!بِپا، پشمالو
اون...من رو زمین زدی؟
!زمین زدن؟ آخ حرفت درد داشت
از فرق سرِ تقویت شدۀ تیتانیومیـم
تا پاهای ساخته شده با کیفیت جهانیـم !درد گرفت
!وای وای
اسمم سونیک آشوب‌ـه مثل سونیک معمولی
!با دو برابر جذابیت و صفر بار شکست
شکست؟ !جوجه تیغیـت رو اشتباه گرفتی، رفیق
اتفاقا برعکس، مو آبی
من یه روباهی رو می‌شناسم که با تو هم‌نظر نیست
یه تلۀ دیگه...می‌دونستم اون روباهه واسه‌مون پاپوش دوخته
!این دروغـه
!من واسه دروغ گفتن برنامه‌ریزی نشدم
[ سونیک پرایم ] [ قسمت ششم: دو برابر مشکل ]
[ گذشته ]
« مترجم: آرزو »
!به سمت شهر نیویوک
دانه‌ای که یه روز
امپراطوری‌مون ازش شکفته میشه
به سلامتی
...حالا، اول از همه
به عنوان شهردار، رئیس جمهور ...ناظر، صدراعظم
کی مُرده که تو امپراطور اگ بشی؟
هیچکس...هنوز
ولی از اونجایی که همه‌مون موافقیم ...اون واسه این کار زیادی پیره
!زیادی پیر؟ چرنده
!انقدر تند نرو
وگرنه واقعا به تاریخ می‌پیوندی
...من باید احترام به بزرگتر رو بهت یادت بدم
دیدین؟ منظورم همینه
هرکی میگه من باید به شهر حکمرانی کنم دست بلند کنه
و بذاریم همه‌مون رو تا حد متوسط بیاری پایین؟ عمراً
...رهبری نیازمند بصیرتـه
پس گمونم تو خط می‌خوری
فکر می‌کنی تو باید شهر رو اداره کنی؟
از تو که بهترم
...چرا تو
تو از عهدۀ ادارۀ یه ماشین لباسشویی هم برنمیای
تو از عهدۀ ادارۀ " " .یه ماشین لباسشویی هم برنمیای
تو اینجوری حرف میزنی
!اینجوری با من حرف نزن
!تو که بابام نیستی
!آره، بهمون امر و نهی نکن
منظورت اینه‌...شهر رو تقسیم کنیم؟
‏5 ناحیه، هر کدوم‌مون یکی
حرف درست رو از بچه بشنو
مطمئنی که شورایی از مقامات برابر بهتر از آشوب کاملـه؟
فتح، بعد تقسیم‌؟ پس بذار همینجوری باشه
[ زمان حال ]
...انگار رفیقت !واسه‌مون پاپوش دوخته
!نه! ناین همچین کاری نمی‌کنه
!قودا
!وای...اوه
!باید ناین رو از اینجا ببرم بیرون
!اون اسکل حقه‌باز رو ول کن !برو تو، شاردها رو بردار، بیا بیرون
!همین - !بعضیا اونقدر سریع اند که...آخ -
وای، نگاه کردن به تو مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه
!فقط قیافه‌م غمگین و فلاکت‌باره
!الان غمگین رو نشونت میدم
!یالا
وای نمی‌تونم تحملش کنم
!تو خیلی غم‌انگیز و بوگندویی
بیا، بذار کمکت کنم
خواهش می‌کنم، انقدر حرف نزن
!آهان
گرفتمت! جونت رو نجات دادم
!واااهااای
نقشه سه مرحله‌ایـم رو هنوز بهت نگفتم؟
وای عاشقش میشی - !هی -
!مرحله1: تو رو تا سر حد مرگ بزنم، مشخصه مرحله2: تغییر شکل بدم
!وای این بابا یه دقیقه ساکت نمیشه
اول از همه، انقدر حرف نزن ...دوماً
ها ها ها! مرحله سومم رو نشنیدی
میزنم تو کار پخش! تی‌شرت !آلبوم آهنگ، هات داگ تند
و نوشیدنی گازدار طعم‌دار به اسم " !تونیک آشوبِ سونیک آشوب "
آفرین - اون آخریشون بود؟ -
بهتره باشه
انگار سونیک کمک می‌خواد
...زود قضاوت کردم
طبق معمول
!به سونیک کمک کن
!من تا جایی که بتونم معطل‌شون می‌کنم - من ولت نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی. این دستوره
!برو
چی شده؟ صحنه رو دیدی هول کردی؟ نگران نباش، نمایش تقریبا تمومه
تو هم اجرای خوبی داشتی !ولی وقت تعظیم آخرت رسیده
!آره
فکر کنم داری پیر میشی، آبی
