...صبح بخیر
.زود بیدار شدی
پس، توی بازی بودی؟
.فقط کمک میکردم
از فوتبال لذت بردی؟
.بفرما
.دیره، ولی این هدیه تولدته
.از طرف میناتو
از طرف بابا؟
.خودش گفت دوست داره ازشون استفاده کنی
داری دوباره فوتبال بازی مکنی، درسته؟
این تردید داشتنت درست مثل میناتوئه
.عجله نکن، وقت داری
فقط چون یه تصمیمی گرفتی معنیش نیست که تا ابد نمیتونی نظرتو عوض کنی
اونایی که ترک میکنن
.نامیوکا
!سوجی
!اومدی
.آره
.بخاطر کمک دیروزت ممنون
حرفشم نزن
.فقط خوشحالم تو هم تو بازی ما شرکت کردی
.اوه، مربی کامیا .صبح بخیر
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.با اعلام اسامی بازیکنای اصلی شروع میکنم
همین الآن؟
.میدونم معمولا این موقع اعلام نمیشه
پس چرا؟
.این بر اساس بازی دیروزه
.اسمتون هر کیو خوندم، بیاد جلو
.دروازه بانمون آماگایه
!باشه
.دفاع های وسط گوتو و یاماگوچی هستن
.بله، آقا
.دفاع های کناری، ناکانو و تاتسونامی
!بله، آقا
.هافبک هجومی، کوروکاوا
.هافبک های دفاعی، ماتسوهاشی و سونودا
.بله، آقا
.مهاجم های کناری، هایاشی و کازامی
!بله، آقا
...مهاجم نوک
.سوجی
!صبر کنین
...سوجی
میاد تو تیم؟
!مربی، صبر کنین
پس ساهارا چی؟
پس سوجی رو به من ترجیح دادین؟
...من چیزی درباره پیوستن به تیم نگفتم
.ایرادی نداره
.اما من کس دیگه ای رو توی اون پست نمیذارم
پس، میخواین با ده بازیکن بازی کنیم؟
.درسته
!این دیوانگیه
!به عنوان کاپیتان تیم، همچین اجازه ای نمیدم
!یک ماه فرصت دارین
،اگه توی یه ماه نتونین یه بازی رو ببرین !من تیم فوتبال کاکه گاوا رو کنسل میکنم
.این لزوما ترکیب نهایی تیم نیست
.من بازیکن جایگزین انتخاب نمیکنم، اما ممکنه پستتون رو عوض کنم
چرا اون توی ترکیب اصلیه؟
!اون حتی توی تیم نیست
...آره
.اون حتی یه گل هم نزده
در این صورت، ساهارا انتخاب بهتری نیست؟
...اما مربی میگه کس دیگه ای رو انتخاب نمیکنه
.پس، مجبوریم با همین یارو بازی کنیم
.اگه ملحق نشی، اونا با ده تا بازیکن بازی میکنن
چیکار میکنی؟
...آم
.خیلی خب
!قبل از اینکه شروع کنیم اینا رو بگم
!رفتار درست! تمیزکاری! نگهداری از وسایل
!سر این چیزا خیلی سختگیریم
.دو هفته آینده یه بازی تمرینی داریم
!تا اونموقع، حق ندارین به توپی ضربه بزنین
عقلشو از دست داده، نه؟ ما اجازه نداریم تا دو هفته به توپ ضربه بزنیم؟
اینجوری بازیمون بهتر میشه؟
!من بیشتر از اون دویدم
!بیشتر از اون دستور دادم
.نگران نباش
.با استعدادی که داری، زود به ترکیب اصلی برمگردی
.شانس تو خیلی بیشتر از اونه
.رقت انگیزه. تو واقعا یه بازنده ای
.قبولت نمیکنم
.به نظر من، تو اصلا در حد یه بازیکن اصلی نیستی
.توی بازی دیروز با تمام قدرت بازی نمیکردی چون اون پسره دوست قدیمیت بود
درسته؟
!عوضی
!آروم باش
.از هم دور شین
سوجی آخرین نفر بود؟
.وقت ناهار بیاین توی آشپزخونه
.سریع تر. صاف وایسین
شما اینجا چیکار میکنین؟
...جو گفت میاد، پس
.نمیتونم اجازه بدم تنهایی از تمرینای پیشرفته استفاده کنی
!اجازه نمیدم شکستم بدی
چرا داریم این کارو میکنیم؟
!قسم میخورم از تو کاری بهتری درست کنم
باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟
حفظ تعادل خیلی سخته نه؟
.این باید یه جور تمرین باشه
.حالا که برگشتم به کاکه گاوا، دلم یه چای خوب میخواد
!چای! بله، قربان
.ولی، منظورم از بطری پلاستیکی نیست
.از برگ های واقعی چای
...خیلی ممنون
...کمر و شونم این روزا خیلی درد میکنه
پس توی تیم بیسبال هستی؟
!تیم فوتبال بابا
اول تمرین سرعت و حالا هم این؟
فکر کنم ده کیلومتری دوییدیم
ولی، این اصلا قراره بهمون کمک کنه؟
.شاید در هر صورت بعد این کنسلمون کنن
.امکان نداره. من این رو نمیخوام
ممکنه، درسته؟
.یعنی، فقط ما ده نفریم
.آماگای، تو خیلی خوش شانسی
.تو تنها دروازه بانمونی
و احتمالا تو ترکیب اصلی میمونی
.اه! باورم نمیشه ساهارا تو ترکیب اصلی نیست
.فکر نمیکنم بازی سوجی بهتر باشه
تو بازی خیلی رئیس بازی در میاورد
.آره. و سونودا رو نادیده میگرفت
.اون بچه داشت کار تیمیمون رو اداره میکرد
.و حتی یه گل هم نزد
فکر میکنی سوجی اگه تو ترکیب اصلی نباشه بره؟
.فکر نکنم کسی جلوش رو بگیره
!هی
شاید اگه سوجی ناپدید شه، بعدش من انتخاب شم
.چی؟ خب شاید تو هم شانسی داشته باشی، چیبا
اینطور نیست؟
گوتو! سوجی!
