکسازی شد
‫و برای همه امن شد تا ازش لذت ببرن.
‫و به همین دلیل، به اونا اجازه ‫دادیم اسم مسیر رو انتخاب کنن.
‫اونو بردارید، بچه‌ها!
‫مسیر غرور بوفالو رو به شما معرفی میکنیم!
‫میخواید به اونا ملحق بشید؟
‫آره ولی قبلش یه سوال دارم،
‫به من کمک میکنید دوچرخه جدیدم رو یاد بگیرم؟
‫ما فکر میکردیم که تو هیچوقت نمیپرسی.
‫وقتی از سربالایی بالا میری،
‫برای سرعت لاکپشت بذارش رو این دنده.
‫برای پایین اومدن از تپه دنده‌ات رو بذار رو این.
‫من بهش میگم دنده شاهین.
‫دارم فکر میکنم که چرا بچه‌ها مسیر ‫رو به نام یه بوفالو نامگذاری کردن.
‫منم همینطور؛ ‫بوفالوها بومی کالیفرنیا نیستن.
‫آاین ردپای بوفالو نیست؟
‫«ترجمه از محسن»
‫لاکپشت.