گوش کن
گوش بده بهم
مهم نیست چی میشنوی
تا وقتی خودم نیومدم سراغت بیرون نمیای باشه؟
فهمیدی؟
فقط اینجا در امانی
بابایی
تا وقتی بیام دنبالت اینجا میمونی
فهمیدی؟
برمیگردم
بابایی نرو
دوستت دارم انی کوچولو
[جزیره‌ی جمجمه] [فصل اول قسمت ششم]
تو به هوشی - و تو هم باهوشی -
...اه،اون
اون بهم شلیک کرد؟
با آرام بخش
اوووف، اصلا از آرام بخش خوشم نمیاد
یا از اون
میتونی خودت اینو بهش بگی تو راهه
ترجیح میدم دوباره بهم شلیک کنی
چیزی گفتی؟
...گفتم
قراره بمیری
تو بیداری
خب یه چیزایی شنیدم
اون میگه من قراره بمیرم
خب کی نمیمیره؟
میشه صحبت کنیم؟ - نه! تو بهم شلیک کردی -
آره، درسته ولی با یه آرامش بخش
هنوزم نمیدونم اون چیه - فقط بیهوشت میکنه -
ممنون سم - قابل نداشت -
و بعدش گرفتی منو بستی
!دوباره - چون همش داری سعی میکنی منو بکشی -
خب؟
خب، اشتباه نمیگی
مایکل مریضه
چیزی...گازش گرفت؟
نمیدونم. جایی که تسخیرش کرده بودن؟
تسخیر؟
هی به هوش اومدی - میدونم -
اون میگه که برق هیولای دریا...گرفتتش؟
ممکنه
خیلی تاریک بود و خیلی چیز زیادی یادم نیست
چه موجودی میتونه همزمان هم سم وارد بدن کنه هم برقش بگیرتت؟
یه هیولا
یه هیولا میتونه
وال رو از قلم انداختی - چی؟ -
به نظرم الان دیگه داره وال پرتاب میکنه - چرا؟ -
تئوری فعلیم اینه که اون یه عوضیه
اگه از این جزیره نره بیرون، میمیره
میدونی چطور میشه بهش کمک کرد؟
معلومه، میتونی با اون آرام بخشا بهش شلیک کنی
اه، انی
چارلی کجاست؟
...توی مزرعه ولش کردم
تا بتونه نجاتمون بده
اوه، پس مرده
خیلی سریع تر پیش میریم اگه بتونم بیام رو کولت
انقدر سر و صدا نکن چی باعث شده فکر کنی ایده ی خوبیه؟
میدونی روی قایق چقدر میدوییدم؟
هیچی! نمیدوییدم
نه این تقصیر توعه
تو نمیذاری من سوار کولت شم
اینجوری واسه من غرغر نکن من باهات مبارزه میکنم، همین الان
اصلا احتمالا الان اونجا بودیم اگه یه جو عقل تو کلت بود
چی باعث شده فکر کنی هول دادن من باعث میشه سریع تر حرکت کنم؟
ببین
خیلی خب، اگه میخوای سریع تر بری یه گزینه داری
و اونم اینه که بذاری سوار کولت شم
گرفتی؟
نه نه نه وایستا وایستا، متاسفم
اگه اون پرنده منو بکشه میزنم میکشمت
پرنده؟ کدوم پرنده؟
پیچیده اس
جدا پیچیده اس؟
تو سعی کردی که سگ منو بدی به یه پرنده تا بخورتش؟
وقتی اینجوری میگیش، خیلی بدتر از چیزی که بود به نظر میرسه
چجوری بهتر بگمش؟
که صرفا داشتم سعی میکردم
به تو برسم، بدون اینکه اون بهترین دوستت که
که هیولای گنده ی آدم خواره بزنه همرو بکشه، من جمله منو تو
ای احمق
اون تنها کسیه که تاحالا ازم مراقبت کرده
اوه
چه اتفاقی واسه پدرت افتاد انی؟
آآآآآ
تو چی هستی؟
هی وایستا، منم از اونا میخوام
بدشون
اه
سگ خوب
وایستا
آره
تو سگ خیلی بدی هستی
هممون رو به کشتن میدی
اون احتمالا هنوزم بیهوشه چون اون خانوم بدجنسه بیهوشش کرد، یه نقشه لازم داریم
و در حال حاضر نقشه ی تو بدترین نقشه ممکنه
بسه، نمیخوام حرفاتو بشنوم باشه؟ خسته شدم، حموم لازم دارم
...بابام، و مایک، و
!انی
به کمکمون نیاز دارن، ولی تو انقدر سرت شلوغه که بهم گوش نمیدی
با اینکه من بودم که مارو از اون آسمون خراش میمونا پایین آورد
نه نه نه
مشکلت چیه رفیق؟ باید از اینجا بریم
باید برم خونه باشه؟
و بعدشم برم سینما
قراره فقط من باشم و یکی از دوستام میخوایم بریم سینما
احتمالا اونجا یه چیز عجیب غریب از دهنم میپره و همه چی رو خراب میکنم و میدونی بعدش چی میشه؟
اهمیتی نمیدم، چون اینجا پیش تو
توی جزیره ی هیولاها نیستم
ببخشید
...ببخشید من فقط
خیلی استرس دارم
خیلی خب
بیا
به نظرت میتونم یه آتیشی درست کنم؟
!آره
آره از پسش بر میام
ما لاکپشت آلوئه رو نکشتیم
روی زمین پیداش کردیم - من میکشمش -
چی؟ تو حتی نمیدونی داریم درباره چی حرف میزنیم
برام مهم نیست، میکشمش
نه خوشحالم که نکشتنش
اه
همیشه از بالای شما ها دارم اذیت میشم
منم همینطور
اون میفهمه منو
اون متوهمه