این بابا اونقدرها هم سرسخت نیست
!دو تا به یکی؟ ای بابا
این تقلبـه گمونم باید شرایط رو مساوی کنم
!تکون نخور
بهم نخورد، بهم نخورد !حالا بیا مشت بخور
اَه سرسخته شاید بتونم باطریش رو تموم کنم
هی، می‌خوای منِ جدید بشی؟
تویِ جدید که هستم
خب با یه مسابقه چطوری؟
وای عاشق مسابقه‌ام
بذار ببینیم می‌تونی به پای اصل کاری برسی
هوم
من چیکار کردم؟
یه خدمت بزرگ...به ما کردی
خیلی لطف کردی که اون رفیق آبی‌ت رو اینجوری فروختی
حتی اگه از دهنت پریده باشه
جوجه تیغی رقیبش رو ملاقات کرده
!سونیک آشوب نابودش می‌کنه
و با وجود منبع بی‌انتهای قدرت‌مون
مقاومت به ناچار تموم میشه
حالا که دیدیم شارد تو مقیاس کوچک چه کارهایی ازش برمیاد
نظرتون چیه گسترۀ فعالیت‌مون رو افزایش بدیم؟
من شخصاً همیشه حس کردم ناحیه‌م چندتا دودکش کم داره
همیشه باید انقدر بی‌کلاس باشی؟
!چیزی که لازم داریم یه موزه‌ست
یه چیزی که دستاوردهامون رو یه یادگار بسپاره
...ستون‌ها، دروازه‌های طاقدار، حاشیه زینتی
پارک تفریحی
اَه اون رو بذار واسه مردم دِه و روستا
پارکِ تفریحی
!موزه - !دودکش -
پارک تفریحی
!همه‌تون ساکت باشید
به همین شهر اکتفا کردن هیچوقت جزو نقشه نبود
فتح، بعد تقسیم‌. یادتونه؟
پیرمرد واسه اولین بار یه حرف راست زد
اگرچه، با این میزان قدرت شاردی که در اختیار داریم
...لازم نیست اون دنیاها رو فتح کنیم
...می‌تونیم تغییرشکل‌شون بدیم به هرچی خودمون می‌خوایم
به همین آسونی
دیگه از اقیانوس و دریا خبری نیست
با ایجاد تغییرات درست روی شاتردرایو
پورتال‌ها می‌تونن تا هروقت لازم داشته باشیم باز بمونن
!مجبور نیستیم هیچ جا بریم
تصورش کنید !سلطۀ جهانی از داخل خونۀ گرم و نرم خودمون
من بودم همچین کاری نمی‌کردم
کی نظر تو رو خواست؟
پورتال‌ها طبیعی نیستن
باز نگه داشتن‌شون پیامدهایی در سطح جهانی به دنبال داره
حیوون موذی راست میگه
کی گفته اون متخصص این چیزهاست؟
من فناوریِ شاتردرایو رو اختراع کردم
ما هم داریم ارتقاش میدیم به حرف‌های سنجابه گوش ندین
خب کجا بودم؟
آهان آره
چرا سر یه نیویوک دعوا کنیم وقتی می‌تونیم 5تاش رو داشته باشیم؟
!دوباره سلام - !اَه -
!گرفتمت
!بسه، جدی، تمومش کن - !بسه، جدی، تمومش کن -
!انقدر از من تقلید نکن - !انقدر از من تقلید نکن -
!دالی
!و سونیک زمین می‌خوره
می‌تونه مزۀ شکست قریب الوقوعش رو بچشه
!که گمون کنم مزۀ آسفالت میده
اَه اگه من نصف این بابا هم رو مخ باشم باید تو خودم یه تغییراتی ایجاد کنم
!بیا با تغییر قیافه‌ت شروع کنیم
!عه...حداقل من صورت دارم
بذار اعتراف کنم
تو همینجوری باخت نمیدی !یه باخت شاهکار میدی
!قبول کن هیچوقت نمی‌تونی شکستم بدی
تو خیلی کُندی - انقدر مزخرف نگو و بیا من رو بگیر -
وای نه
!ضایع شدی
!سونیک
!من رو مستقیم به سمت خوشگلم هدایت کرد
!دکترها، شادمان باشید
از امروز، قدرت حقیقی شاردها رو ...به نمایش می‌ذاریم
هر بار باید سخنرانی کنی؟ کارت رو بکن دیگه
باشه، حالا هرچی دکتر دیپ؟
" آغاز " عملیات تغییر شکل قلمرو
!آغازش کن
استخراج انرژی از شاردها در حال انجامه
میایم سراغ شما، دکتر ببل
این باید کار رو تموم کنه
کار شورای آشوبـه
!سرانجام، امپراطوری‌مون می‌شکفه