فردا ساعت پنج و نیم اینجا باشید
!ممنون
!خوشحالم این کاری رو داریم
!داشتم دیگه از حال میرفتم
.هی، بیاین بریم خونه
وایسا!
.شما ها نظافت کنین
!لعنتی
چطوری میتونن بعد همچین شکست مفتضتحانه ای بخندن؟
.چیز جدیدی نیست
!و مشکل هم همینه
!مربی کامیا رو داریم که بهمون کمک کنه و داریم شانسمون رو هدر میدیم
...آروم باش
چرا داری پنهان کاری میکنی؟
.جلوی همه انجامش بده
...نمیکنم
میخوای به نظر نیاد که داری برای مربی خودشیرینی میکنی؟
ما همچین فکری نمیکنیم
.مربی گفت تمیزکاری کنیم، پس مشکلی نیست
!سوبارو! ما قراره این اتاقو حسابی تمیز کنیم، از بالا تا پایینش
!نمیتونیم به اون بسپاریمش
از همین الآن؟
!درسته
وقتی یه فکری تو سرت میاد باید فوری عملیش کنی.
!و مهم تر از همه چی، نمیتونم بذارم همه امتیازا به نام تو ثبت شه
چی؟
!سوجی
!کاری که تو میکنی فقط تمیزکاری سادست
!اما من یه تمیزکاری حسابی انجام میدم
به من بپیوند!
اه....
جو، داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
این تاریخ کاکه گاواست، همون مدرسه فوتبال معروف؟
...گوش کن، کاکه گاوا یه مربی جدید داره، پس
!سوجی، از شرش خلاص شو
!لطفا
چرا من؟
.خیلی خب
...سوجی
.یه چیز دیگه
!وقتی کارمون تموم شد، تو با من میای
ای کودن...!
.ممنون
.هرچی باشه، خودم مجبورت کردم کمک کنی
.مشکلی نیست
من بودم که
!هرچی باشه، من مجبورت کردم کمک کنی
صحیح!
.جو هیچوقت به کسی خوراکی نمیده
.معمولا خودش همه شو میخوره
!اینو که بهش نگو
جو، الآن میخوای دوست باشیم؟
.نه
اگه بهش آسون نمیگیری، پس داستان چیه؟
این؟
.هنگ بازی در نیار
.شوتات
چرا همشون رو از دست دادی؟
.فکر نکنم تقصیر خودت باشه
.ضربات پنالتی و ضربات در جریان بازی چیزای متفاوتین
.و ما مقابل نومادا بازی میکردیم، یکی از بهترین تیما
!حتی اگه شرایط بد باشه، باید همه تلاشمون رو بکنیم
!ما باید برنده شیم
یا چی؟
فکر میکنی دنیا بدون تیم فوتبال ضعیف ما جای بهتری میشه؟
اینجوری نیست...