حالا داری محتویات درون یه لاکپشتو میذاری روش؟
اینا محتویات درونیه لاکپشت نیست انی - فقط...مبارزه کنین -
سعی میکردم با پسرم ...دعوا نکنم، باعث میشه
کمک میکنه به رابطتون
اگه ما مبارزه کنیم، تو میبازی
آره
هرچند تا الان خیلی چیزا باختم
یالا - عالی شد -
هی اگه بهم نیاز داشتی من اینجام
ممنون
ولی اگه چاقویی چیزی زد بهت، عملا هیچ جعبه ی کمک های اولیه ای نداریم
میدونی چیه؟ حتی لازم نیست این دست بندارو باز کنی
...میتونم - من تورو خاک کردم -
سنگ قبرت رو برداشتم
تشییع جنازه داشتم
خیلی بد بود
خیلی وقته میخوام بمیرم، از بس که دلم برات تنگ شده بود
و سپس یه کشتی ماهیگیری جزیره ی تورو میبینه، کشتیت رو توی ساحلش میبینه
گزارشش رو میده، و چند دقیقه بعد غیبش میزنه
...و منم متوجه این قضیه شدم چون، خب
چون خیلی پولدارم ولی خیلی طول کشید تا دوباره پیدات کنم
من نمیخواستم که منو پیدا کنی - اوه، الان دیگه اینو میدونم -
پس ولمون کن به حال خودمون
نمیتونم - چرا؟ -
چون من مامانتم
واقعا منو یادت نمیاد؟
چند تا خاطره از یکی به نام مامان دارم، ولی یادم نمیاد چه شکلیه
اون شبیه منه! من اون مامانه ام
ولی تو آدم بدی هستی
واسه ساحل متاسفم
اه
ولی باید بفهمی که، آخرین چیزی که انتظارش رو داشتیم اون بود
اون چیه؟ - الان میزنمش -
کجا رفت؟ یالا - کجاست؟ -
هی
انی
...ولی الان بهت نگاه میکنم و
خیلی زیبا و بزرگی
و وقتی نگاهت میکنم تموم این سالهایی رو که
این مدت از دست دادم یادم میاد
...تو فقط - من فقط چی؟ -
تو یه دختر غار نشینی
من هیچوقت توی غار زندگی نکردم
...منظورم این نب وای خدایا، نمیدونم چطوری اینکارو انجام بدم
میدونی بعد از این قضیه چقدر باید برم پیش روانشناس؟
معلومه که میدونم
البته اگه میدونستم جلسه روانشناسی چیه؟
به یه نفر یه عالمه پول میدی
تا به مشکلاتت گوش کنه و در حل کردنشون کمکت کنه
به نظر بد میاد - بد نیست -
خیلی سالمه
بارها سعی کردی بهش آسیب بزنی
اون تموم چیزیه که دارم
میدونم، میدونم
و اگه دوباره بهش آسیب بزنی خیلی بدتر بهت آسیب میزنم
اون این نزدیکیاس، مگه نه؟
موفق شدم، موفق شدم
ببین
خیلی خب نقشه از این قراره
ما این درختو به آتیش میکشیم بعدشم میریم اونوره کمپ
و زمانی که اونا سعی میکنن خاموشش کنن ما هم میریم بابامو مایکو انی رو نجات میدیم
بعدش هلیکوپترو میدزدیم
هنوز اون بخش آخرشو روش کار نکردم، ولی آتیش درست کردم
خیلی خب؟ کارمون حرف نداره. آماده ای؟
نه نه نه، ایده ی بدیه، ایده ی بدیه
هی هی این ایده ی خوبیه، آماده ای؟
سگ
چخبر شده؟
حیوونش برگشتن
و داره با یه سری گرملین که قبلا درخت بودن...مبارزه میکنه
هی هی هی، وایستا
چارلی
هان؟
به اون گابلینا شلیک کن
سوراخ سوراخشون کن
من اینجام
من ازت مراقبت میکنم
تو چارلی هستی؟
بابام کجاست؟
اون حالش خوبه
منم از دیدنت خوشحالم
چارلی
بابا
اوه، پسرم
نزنین، نزنین، شلیک نکنین
مطمئنی
اینکارو نکنین
لعنت بهش
سم اینکارو نکن
انی صداش کن
اون حیوون خونگیم نیست - بیاین بریم فقط -
...میتونیم مایک و بابامو بگیریم و - مایک داره میمیره -
چی؟
باید بگی بابت اینکه بهش شلیک کردی متاسفی
متاسفم
و برای اینکه به من شلیک کردی و یه پرنده هم فرستادی دنبالش
بابت اینم متاسفم
و بابت اینکه ده سال آزگار منو پیدا نکردی
بهم اعتماد کن بیشتر از هر چیزی بابت این متاسفم
بیا بریم
وایستا، الان پیش ما میمونن دیگه؟
به این میگن پیشرفت درسته؟
مایک کجاست؟
حالش الان بهتره آلوئه ورا کمکش کرد
آلوئه ورا جونوره زنده ای چیزی بود؟
تو هم دیدیش؟
نه، اینجا خیلی عجیب غریبه
صبر کن تا بشنوی من چی پیدا کردم
راهو باز کنین
سم
کنار من
شلیک نکنین
چرا به ما میگی که شلیک نکنیم؟ - چون تقریبا دیگه مهمات نداریم -
باید حرکت کنیم - به کجا؟ -
باید اون هشت پارو بکشیم
سراپا گوشم
میمونه
از میمونه برای کشتنش استفاده میکنیم
ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی پیشتاز مووی