بالاخره کارمون اینجا تموم شد
اَه ای بابا
ببخشید دیر کردم
دو قلوی شرورِ یه‌ذره رو مخ‌ترت کجاست؟
باید سوار اتوبوس می‌شد
این‌ها رو قراره چیکار کنیم؟ فکر نکنم نشونه خوبی باشه
نمی‌تونیم از این یکی خودمون رو بکشونیم بیرون
هرچه زودتر شاردها رو بگیریم زودتر می‌تونیم این قائله رو ختم کنیم
نکته خوبی بود، ربل !بزن بریم
!برید، برید، برید
سلام داداش، دلت واسم تنگ شده بود؟
خب کجا بودیم؟ آهان آره
...خیلی داره خوش می‌گذره
دارم اثرات حداقل دوتا شارد کشف نشدۀ دیگه رو
از جایی میان فضای پوچ دریافت می‌کنم
...که یعنی
هرکدوم‌مون یه شاتروِرس گیرمون میاد
و بعدش؟
!خودشه، خودشه
این کتک خوردن رو هم به لیست بلندبالای شکست‌هات اضافه کن، سونیک
می‌خوای بدونی بزرگترین تفاوت بین من و تو چیه؟
اون ما رو داره
و تو تک و تنهایی
نه، دوست‌ها نشانۀ ضعف اند
!نه
یادت باشه سونیک این‌ها همه‌ش تقصیر توئه
هان؟
دست از سرشون بردار
بعد از اینکه کارم باهات تموم شد
میرم سراغ نابود کردن دوست‌هات
!وایستا، سگ منفور - دِرد؟ -
!تو حالت خوبه - واسه اینکه جونم رو نجات داری بهت بدهکارم -
ولی وقتی بی‌حساب شدیم هرکی راه خودش رو میره
!وقتی پای زیبای من وسطه !ها ها ها
حتما امروز زیادی مشت خوردم
منم همین‌طور....و شما دوتا هم همین‌طور
سوال نپرسید
چی بهتر از بردن دعوا با یه جفت ناکلز
بحثی توش نیست
!ای وای من! تو نیز منی
داری مسخره‌م می‌کنی؟
ناکلز...اوف
...و شما، دکتر
خب این یکی جدید بود
اون چی بود؟ زلزله؟ - نه، بزرگتر بود -
موجی در مکان و فضا
حیوان موذی راست می‌گفت
گمونم وقتی یکی تو واقعیت حفره ایجاد کنه !همچین اتفاقی میوفته
!احمق‌های جو گیر
هرچی باشه می‌تونیم بعدا حلش کنیم دلیلی نداره الان توقف کنیم
این احمق‌ها می‌خوان شاترورس رو از هم بپاشونن
دیگه کافیه
!آخ! بگیر که اومد
سونیک، هستی؟
شرمنده رفیق، الان یه‌کم سرم شلوغه
!وای
من یه نقشه‌ای دارم
به حرف‌هام گوش کنید و بفرستیدش پیش من
مطمئنی؟ - آره، ولی باید عجله کنید -
مگه کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟ !هی، حلزونی
!سونیک، وایستا
کم کم دارم فکر می‌کنم از تله خوشش میاد - بله، خوشش میاد -
این زیادی عجیبه
سریع، بپیچ راست حالا چپ
بپیچ راست، از پله‌ها برو بالا
!از طبقه بالا برو بیرون آزمایشگاه آخر راهروئه
!بفرستش این‌وری
!ما موفق شدیم
وای ببخشید
می‌دونم از بغل خوشت نمیاد
نه، من معذرت می‌خوام
شورای آشوب ازم استفاده کرد
...من نمیـ - هی، من حتی یه ثانیه هم بهت شک نکردم -
دلیلش هم مشخصه
فقط یه دوست واقعی می‌تونه همچین نقشه نجاتی بکشه
دوست؟ ما باهم دوستیم؟
!البته که هستیم ام...یه سوال کوچولو
چطوری قراره همه این‌ها رو با خودمون ببریم؟ به‌نظر خیلی شاردی میان
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
!وای
من بهترین ام
این محفضه باید شاردها رو نگه داره و انرژی‌شون رو تحمل کنه
هرچی شاردها بیشتر باهم سر و کار داشته باشم ناپایدارتر میشن
و می‌تونن ذاتا فاجعه‌بار بشن
!تو نابغه‌ای
مثل همیشه !ایول به کار تیمی
!اوه...بزن قدش
!آره
!از جاتون تکون نخورید، جانوران موذی
من از اینجا متنفرم
[ قسمت ششم: دو برابر مشکل ]
« مترجم: آرزو »