پس چیه؟
!شوتام گل نمیشن
هر چقدر تلاش میکنم فرقی نداره
!دروغ بهتری هم میتونی بگی
!جو
!پس، بنداز منو بیرون از تیم
!اگه نمیخوای باشم، پس بنداز منو بیرون
پس اگه بگیم بری، میری؟
!صبر کنین! آروم باشین، بچه ها
.اشتباه میکردم که امیدی به این کله خر داشتم
.پس، واقعا بهش امید داشتی جو
چرا نمیای دنبالم، شوت؟
.باشه. دم، بازدم
.دم، بازدم
!کامیا! بالاخره پیداتون کردم
پس امروز اینجایین؟
چرا همیشه از دور تماشا میکنین؟
...دو هفته شده
با تیم اصلی چیکار میکنین؟
.همین الآن هم تصمیمم رو گرفتم
.همونطور که بهتون گفتم، این هفته بازی های تمرینی رو آغاز میکنیم
باید یک بازی رو در د هفته آینده ببرین
!بله، آقا
!حالا میتونین توپ رو شوت کنین
!مرخصین
!مربی
بازیکنای اصلی چی؟
شما گفتین نهایی نیستن، درسته؟
.تغییر نمیکنن
!چی؟ نمیتونم این رو قبول کنم
!ساهارا... نه همه ما سه سال سخت تلاش کردیم
و تلاش هاتون چه ثمری برای کاکه گاوا داشته؟
.بازی کردن با دوستاتون تیم رو بهتر نمیکنه
پس چرا سوجی رو انتخاب کردین؟
اون چقدر قراره مفید باشه؟
.زود باش، سوجی
.بذار من بازی کنم
تو گفتی برات مهم نیست بازی کنی، نه؟
آروم باشین
سوجی ترکیب اصلی رو نمیچینه، مربی میچینه
پس ثابت کنه که برای تیم مفیده
.اگه ببرین، من قبولت دارم
!...اما اگه ببازین، سوجی
.هر جور مایلین
.بفرما، سوجی
...نامیوکا، شاید بهتره من
.میفهمم
موقع پنالتیا یه نظر میومد داره بهت خوش میگذره
تو میخوای فوتبال بازی کنی، درسته؟
.موفق باشی
.سونودا قدرت فیزیکیش بالاست و ساهارا سریعه
.و تیز تر از همیشن
چی؟
!سوجی
...نزدیک بود
.مثل قبله
اشتباه کردم که فوتبال بازی کردم؟
!خسته شدم از شنیدن اون حرفایی که بقیه دربارم میزنن
!همینجا جلوت رو میگیرم
!سوجی! برو
!باشه، وقتشه تمومش کنم
!آره
!ایول
.پس، در نهایت، من به اینجا هم تعلق ندارم
.من فوتبال رو دوست ندارم
بازم قراره بهشون آسون بگیری؟
!اگه واقعا نمیخوای فوتبال بازی کنی، تا ابد همونجا وایسا
!دقیقا همونجا! اگه این چیزیه که واقعا میخوای
!جو
اعصابم رو بهم میریزه
...اگه این واقعا چیزیه که میخوام
...اگه این چیزیه که میخوام
!شوت
...اگه این واقعا چیزیه که میخوام
!شوت
...خداحافظ
!خداحافظ
...کوهی هی من رو بیشتر و بیشتر عقب نگه میداشت
تو میخوای فوتبال بازی کنی، مگه نه؟
!همونجا تا ابد بمون
...اگه این کار رو بکنم، بازم عقب میمونم
!خوبه
!دوباره عقب میمونم
هر بار! هر بار!
سوجی؟ چی؟
!ساهارا، اینجا
!سوجی
!لعنتی
!سوجی
!تکونش نده
!یکی برانکارد بیاره! سریع
...م-مربی
.خوبم. چیزی نیست
.نه، باید بری به اتاق پرستار
خوبم! اجازه بدین بازی کنم
...بذارین بازی کنم
...اما
.گفتم همونجا واستی
!اینطوری نمیتونم ببرم
!نمیتونم بهش برسم
...تو
!من میرسم
!لعنتی، سرسخته
!سونودا
!دور شو ازم
...نمیتونم اینجا بمونم
!اره
!کازاما
!لعنتی
!آره
...سوجی
!حواست رو جمع کن، آماگای
!میریم برای حمله
...جریان بازی تغییر کرده
!همونجا تا ابد بمون
!شوت
!باشه، برش گردون
!آماگای! آماگای
!آماگای
!نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم
!نمیتونم جلوشو بگیرم
چی میگی؟
تو میتونی؟
خیلی داره برای گل به خودش فشاره میاره!
تو وانمود میکنی از اون بهتری، ولی حتی سر تمرین هم نمیای!
!فکر میکنم سوجی باید توی ترکیب اصلی باشه
...متاسفم
!لعنتی! این یه شوخیه
!من میرم
!فراموشش کن
!ص-صبر کنین
!بچه ها
شوخی میکنین، مگه نه؟
شوخی میکنی!
.کازاما، نذار تیم فوتبال کنسل شه
!صبر کنین، بچه ها
واقعا؟
چرا؟
چرا این اتفاق افتاد؟
.کازاما
.متاسفم
!هیچوقت نمیبخشمشون
چطور میتونم؟
ما در آستانه کنسل شدنیم!
!اما حتی 11 تا بازیکن هم نداریم
ببخشید
.من عذر میخوام
.تو به هیچکی آسون نمیگرفتی
.تو فقط مدل خودت بازی میکردی
.حالا مساوی شدیم
:اما اینو میگم
!وقتی داری فوتبال بازی میکنی اینقدر خسته نباش
.خسته نیستم
!خیلی هم هستی
.نه خیر
!چرا اتفاقا
!لعنتی
تهش بازم ازت بدم میاد!
...اما
باختن خسته کنندست، نه؟
!میدونم جفتمون همین حس رو داریم
!فقط یه کار هست که میتونیم انجام بدیم
برای هردومون همینه، نه؟
باید ببریم، درسته؟
.آره
!بایدببریم
آنچه خواهید دید
بلررز!
آره. این تنها چیزیه که هیچوقت توش به هیچکس نمیبازم!